https://offene-bibel.de/mediawiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=AkeleiDie Offene Bibel - Benutzerbeiträge [de]2026-11-05T15:58:53ZBenutzerbeiträgeMediaWiki 1.43.10https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Willkommen_bei_der_Offenen_Bibel&diff=40366Willkommen bei der Offenen Bibel2026-10-17T09:14:53Z<p>Akelei: Link in der Bio eingefügt. Alte News (Einladung) entfernt</p>
<hr />
<div>[[Datei:Licht1.jpg|1370px|Wir übersetzen die Bibel]] __NOTOC__<br />
<div style="width:40rem; max-width:calc(90vw - 27px); margin-left:auto; margin-right:5%; margin-top:-6%; z-index:1; position:relative"><br />
{{Portalbox | titel=Aktuelles | titleforeground=#ffffff | titlebackground=#89BC75 | bordercolor=#6FDE75 | inline=<br />
15 Jahre Offene Bibel<br />
<br />
*[[Link_in_der_Bio|Link in der Bio]]<br />
*[[News/Kirchentag 2025|Kirchentag 2025]]<br />
*[[News/Bibelübersetzungsforum 2025|Bibelübersetzungsforum 2025]]<br />
*[[Referenzen|Referenzen - Literatur]]}}<br />
</div><br />
<br />
<br />
==Offen und gemeinsam - Bibel heute==<br />
<div class="row"><div class="col-md-6"><br />
Die Offene Bibel ist ein Mitmach-Projekt in ökumenischer Offenheit.<br />
Unsere frei verfügbaren Übersetzungen sind vielseitig – für unterschiedliche Menschen und Zwecke. <br />
</div></div><div class="row"><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Das bieten wir:===<br />
* Ausführliche Studienfassung und übersichtliche Lesefassungen<br />
* Bibeltexte in Leichter Sprache bauen Barrieren beim Lesen ab.<br />
* Hintergrund-Informationen und Erklärungen für alle, die es genau wissen möchten<br />
* Viel Mitmach-Potential bei alten Sprachen und Übersetzungen<br />
</div><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Wir suchen===<br />
<div class="row" style="display:flex"><div class="col-xs-8"><br />
*mehr neue Übersetzungen aus dem Urtext, <br />
*Korrekturen an bestehenden Texten,<br />
*Übersetzungen in Leichte Sprache,<br />
*technische Unterstützung.<br />
</div><div class="col-xs-4" style="align-self:end">→ '''[[Einführung|Mach mit!]]'''<br />
</div></div></div></div><div class="row"><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Wer sind wir?===<br />
* Wir sind eine kleine Gruppe von Begeisterten mit unterschiedlichen Konfessionen und Schwerpunkten.<br />
* Wir freuen uns über mehr Begeisterte und Unterstützung in jeder Form.<br />
* Wir arbeiten online zusammen und treffen uns gelegentlich.<br />
</div><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Und so gehen wir vor:===<br />
Durch Arbeitsteilung möchten wir zuverlässige Qualität erreichen:<br><br />
* Übersetzung aus dem Urtext<br />
* Ergänzung und Überarbeitung durch verschiedene Personen<br />
* Abgleich mit wissenschaftlicher Literatur<br />
* Austausch im Diskussionsreiter<br />
</div></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Anker|Übersetzungsvergleich}}==So sehen unsere Übersetzungen aus: Psalm 23==<br />
<br />
→ [[Psalm 23|Zum kompletten Psalm 23]]<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="row"><div class="col-md-8"><br />
<div class="row"><div class="col-lg-6"><br />
===Studienfassung===<br />
Die '''Studien&shy;fassung''' hilft, sprach&shy;liche Details des Urtextes zu verstehen, und zeigt wissen&shy;schaftlich gesicherte Bedeu&shy;tungs&shy;varianten.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="studienfassung"><br />
{{S|1}} Ein Psalm <span class="alternative">(begleitetes Lied)</span> von <span class="alternative">(für, über, nach Art von)</span> David.<br />
<poem><br />
JHWH ist mein Hirte.<ref>E. Zenger übersetzt in seinem Kommentar: „»Mein Hirte ist der Herr« (und niemand sonst)“ (Hossfeld/Zenger 1993, 153). Psalm 23 vergleicht Gottes Fürsorge mit der eines Hirten für seine Schafe.</ref> Nichts fehlt mir (wird mir fehlen)<ref>Freier formuliert: „Mir fehlt nie etwas“. Der Gedanke des „nie“ scheint durch die Formulierung mit Ipf. ausgedrückt zu werden (Vgl. LUT, REB, SLT, EÜ). Unter Umständen auch möglich: „Ich werde nicht fehlen“ i.S.v. „ich werde nicht verloren gehen“,vgl. 1Kön 17,14 („Das Öl soll nicht fehlen“); Jes 32,6 („Der Trank des Durstigen fehlt“); vgl. auch Dahood 1965, S. 146</ref>.{{Par|Ezechiel|34|11}}{{Par|Psalm|78|52}}<br />
{{S|2}} Er sorgt dafür <span class="alternative">(macht es möglich, erlaubt mir<ref>so Waltke 2010, S. 434</ref>)</span>, dass ich mich auf Weiden mit saftigem Gras <span class="alternative">(grünen/frischen Wiesen/Auen/Weiden)</span><ref>Die Constructus-Verbindung hier kann verschieden aufgelöst werden. Diese Übersetzung ist wörtlicher; s.a. NGÜ, GNB. </ref> ausruhen <span class="alternative">(hinlegen, rasten)</span> kann<ref>''„Er sorgt dafür, dass ich mich ... ausruhen kann“'' Auf Hebräisch eine einzige Verbform im Hifil. Das Hifil drückt aus, dass JHWH hier dafür sorgt, dass etwas geschieht; also die Handlung ermöglicht. <br />Wenn Schafe sich hinlegen und ausruhen, dann schlafen oder wiederkäuen sie. Das ist hier im Blick. Nur im Stehen fressen sie. vgl. Clines 2007, S. 70f.; vgl. auch NAB: „In green pastures you let me graze“</ref>.{{Par|Psalm|80|2}}{{Par|Ezechiel|34|14}}<br />
Zu ruhigen <span class="alternative">(stillen)</span> Gewässern <span class="alternative">(einem Gewässer, Gewässern der Rast, natürlichen Tränken, murmelnden Bächen)</span><ref>Gelegentlich wird dies verstanden i.S.v. „Wasser, an denen man rasten kann“ - so z.B. Deissler 1989: „Wasser der Rastplätze“; Nötscher 1959: „Wasser mit Ruheplätzen“; Zenger 1987: „Ruhe an Wassern“; Zuber 1986: „Wassern der Ruheplätze“. Dag. Ehrlich 1905, S. 60: „[... Der Ausdruck] ist weder Wasser der Erquickung [...], noch Wasser, an denen man ruhen kann, was doch alle Wasser sind. Der Ausdruck bezeichnet ruhige, nicht reissende Wasser. Denn tiefe, reissende Wasser scheuen die Tiere, namentlich Schafe, wenn sie das Maul zum Trinken oder auch nur den Fuss hineintun.“ Der Sinn von „gut trinkbarem Wasser“ legt sich auch deshalb nahe, weil der Halbvers parallel steht zu v. 2a, in dem es um schmackhaftes - d.h., „gut essbares“ - Gras geht; vgl. auch Clines 2007, S. 73. Die nächste deutsche Entsprechung ist daher vermutlich etwas wie „murmelnde Bächlein“ oder etwas Ähnliches.</ref> führt er mich <span class="alternative">(wird er mich führen)</span>.{{Par|Psalm|105|41}} {{Par|Matthäus|11|28}}<br />
{{S|3}} Meine Lebenskraft <span class="alternative">(meine Kehle, meinen Lebensatem, mein innerstes Wesen, mich selbst)</span><ref>Das Wort „näfäsch“ ({{Hebr}}נֶפֶשׁ{{Hebr ende}}) bezeichnet den Atem eines Lebewesens, die Kehle, mit der man atmet, sowie die grundsätzliche Lebenskraft/Lebendigkeit/Vitalität, den Personenkern. Die traditionelle Übersetzung „Seele“ erinnert an einen vermeintlichen Körper-Seele-Gegensatz, an den im hebräischen Urtext überhaupt nicht gedacht ist. (Vgl. [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/24713/ Wibilex.de, Art. „Leben“], und Gesenius, Art. {{Hebr}}נֶפֶשׁ{{Hebr ende}}). Im Kontext dieses Psalms ließe sich das Wort sowohl auf Bildebene ( „Meine Kehle erfrischt er.“) als auch auf Sachebene („Mein innerstes Wesen erneuert er.“) übersetzen. Die gewählte Formulierung („Meine Lebenskraft bringt er zurück“) ist sowohl für die Bildebene als auch für die Sachebene offen.</ref> bringt er zurück (wird er erneuern, erfrischt er)<ref>Die Einheitsübersetzung hat: „Er stillt mein Verlangen.“ E. Zenger schlägt in seinem Kommentar als Alternative hierzu vor: „Er stellt meine Lebenskraft wieder her.“ (Hossfeld/Zenger 1993, 153)<br />
