Von Freitagabend, 6. November, bis Sonntagmittag, 8. November, findet unser diesjähriges Offene-Bibel-Treffen statt.
Wir sind wieder – wie im letzten Jahr – im Hackhauser Hof in Solingen.
Herzliche Einladung dazu!
Das Forum Bibelübersetzung ist eine jährlich Fachtagung in Kooperation der Deutschen Bibelgesellschaft, Wycliff Deutschland und des Forum Theologie Wiedenest.
Auch die Offene Bibel ist diesmal beteiligt. Unser Vortrag hat den Titel „Kollaborative Bibelübersetzung und Qualitätssicherung bei der Offenen
Bibel“. Daneben gibt es viele andere Vorträge, die wirklich sehr spannend sind.
Die Teilnahme wird sich also bestimmt lohnen für jeden, der mit Bibelübersetzungen zu tun hat.
In den letzten Wochen haben wir an einer Neufassung der Übersetzungskriterien für die Lesefassung gearbeitet. Beteiligt haben sich hauptsächlich Sebastian, Ben und ich.
Nun möchte ich unser Ergebnis noch einmal zur abschließenden Diskussion vorstellen.
Zum translationswissenschaftlichen Vorgehen siehe mein letzter Blog-Post.
Der folgende Vorschlag für die Kriterien der Lesefassung systematisiert unsere Methodik (unter Berücksichtigung der bisherigen Entscheidungen und translationswissenschaftlicher Erkenntnisse.)
Am 10. und 11. August fand in Bonn das zweite Offene-Bibel-Treffen statt (Ablauf). Das große Thema war eine systematische Analyse unserer Website und die Suche nach Verbesserungsmöglichkeiten.
Ich habe es bisher zeitlich nicht geschafft, einen ausführlichen Bericht zu schreiben und möchte die wichtigsten Ergebnisse deshalb in Kurzform veröffentlichen.
Eben gerade gab habe ich ein länger fälliges Technik-Update fertiggestellt.
Die Website verwendet jetzt Webfonts, damit alle Besucher unabhängig von den lokal installierten vernünftiges Griechisch und Hebräisch angezeigt bekommen.
Die Reformierte Kirche in Ungarn hat einen Artikel über die Offene Bibel veröffentlicht: Fordítsd le te is a Bibliát!
Vor vielen Jahren habe ich mal ein wenig Ungarisch gelernt, weil ich nach dem Erlernen von Hebräisch und Griechisch das Bedürfnis nach neuen einer lebenden Sprache hatte. Leider war mein Ungarisch nie gut, und inzwischen habe ich auch fast alles vergessen, aber immerhin reicht es noch für einen Eindruck von dem Artikel.
Hier ist also eine vermutlich fehlerhafte Übersetzung einiger Kernsätze:
Bei der „Offene Bibel“ übersetzen wir die Bibel. Wir wollen die Bibel damit für alle Menschen besser zugänglich machen.
Die Studienfassung ist sehr eng am Urtext, aber weder gut vorlesbar noch besonders gut verständlich. Bei der Lesefassung sind uns „Vorlesbarkeit“ und „guter Klang“ wichtig. Unsere Fassung in Leichter Sprache soll besonders gut zu verstehen sein.
Unser Treffen in Bonn Mitte März war sehr erfolgreich. Einen Teil der Ergebnisse hat Wolfgang bereits beschrieben. Ein weiterer ausführlicher Bericht folgt, sobald ich die Zeit dafür finde.
Herzliche Einladung zum Offene-Bibel-Treffen am 17. März im Adolf-Clarenbach-Haus in Bonn!
Ziel des Treffens ist es, andere Offene-Bibel-Enthusiasten kennenzulernen und inhaltlich über einige der Themen zu reden, bei denen in nächster Zeit wichtige Entscheidungen anstehen.
Grober Zeitplan: