Fassung in Leichter Sprache

 @ Norbert
Ich glaube, da sind 4 Denkfehler drin. 
(1) Mit dem Nickname "Aaron" würdest du nur dann eindeutig identifiziert, wenn irgendwo auch eindeutig "Norbert Göttig" als Träger dieses Nicknames eindeutig identifiziert würde. Nicknames haben nämlich keinen rechtlichen Status, sondern Menschen. Deswegen muss dein Nick eindeutig einem Menschen zugeordnet werden können. Aber das ist weder auf http://www.offene-bibel.de/benutzer/-aaron- noch auf http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Benutzer:-Aaron- der Fall. 
(2) "Gemeinsame Basis der Lizenz hier auf Offene Bibel ist die CC-BY-SA 3.0 mit allen lizenzimmanenten Modifikationsmöglichkeiten. Der Begriff freie Lizenz muss notwendigerweise bedeuten, dass auch der Autor frei ist, Ausnahmen dieser Lizenz selbst festzulegen." 
Ich habe mir jetzt mal den genauen Text des Regelwerks von CC-BY-SA 3.0 angesehen. Dort steht u.a.:
"Creative Commons Compatible License" means a license that is listed at http://creativecommons.org/compatiblelicenses that has been approved by Creative Commons as being essentially equivalent to this License, including, at a minimum, because that license: (i) contains terms that have the same purpose, meaning and effect as the License Elements of this License; and, (ii) explicitly permits the relicensing of adaptations of works made available under that license under this License or a Creative Commons jurisdiction license with the same License Elements as this License.
Deine Lizenzmodifikation ist dort aber nicht gelistet, deswegen ist sie nicht kompatibel; also ist deine Modifikation auch keine lizenzimmanente Modifikationsmöglichkeit. 
(3) "Ich finde es umgekehrt verwirrend, die Verstehbibel plötzlich umbenennen zu sollen zu Persönliche Fassung von (mein Klarname)."
Das mag verwirrend sein, ist aber notwendig. Wenn du deine persönliche Fassung unter verstehbibel.at veröffentlichst, kannst du sie wohl nennen, wie du willst. Unter Offene Bibel hat sie aber einen anderen Status, nämlich den Status, den jede persönliche Fassung hat. Und zu den Normen, die für solche Fassungen gelten, gehört nunmal, dass sie nach einem bestimmten Schema betitelt und identifiziert wird, das eben dieses ist.
(4) Persönliche Fassungen sind folgendermaßen betitelt: "Dies ist eine individuell verantwortete Textfassung. Sie ist Teil der Offenen Bibel, stammt aber in dieser Version nicht vom Gesamt-Team." 
Und Olaf hat klargestellt, wie das zu verstehen ist: Es geht hier um die "Kombination von individueller Verantwortung und kollektiver Urheberschaft ". "Kollektive Urheberschaft" ist hier das wesentliche. Wenn du eine Fassung auf OffBi veröffentlichst, dann wirst damit nicht du, sondern OffBi als Urheber dieser Fassung betrachtet. Im Text der CC-BY-SA 3.0 heißt es aber:
""Original Author" means, in the case of a literary or artistic work, the individual, individuals, entity or entities who created the Work [...]." 
Wenn jetzt die OffBi Urheber ist, ist also OffBi auch der "Original Author". Deswegen kann jemand, der unter OffBi eine Fassung erstellt hat, gar nicht verlangen, dass sein Name genannt wird bei der Übernahme in andere Fassungen. Dass bei der Übernahme von Textsequenzen einer persönlichen Fassung in eine andere persönliche Fassung der Name angegeben werden soll, ist ein Sonder-zugeständnis. Aber dieses Zugeständnis wird eben nicht gemacht, wenn es um die Übernahme aus den persönlichen Fassungen in die offiziellen Fassungen geht. Deswegen kann Olaf ja auch in Übereinstimmung mit der CC-Lizenz schreiben: "Dieser Text darf in den offiziellen Fassungen der Offenen Bibel (z.B. Studienfassung, Lesefassung, Fassung in Leichter Sprache) verwendet werden. Dann genügt für diese Fassungen sowie für angeleitete Texte die Quellenangabe „Offene Bibel“."
______________
@ Olaf: Und jetzt, wo ich das recherchiert habe, glaube ich doch, dass der Wortlaut noch angepasst werden müsste. Die rechtlichen Zhge von (4) waren mir vorher nämlich gar nicht klar, und das kommt aus dem header nicht eindeutig raus. Oder?