</ref>.<br />
Er führt mich <span class="alternative">(wird mich führen)</span> auf richtigen Pfaden <span class="alternative">(Pfaden der Gerechtigkeit)</span>{{Par|Psalm|5|9}} {{Par|Jeremia|23|3}}<br />
zur <span class="insertion-start">[</span><span class="insertion">Wahrung</span><span class="insertion-end">]</span> seines Namens <span class="alternative">(guten Rufs)</span>.{{Par|Exodus|3|14}} {{Par|Jesaja|48|9}}<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div><div class="col-lg-6"><br />
<br />
===Lesefassung===<br />
Die '''Lese&shy;fassung''' bietet Ihnen die Texte in einem stilistisch abwechslungsreichen, hoch&shy;sprach&shy;lichen Deutsch an und geht neue Wege, wo etablierte Formu&shy;lie&shy;rungen proble&shy;ma&shy;tisch geworden sind.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="lesefassung"><br />
{{L|1}} Ein Davidspsalm. <br />
<poem><br />
Mein Hirte – das ist (/unser GOTT/ER/).<br />
Darum fehlt mir nichts:<br />
{{L|2}} Auf saftigen Weiden lässt er mich ruhen<br />
und führt mich zum Trinken an ruhige Bäche.<br />
{{L|3}} Meine Lebenskraft bringt er zurück,<br />
und er führt mich auf richtigen Pfaden,<br />
um seinem Namen gerecht zu werden.<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div></div><div class="row"><div class="col-lg-9"><br />
<references/><br />
</div></div></div><div class="col-md-4"><br />
<br />
===Fassung in Leichter Sprache===<br />
'''Leichte Sprache''' will Barrieren beim Lesen abbauen – Sprache kann schön und leicht verständlich sein. Lesen Sie selbst:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="leichtesprache"><br />
Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut.<br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott sorgt für mich.<br />
Ich esse und trinke und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Das tut mir gut.<br />
Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott zeigt mir den richtigen Weg.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div></div></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Willkommen_bei_der_Offenen_Bibel&diff=40365Willkommen bei der Offenen Bibel2026-10-17T09:14:37Z<p>Akelei: Link in der Bio eingefügt. Alte News (Einladung) entfernt</p>
<hr />
<div>[[Datei:Licht1.jpg|1370px|Wir übersetzen die Bibel]] __NOTOC__<br />
<div style="width:40rem; max-width:calc(90vw - 27px); margin-left:auto; margin-right:5%; margin-top:-6%; z-index:1; position:relative"><br />
{{Portalbox | titel=Aktuelles | titleforeground=#ffffff | titlebackground=#89BC75 | bordercolor=#6FDE75 | inline=<br />
15 Jahre Offene Bibel<br />
<br />
*[[Link_in_der_Bio|Link in der Bio]<br />
*[[News/Kirchentag 2025|Kirchentag 2025]]<br />
*[[News/Bibelübersetzungsforum 2025|Bibelübersetzungsforum 2025]]<br />
*[[Referenzen|Referenzen - Literatur]]}}<br />
</div><br />
<br />
<br />
==Offen und gemeinsam - Bibel heute==<br />
<div class="row"><div class="col-md-6"><br />
Die Offene Bibel ist ein Mitmach-Projekt in ökumenischer Offenheit.<br />
Unsere frei verfügbaren Übersetzungen sind vielseitig – für unterschiedliche Menschen und Zwecke. <br />
</div></div><div class="row"><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Das bieten wir:===<br />
* Ausführliche Studienfassung und übersichtliche Lesefassungen<br />
