Markus 14: Unterschied zwischen den Versionen

← Markus 13, ↑ Lesefassung (Markus 14)

¹ Es begann bald (würde sein) {aber} das Passah und [das Fest der] ungesäuerten Brote nach zwei Tagen.^〈a〉 Und die Hohepriester und die Schriftgelehrten^〈b〉 suchten [einen Weg], wie sie ihn mit einer List ergreifen und töten könnten, ² denn sie sagten (sagten sich): „Nicht während des Festes (vor den Festgängern?^〈c〉, sonst wird es einen Aufruhr der Volksgemeinde geben.“^〈d〉

^3〈e〉 Und als er in Bethanien im Haus Simons des Leprakranken war – als er [bei Tisch] lag^〈f〉 – kam eine Frau^〈g〉, die ein Alabastergefäß voll kostbaren Pistazienparfums^〈h〉 [bei sich] hatte. Nachdem sie das Alabastergefäß zerbrochen hatte^〈i〉, goss sie [das Öl] herab auf seinen Kopf. ⁴ Es waren aber einige, die sich einer gegenüber dem andern^〈j〉 aufregten (ärgerten): Wozu ist diese Verschwendung des Salböls geschehen? ⁵ Man hätte^〈k〉 nämlich dieses Salböl für mehr als dreihundert Denare verkaufen und den Armen geben können. Und sie beschimpften sie (fuhren sie an). ⁶ Jesus aber sprach: Lasst sie (lasst sie gehen). Warum macht ihr ihr Schwierigkeiten? Sie hat ein gutes Werk an mir getan. ⁷ Denn die Armen habt ihr immer an eurer Seite^〈l〉, und wenn (wann immer) ihr wollt, könnt ihr ihnen wohltun (gut an ihnen handeln), mich aber habt ihr nicht immer. ⁸ Was sie hatte (konnte), hat sie getan. Sie hat [es] vorweggenommen, meinen Leib (Körper) für das Begräbnis zu salben (einzubalsamieren)^〈m〉. ⁹ Aber Amen (wahrlich), ich sage euch, wo auch immer das Evangelium in die ganze Welt verkündet wird, wird auch davon gesprochen werden, was sie getan hat, zur Erinnerung an sie.

¹⁰ Und Judas Iskariot, einer der zwölf, ging zu den Oberpriestern, um ihn an sie auszuliefern. ¹¹ Und sie freuten sich, als sie [das] hörten, und versprachen, ihm Geld zu geben. Und er suchte [einen Weg], wie er ihn bei passender Gelegenheit ausliefern würde.