Hallo Norbert,
zu der Frage der eindeutigen Benennung: Auch hier stimme ich Dir zu. Für die Gültigkeit der CC-BY-SA-Lizenz ist es völlig unerheblich, ob ein Werk mit Klarname, Künstername, Webadresse oder ganz anonym veröffentlicht wird.
Für Zwecke der Offenen Bibel ist es gut, wenn man weiß, wer dahinter steckt – und das kann im Fall der Verstehbibel auf mehrere Arten geschehen:
1. durch einen Klarnamen: „Persönliche Fassung von Norbert Göttig“
2. durch einen Künsterlernamen: „Persönliche Fassung von -Aaron-“
3. durch eines Domain-Namens: „Persönliche Fassung (www.verstehbibel.at)“ 
Vermeiden sollten wir nur, dass die Verstehbibel als Projekt der Offenen Bibel selbst erscheint. Um klar zu machen, was Gemeinschaftsfassungen sind und was persönliche Fassungen sind, sollte das „Persönliche Fassung“ im Seitentitel stehen. Die Varianten „Persönliche Fassung (Verstehbibel)“und „Verstehbibel (Norbert Göttig)“ lassen das Verhältnis zwischen Offener Bibel und Verstehbibel noch ein wenig in der Schwebe, weshalb ich die anderen Varianten besser fände.  
Meine persönliche Präferenz wäre die dritte Variante, vielleicht mit Nennung Deines Künsternamens und/oder Klarnamens auf der Seite selbst. Wir könnten dafür eigene Vorlagen {{Verstehbibel}}  und {{Verstehbibel Fuß}} bauen, die eine Kurzbeschreibung enthalten und einen echten Link auf www.verstehbibel.at setzen. Wenn Du möchtest, dann kann ich gerne eine Vorschlag hierfür erstellen. Dazu müsste ich nur wissen a) nach welchen Schema die Seiten benannt werden sollen, und b) ob ob Du die Verstehbibel-Texte als Bearbeitung der Lesefassung verstehst oder als komplett unabhängiges Werk, oder ob das je nach Kapitel verschieden ist.
Eine weitere Rückfrage habe ich zur Lizenz. Auf Deiner Benutzerseite hast Du die Texte ja inzwischen zusätzlich für die Lesefassung und die Studienfassung freigegeben, wofür mich mich herzlich bedanken möchte. Ein Unterschied zu meiner Lizenz-Formulierung besteht nun nur noch darin, dass ich die Möglichkeit anderer offizieller Fassungen offen halte. Dabei denke ich an den Fall, dass wir bei der Arbeit an der Fassung in Leichter Sprache vielleicht feststellen, dass wir mehrere leicht unterschiedliche Fassungen brauchen (z.B. einmal die klassische Fassung in Leichter Sprache und einmal eine explizite Kleinkinderfassung). Falls es Dir sehr wichtig ist, dies nicht zu erlauben, dann halte ich das aber für keinen zentralen Punkt. 
Olaf

Hallo Karlchen,
willkommen bei der Offenen Bibel!
Die Bibel ist schon sehr alt und stammt aus der Antike. Sie wurde auf Griechisch, Hebräisch und Aramäisch geschrieben. Im Mittelalter las man sie auf Latein - in einer teilweise etwas ungenauen Übersetzung. Zu Beginn der Neuzeit hat Martin Luther sie ins Deutsche übersetzt. Das war vor fast 500 Jahren, und die Sprache hat sich seither verändert. Außerdem weiß man inzwischen durch Textfunde mehr über den ursprünglichen Wortlaut der Bibel. Deshalb gibt es inzwischen neue Übersetzungen.
Die Offene Bibel ist eine Übersetzung, die nicht nur sprachlich aktuell ist, sondern auch die ursprünglichen uBedeutungen der Bibel möglichst gut wiedergeben will. Außerdem ist sie - anders als andere moderne Übersetzungen - frei kopierbar (CC-BY-SA-Lizenz). Jeder darf sie verändern, muss aber dazusagen, dass sie verändert ist.