* Bibeltexte in Leichter Sprache bauen Barrieren beim Lesen ab.<br />
* Hintergrund-Informationen und Erklärungen für alle, die es genau wissen möchten<br />
* Viel Mitmach-Potential bei alten Sprachen und Übersetzungen<br />
</div><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Wir suchen===<br />
<div class="row" style="display:flex"><div class="col-xs-8"><br />
*mehr neue Übersetzungen aus dem Urtext, <br />
*Korrekturen an bestehenden Texten,<br />
*Übersetzungen in Leichte Sprache,<br />
*technische Unterstützung.<br />
</div><div class="col-xs-4" style="align-self:end">→ '''[[Einführung|Mach mit!]]'''<br />
</div></div></div></div><div class="row"><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Wer sind wir?===<br />
* Wir sind eine kleine Gruppe von Begeisterten mit unterschiedlichen Konfessionen und Schwerpunkten.<br />
* Wir freuen uns über mehr Begeisterte und Unterstützung in jeder Form.<br />
* Wir arbeiten online zusammen und treffen uns gelegentlich.<br />
</div><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Und so gehen wir vor:===<br />
Durch Arbeitsteilung möchten wir zuverlässige Qualität erreichen:<br><br />
* Übersetzung aus dem Urtext<br />
* Ergänzung und Überarbeitung durch verschiedene Personen<br />
* Abgleich mit wissenschaftlicher Literatur<br />
* Austausch im Diskussionsreiter<br />
</div></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Anker|Übersetzungsvergleich}}==So sehen unsere Übersetzungen aus: Psalm 23==<br />
<br />
→ [[Psalm 23|Zum kompletten Psalm 23]]<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="row"><div class="col-md-8"><br />
<div class="row"><div class="col-lg-6"><br />
===Studienfassung===<br />
Die '''Studien&shy;fassung''' hilft, sprach&shy;liche Details des Urtextes zu verstehen, und zeigt wissen&shy;schaftlich gesicherte Bedeu&shy;tungs&shy;varianten.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="studienfassung"><br />
{{S|1}} Ein Psalm <span class="alternative">(begleitetes Lied)</span> von <span class="alternative">(für, über, nach Art von)</span> David.<br />
<poem><br />
JHWH ist mein Hirte.<ref>E. Zenger übersetzt in seinem Kommentar: „»Mein Hirte ist der Herr« (und niemand sonst)“ (Hossfeld/Zenger 1993, 153). Psalm 23 vergleicht Gottes Fürsorge mit der eines Hirten für seine Schafe.</ref> Nichts fehlt mir (wird mir fehlen)<ref>Freier formuliert: „Mir fehlt nie etwas“. Der Gedanke des „nie“ scheint durch die Formulierung mit Ipf. ausgedrückt zu werden (Vgl. LUT, REB, SLT, EÜ). Unter Umständen auch möglich: „Ich werde nicht fehlen“ i.S.v. „ich werde nicht verloren gehen“,vgl. 1Kön 17,14 („Das Öl soll nicht fehlen“); Jes 32,6 („Der Trank des Durstigen fehlt“); vgl. auch Dahood 1965, S. 146</ref>.{{Par|Ezechiel|34|11}}{{Par|Psalm|78|52}}<br />
{{S|2}} Er sorgt dafür <span class="alternative">(macht es möglich, erlaubt mir<ref>so Waltke 2010, S. 434</ref>)</span>, dass ich mich auf Weiden mit saftigem Gras <span class="alternative">(grünen/frischen Wiesen/Auen/Weiden)</span><ref>Die Constructus-Verbindung hier kann verschieden aufgelöst werden. Diese Übersetzung ist wörtlicher; s.a. NGÜ, GNB. </ref> ausruhen <span class="alternative">(hinlegen, rasten)</span> kann<ref>''„Er sorgt dafür, dass ich mich ... ausruhen kann“'' Auf Hebräisch eine einzige Verbform im Hifil. Das Hifil drückt aus, dass JHWH hier dafür sorgt, dass etwas geschieht; also die Handlung ermöglicht. <br />Wenn Schafe sich hinlegen und ausruhen, dann schlafen oder wiederkäuen sie. Das ist hier im Blick. Nur im Stehen fressen sie. vgl. Clines 2007, S. 70f.; vgl. auch NAB: „In green pastures you let me graze“</ref>.{{Par|Psalm|80|2}}{{Par|Ezechiel|34|14}}<br />