¹² Und am ersten Tag der ungesäuerten [Brote], als sie das Passah zu essen pflegten, sagen seine Jünger zu ihm: „Wo willst du, dass wir hingehen und vorbereiten, dass du das Passah isst?“ ¹³ Und er sandte zwei seiner Jünger und sagt zu ihnen: „Geht in die Stadt, und euch wird ein Mann begegnen, der einen Krug Wasser trägt. Folgt ihm! ¹⁴ Und wo auch immer er hineingeht, sagt zu dem Hausherrn: ‚Der Lehrer sagt: Wo ist mein Gästezimmer, wo ich das Passah mit meinen Jüngern esse?‘ ¹⁵ Und er wird euch ein großes, möbliertes Dachzimmer zeigen, das bereit [ist]. Und dort bereitet [das Passahmahl] für uns vor!“ ¹⁶ Und die Jünger gingen los, und sie kamen in die Stadt, und sie fanden [es] vor, wie er zu ihnen gesagt hatte, und sie bereiteten das Passah vor. ¹⁷ Und als [es] Abend wurde, geht er mit den zwölf. ¹⁸ Und während sie sich [zu Tisch] legten und aßen, sagte Jesus: „Amen, ich sage euch: Einer von euch – einer, der mit mir isst – wird mich ausliefern.“ ¹⁹ Sie begannen, traurig zu werden und einer nach dem anderen zu ihm zu sagen: „Etwa ich?“ ²⁰ Und er sagte zu ihnen: „Einer der zwölf, der [das Brot] mit mir in die Schüssel eintaucht. ²¹ Denn der Sohn des Menschen geht zwar, wie über ihn geschrieben steht, aber wehe jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen ausgeliefert wird! [Es wäre] besser für ihn, wenn jener Mensch nicht geboren worden wäre.“ ²² Und während sie aßen, nahm er ein Brot, segnete und brach es, und er gab es ihnen und sagte: „Nehmt, dies ist mein Leib!“ ²³ Und er nahm einen Becher (Kelch), segnete ihn und gab ihn ihnen, und sie tranken alle daraus (davon). ²⁴ Und er sagte zu ihnen: „Dies ist mein Blut des Bundes, das für viele vergossen wird. ²⁵ Amen, ich sage euch: Ich trinke bestimmt nicht länger von dem Gewächs des Weinbergs, bis zu jenem Tag, da (sobald) ich es im Reich Gottes neu trinke.“ ²⁶ Und nachdem sie [das Loblied]^〈n〉 gesungen hatten, gingen sie hinaus zum Ölberg. ²⁷ Da sagt Jesus zu ihnen: „Ihr werdet euch alle ärgern, weil geschrieben steht: ‚Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden zerstreut werden.‘ ²⁸ Doch nachdem ich auferweckt sein werde, werde ich euch nach Galiläa vorausgehen.“ ²⁹ Und Petrus sagte zu ihm: „Wenn sich auch alle ärgern werden, doch ich nicht!“ ³⁰ Und Jesus sagt zu ihm: „Amen, ich sage dir: Du wirst mich heute, in dieser Nacht, bevor der Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“ ³¹ Aber er sagte vehement: „[Selbst] wenn ich zusammen mit dir sterben müsste, werde ich dich bestimmt nicht verleugnen!“ Und genauso redeten auch alle [anderen]. ³² Und sie gehen zu einem Grundstück, dessen Name „Getsemani“ [war], und er sagt zu seinen Jüngern: „Setzt euch hier hin, bis ich gebetet habe!“ ³³ Dann nimmt er Petrus und Jakobus und Johannes mit sich, und er begann, aufgeregt und verängstigt zu sein. ³⁴ Und er sagt zu ihnen: „Meine Seele ist zu Tode betrübt; bleibt hier und wacht!“ ³⁵ Und er ging ein wenig voraus und fiel auf die Erde, und er betete, dass – wenn es möglich ist – die Stunde an ihm vorübergeht. ³⁶ Und er sagte: „Abba, Vater, alles [ist] dir möglich. Nimm diesen Kelch von mir weg! Doch nicht, wie ich will, sondern wie du [willst]!“ ³⁷ Und er kommt und stellt fest (findet), dass sie schlafen, und er sagt zu Petrus: „Simon, schläfst du? Konntest du nicht eine einzige Stunde wachen? ³⁸ Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet! Der Geist [ist] zwar willig, aber das Fleisch [ist] schwach.“ ³⁹ Und erneut ging er los, betete und sprach dasselbe Wort. ⁴⁰ Und erneut ging er und stellte fest, dass sie schliefen, denn ihre Augen waren müde (beschwert), und sie wussten nicht, was sie ihm antworten sollten. ⁴¹ Und das dritte [Mal] kommt er und sagt zu ihnen: „Schlaft weiter und ruht euch aus! Es reicht. Die Stunde ist gekommen, siehe!, der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder ausgeliefert. ⁴² Erhebt euch, lasst uns aufbrechen! Siehe!, der mich verrät, ist genaht.“ ⁴³ Und prompt, noch während er redet, kommt Judas, einer der zwölf, und mit ihm eine Menschenmenge mit Schwertern und Keulen (Hölzern), von den Oberpriestern und den Schriftgelehrten und den Ältesten. ⁴⁴ Aber derjenige, der ihn auslieferte, gab ihnen eine Andeutung, indem er sagte: „Wen auch immer ich liebhaben sollte, der ist es. Ergreift ihn und führt ihn sicher ab!