Psalm 26

Aus Die Offene Bibel

Version vom 3. Juni 2016, 14:40 Uhr von Barnabot (Diskussion | Beiträge) (Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche

Syntax OK

SF ungeprüft.png
Status: Studienfassung zu prüfen – Eine erste Übersetzung aus dem Urtext ist komplett, aber noch nicht mit den Übersetzungskriterien abgeglichen und nach den Standards der Qualitätssicherung abgesichert worden und sollte weiter verbessert und geprüft werden. Auf der Diskussionsseite ist Platz für Verbesserungsvorschläge, konstruktive Anmerkungen und zum Dokumentieren der Arbeit am Urtext.
Folgt-später.png
Status: Lesefassung folgt später – Bevor eine Lesefassung erstellt werden kann, muss noch an der Studienfassung gearbeitet werden. Siehe Übersetzungskriterien und Qualitätssicherung Wir bitten um Geduld.

Lesefassung (Psalm 26)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Anmerkungen

Studienfassung (Psalm 26)

1 Von David.

Verschaffe mir Recht (Richte mich, Hilf mir) JHWH,
denn ich bin in meiner Vollkommenheit gewandelt (gegangen)a.
Und auf JHWH habe ich vertraut und ich wanke (falle) nicht.
2Prüfe (Teste) mich, JHWH, erprobe (versuche) mich,
teste (verfeinere, veredele) meine Nieren und mein Herz (Inneres).b
3 Denn deine Güte (Gnade) [ist] vor meinen Augen
und ich gehe (wandle) in deiner Treue (Wahrheit, Standfestigkeit).
4 Ich saß nicht bei eitlen (falschen, inhaltlosen) Männern
und mit etwas verheimlichendenc ging (kam, verkehrte) ich nicht.
5 Ich hasste die Versammlung (Zusammenkunft) der Schlechten (Bösen),
und bei (mit) den Frevlern (Gottlosen, Kriminellen) saß ich nicht (zusammen).
6 Ich wasche mein Handflächen (Hände) in Unschuld,
und ich umschreite deinen Altar, JHWH.
7 um ein Danklied hören zu lassen in [lauter] Stimmed
und um alle deine Wunder zu erzählen (predigen, verkündigen).
8 JHWH, ich liebe den Ort (die Stätte) deines Hauses,
und den Standort (Ort) der Wohnung deiner Herrlichkeit (Ehre).
9 Raffe meine Seele (mein Leben) nicht mit den Sündern,
und meine Leben (Lebendigkeit) nicht mit den Männern des Blutes (Mördern),
10 denn an ihren Händen [ist] Schandtat,
ihre rechte Hand ist voll von (angefüllt mit) Bestechung (Geschenk).
11 Und ich gehe wandle (gehe) in Vollkommenheit,
erlöse mich und sei mir gnädig!
12 Mein Fuß stande aufrichtig (auf ebenem Boden),
in Versammlungen (Zusammenkünften) preise (segne, lobe) ich JHWH.

Anmerkungen

aDie Einheitsübersetzung übersetzt hier frei: denn ich habe ohne Schuld gelebt. (Zurück zu v.1)
bAlle drei Verben drücken das Prüfen, testen, versuchen,usw. aus, eine genauere Untersuchung wäre schön. Die Verben in der Reihenfolge: בחן - נסה - צרף (Zurück zu v.2)
cPart. nif. m. (Zurück zu v.4)
dOder einfacher: um dir laut Danke zu sagen/singen. (Zurück zu v.7)
eELB, LUT EIN u.a. Übersetzungen übersetzen hier präsentisch, obwohl hier ein Perfekt steht. (Zurück zu v.12)