Zu ruhigen <span class="alternative">(stillen)</span> Gewässern <span class="alternative">(einem Gewässer, Gewässern der Rast, natürlichen Tränken, murmelnden Bächen)</span><ref>Gelegentlich wird dies verstanden i.S.v. „Wasser, an denen man rasten kann“ - so z.B. Deissler 1989: „Wasser der Rastplätze“; Nötscher 1959: „Wasser mit Ruheplätzen“; Zenger 1987: „Ruhe an Wassern“; Zuber 1986: „Wassern der Ruheplätze“. Dag. Ehrlich 1905, S. 60: „[... Der Ausdruck] ist weder Wasser der Erquickung [...], noch Wasser, an denen man ruhen kann, was doch alle Wasser sind. Der Ausdruck bezeichnet ruhige, nicht reissende Wasser. Denn tiefe, reissende Wasser scheuen die Tiere, namentlich Schafe, wenn sie das Maul zum Trinken oder auch nur den Fuss hineintun.“ Der Sinn von „gut trinkbarem Wasser“ legt sich auch deshalb nahe, weil der Halbvers parallel steht zu v. 2a, in dem es um schmackhaftes - d.h., „gut essbares“ - Gras geht; vgl. auch Clines 2007, S. 73. Die nächste deutsche Entsprechung ist daher vermutlich etwas wie „murmelnde Bächlein“ oder etwas Ähnliches.</ref> führt er mich <span class="alternative">(wird er mich führen)</span>.{{Par|Psalm|105|41}} {{Par|Matthäus|11|28}}<br />
{{S|3}} Meine Lebenskraft <span class="alternative">(meine Kehle, meinen Lebensatem, mein innerstes Wesen, mich selbst)</span><ref>Das Wort „näfäsch“ ({{Hebr}}נֶפֶשׁ{{Hebr ende}}) bezeichnet den Atem eines Lebewesens, die Kehle, mit der man atmet, sowie die grundsätzliche Lebenskraft/Lebendigkeit/Vitalität, den Personenkern. Die traditionelle Übersetzung „Seele“ erinnert an einen vermeintlichen Körper-Seele-Gegensatz, an den im hebräischen Urtext überhaupt nicht gedacht ist. (Vgl. [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/24713/ Wibilex.de, Art. „Leben“], und Gesenius, Art. {{Hebr}}נֶפֶשׁ{{Hebr ende}}). Im Kontext dieses Psalms ließe sich das Wort sowohl auf Bildebene ( „Meine Kehle erfrischt er.“) als auch auf Sachebene („Mein innerstes Wesen erneuert er.“) übersetzen. Die gewählte Formulierung („Meine Lebenskraft bringt er zurück“) ist sowohl für die Bildebene als auch für die Sachebene offen.</ref> bringt er zurück (wird er erneuern, erfrischt er)<ref>Die Einheitsübersetzung hat: „Er stillt mein Verlangen.“ E. Zenger schlägt in seinem Kommentar als Alternative hierzu vor: „Er stellt meine Lebenskraft wieder her.“ (Hossfeld/Zenger 1993, 153)<br />
</ref>.<br />
Er führt mich <span class="alternative">(wird mich führen)</span> auf richtigen Pfaden <span class="alternative">(Pfaden der Gerechtigkeit)</span>{{Par|Psalm|5|9}} {{Par|Jeremia|23|3}}<br />
zur <span class="insertion-start">[</span><span class="insertion">Wahrung</span><span class="insertion-end">]</span> seines Namens <span class="alternative">(guten Rufs)</span>.{{Par|Exodus|3|14}} {{Par|Jesaja|48|9}}<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div><div class="col-lg-6"><br />
<br />
===Lesefassung===<br />
Die '''Lese&shy;fassung''' bietet Ihnen die Texte in einem stilistisch abwechslungsreichen, hoch&shy;sprach&shy;lichen Deutsch an und geht neue Wege, wo etablierte Formu&shy;lie&shy;rungen proble&shy;ma&shy;tisch geworden sind.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="lesefassung"><br />
{{L|1}} Ein Davidspsalm. <br />
<poem><br />
Mein Hirte – das ist (/unser GOTT/ER/).<br />
Darum fehlt mir nichts:<br />
{{L|2}} Auf saftigen Weiden lässt er mich ruhen<br />
und führt mich zum Trinken an ruhige Bäche.<br />
{{L|3}} Meine Lebenskraft bringt er zurück,<br />