“ ⁴⁵ Und als er kam, ging er sofort zu ihm und sagt: „Rabbi!“, und er küsste ihn. ⁴⁶ Aber sie legten die Hände an ihn, und sie ergriffen ihn. ⁴⁷ Aber einer ((jemand von denen, die dabeistanden)) zog das Schwert und schlug den Knecht des Oberpriesters, und er trennte dessen Ohr ab. ⁴⁸ Und Jesus antwortete und sagte zu ihnen: „Wie gegen einen Räuber seid ihr mit Schwertern und Keulen ausgezogen, um mich festzunehmen? ⁴⁹ Tag für Tag war ich bei euch und lehrte im Tempel, und ihr habt mich nicht ergriffen, doch [nur], damit die Schriften erfüllt werden.“ ⁵⁰ Und es verließen ihn alle und flohen. ⁵¹ Und ein gewisser junger Mann folgte ihm, bekleidet mit einem Hemd über [seinem] nackten [Körper], und sie ergreifen ihn. ⁵² Aber er ließ das Hemd zurück und floh nackt. ⁵³ Und sie brachten (führten ab) Jesus zum Hohen Priester, und alle obersten (führenden, Hohen) Priester^〈o〉 und die Ältesten und die Schriftgelehrten kamen zusammen (versammelten sich). ⁵⁴ Und Petrus folgte (war gefolgt)^〈p〉 ihm in einiger Entfernung (von weitem) bis nach drinnen (hinein) in den Innenhof (Palast) des Hohen Priesters, und [dort] saß er (setzte er sich)^〈q〉 bei den Dienern und wärmte sich am Licht (Feuer)^〈r〉. ⁵⁵ Die obersten (führenden, Hohen) Priester {aber} und der ganze Hohe Rat (Sanhedrin) suchten nach einer Zeugenaussage gegen Jesus, um ihn zu töten, aber (und) sie fanden keine, ⁵⁶ denn viele machten Falschaussagen gegen ihn, aber (und) ihre Aussagen waren nicht gleich^〈s〉. ⁵⁷ Und einige standen auf [und]^〈t〉 und sagten falsch gegen ihn aus, {wobei (indem, als, weil) sie sagten}^〈u〉: ⁵⁸ {dass}^〈v〉 „Wir haben gehört, wie (dass) er sagte^〈w〉: {dass}^〈v〉 Ich werde diesen von Hand^〈x〉 erbauten Tempel abreißen und innerhalb von drei Tagen einen anderen, nicht von Hand erbauten errichten!“^{〈y〉℘℘ 59} Aber (und) nicht einmal (auch nicht) darin (so) war ihr Zeugnis (Aussage) gleich (stimmte überein). ⁶⁰ Da (und) stand der Hohe Priester auf, [trat]^〈z〉 in die Mitte und^〈aa〉 fragte (befragte, verhörte) Jesus, {indem er sagte}^〈u〉: „Entgegnest (antwortest) du gar nichts [auf das], was diese gegen dich aussagen?“ („Entgegnest du nichts? Was sagen diese gegen dich aus?“) ⁶¹ Er aber schwieg [weiter]^〈ab〉 und antwortete gar nichts. Wieder fragte (befragte, verhörte) ihn der Hohepriester und sagte [zu] ihm: „Bist du der Messias (Gesalbte, Christus, versprochene Retter), der Sohn des Gepriesenen (Hochgelobten, zu Preisenden)?“ ⁶² Da (aber) sagte Jesus: „Ich bin [es], und ihr werdet den Menschensohn (Sohn des Menschen) sehen, wie er an der rechten [Seite] des Allmächtigen (der Macht)^〈ac〉℘ sitzt und mit den Wolken des Himmels kommt^〈ad〉℘.“^{〈ae〉 63} Da (aber) zerriss der Hohe Priester seine Kleider^〈af〉 und^〈ag〉 rief (sagte)^〈ah〉: „Wozu (was) brauchen^〈ai〉 wir noch Zeugen? ⁶⁴ Ihr habt die Gotteslästerung gehört. Was scheint euch?^〈aj〉“ Und (aber) sie alle verurteilten ihn, des Todes schuldig^〈ak〉 zu sein^〈al〉. ⁶⁵ Und einige begannen ihn anzuspucken und sein Gesicht zu verhüllen und ihn mit den Fäusten^〈am〉 zu schlagen und [zu] ihm zu sagen: „Prophezeie [doch]!“, und die Diener empfingen ihn [mit] (verpassten ihm)^〈an〉 Schlägen. ⁶⁶ Und während Petrus unten im Hof ist, kommt eine der Mägde des Oberpriesters, ⁶⁷ und als sie sah, dass Petrus sich wärmte, sah sie ihn an und sagt: „Auch du warst bei dem Nazarener Jesus!“ ⁶⁸ Aber er leugnete [es] und sagte: „Weder weiß ich noch verstehe ich, was du sagst.“ Und er ging nach draußen in den Vorhof, und ein Hahn krähte. ⁶⁹ Und als die Magd ihn sah, begann sie erneut zu denen zu sagen, die dabeistanden: „Dieser gehört zu^〈ao〉 ihnen!“ ⁷⁰ Aber er leugnete [es] wieder, und kurz danach sagten diejenigen, die dabeistanden, erneut zu Petrus: „Wahrhaftig, du gehörst zu^〈ap〉 ihnen, denn du bist auch ein Galiläer^〈aq〉.“ ⁷¹ Aber er begann sich zu verfluchen und zu schwören: „Ich kenne diesen Menschen nicht, den ihr meint (sagt).“ ⁷² Und prompt krähte zum zweiten Mal ein Hahn. Da erinnerte sich Petrus an das Wort, als Jesus zu ihm gesagt hatte: „Bevor der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“ Und er brach zusammen und begann zu weinen.