und er führt mich auf richtigen Pfaden,<br />
um seinem Namen gerecht zu werden.<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div></div><div class="row"><div class="col-lg-9"><br />
<references/><br />
</div></div></div><div class="col-md-4"><br />
<br />
===Fassung in Leichter Sprache===<br />
'''Leichte Sprache''' will Barrieren beim Lesen abbauen – Sprache kann schön und leicht verständlich sein. Lesen Sie selbst:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="leichtesprache"><br />
Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut.<br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott sorgt für mich.<br />
Ich esse und trinke und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Das tut mir gut.<br />
Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott zeigt mir den richtigen Weg.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div></div></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Link_in_der_Bio&diff=40360Link in der Bio2026-10-04T09:35:05Z<p>Akelei: Die Seite wurde neu angelegt: „== Tipps aus Social Media == * Psalm 16“</p>
<hr />
<div>== Tipps aus Social Media ==<br />
<br />
<br />
* [[Psalm 16 in Leichter Sprache|Psalm 16]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Link_In_der_Bio&diff=40359Link In der Bio2026-10-04T09:31:53Z<p>Akelei: Die Seite wurde neu angelegt: „Psalm 16“</p>
<hr />
<div>Psalm 16</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40358Psalm 16 in Leichter Sprache2026-10-04T09:09:59Z<p>Akelei: Erläuterung zugefügt</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<poem>David grübelt.<br />
<br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land, Jahwe:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
__Aber du sagst zu den Bösen im Land, Jahwe:<br />
__Hey du da!<br />
__Ich sage dir:<br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
_David beruhigt sich:<br />
Jahwe kümmert sich um mich.<br />
Darum ist ein Leben OK.<br />
{{L|6}} <br />
Jahwe schenkt mir Gutes.<br />
Ich bin in diese Welt geboren.<br />
Und unsere Welt ist schön.<br />
{{L|7}} <br />
Ich will Jahwe danken.<br />
Sogar in der Nacht ist mein Herz bei Gott.<br />
{{L|8}} <br />
Ich habe Jahwe immer im Blick.<br />
Und meine Hände tun,<br />
was Gott gefällt.<br />
{{L|9}} <br />
Darum findet mein Herz seinen Takt.<br />
Und mein Innerstes ist gesund.<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
_Du siehst mich.<br />
Dein Blick verteilt Glück.<br />
Deine starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40357Psalm 16 in Leichter Sprache2026-10-04T08:54:52Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<poem>David grübelt.<br />
<br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land, Jahwe:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
__Aber du sagst zu den Bösen im Land, Jahwe:<br />
__Hey du da!<br />
__Ich sage dir:<br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
Jahwe kümmert sich um mich.<br />
Darum ist ein Leben OK.<br />
{{L|6}} <br />
Jahwe schenkt mir Gutes.<br />
Ich bin in diese Welt geboren.<br />
Und unsere Welt ist schön.<br />
{{L|7}} <br />
Ich will Jahwe danken.<br />
Sogar in der Nacht ist mein Herz bei Gott.<br />
{{L|8}} <br />
Ich habe Jahwe immer im Blick.<br />
Und meine Hände tun,<br />
was Gott gefällt.<br />
{{L|9}} <br />
Darum findet mein Herz seinen Takt.<br />
Und mein Innerstes ist gesund.<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
_Du siehst mich.<br />
Dein Blick verteilt Glück.<br />
Deine starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40356Psalm 16 in Leichter Sprache2026-10-04T08:50:02Z<p>Akelei: Erläuterung zugefügt</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<poem>David grübelt.<br />
<br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land, Jahwe:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
__Aber du sagst zu den Bösen im Land, Jahwe:<br />
__Hey du da!<br />
__Ich sage dir:<br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
Jahwe kümmert sich um mich.<br />
Mein Leben ist OK.<br />
{{L|6}} <br />
Jahwe schenkt mir Gutes.<br />
Ich bin in die Welt geboren.<br />
Und unsere Welt ist schön.<br />
{{L|7}} <br />
Ich will Jahwe danken.<br />
Sogar in der Nacht ist mein Herz bei Gott.<br />
{{L|8}} <br />
Ich habe Jahwe immer im Blick.<br />
Und meine Hände tun,<br />
was Gott gefällt.<br />
{{L|9}} <br />
Darum schlägt mein Herz im Takt.<br />
Und mein Innerstes ist gesund.<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
Dein Blick verteilt Glück.<br />
Deine starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40355Psalm 16 in Leichter Sprache2026-10-04T08:48:48Z<p>Akelei: Erläuterung zugefügt</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<poem>David grübelt.<br />
<br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land, Jahwe:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
__Aber du sagst zu den Bösen im Land, Jahwe:<br />
__Hey du da!<br />
__Ich sage dir:<br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
Jahwe kümmert sich um mich.<br />
Mein Leben ist OK.<br />
{{L|6}} <br />
Jahwe schenkt mir Gutes.<br />
Unsere Welt ist schön.<br />
{{L|7}} <br />
Ich will Jahwe danken.<br />
Sogar in der Nacht ist mein Herz bei Gott.<br />
{{L|8}} <br />
Ich habe Jahwe immer im Blick.<br />
Und meine Hände tun,<br />
was Gott gefällt.<br />
{{L|9}} <br />
Darum schlägt mein Herz im Takt.<br />
Und mein Innerstes ist gesund.<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
Dein Blick verteilt Glück.<br />
Deine starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40354Psalm 16 in Leichter Sprache2026-10-04T08:46:42Z<p>Akelei: Erläuterung zugefügt</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<poem>David grübelt.<br />
<br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
__Hey ihr da!<br />
__Ich sage dir:<br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
Jahwe kümmert sich um mich.<br />
Mein Leben ist OK.<br />
{{L|6}} <br />
Jahwe schenkt mir Gutes.<br />
Unsere Welt ist schön.<br />
{{L|7}} <br />
Ich will Jahwe danken.<br />
Sogar in der Nacht ist mein Herz bei Gott.<br />
{{L|8}} <br />
Ich habe Jahwe immer im Blick.<br />
Und meine Hände tun,<br />
was Gott gefällt.<br />
{{L|9}} <br />
Darum schlägt mein Herz im Takt.<br />
Und mein Innerstes ist gesund.<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
Dein Blick verteilt Glück.<br />
Deine starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40353Psalm 16 in Leichter Sprache2026-10-04T08:44:22Z<p>Akelei: Verse 5-9</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<poem>David grübelt.<br />
<br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
Jahwe kümmert sich um mich.<br />
Mein Leben ist OK.<br />
{{L|6}} <br />
Jahwe schenkt mir Gutes.<br />
Unsere Welt ist schön.<br />
{{L|7}} <br />
Ich will Jahwe danken.<br />
Sogar in der Nacht ist mein Herz bei Gott.<br />
{{L|8}} <br />
Ich habe Jahwe immer im Blick.<br />
Und meine Hände tun,<br />
was Gott gefällt.<br />
{{L|9}} <br />
Darum schlägt mein Herz im Takt.<br />
Und mein Innerstes ist gesund.<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
Dein Blick verteilt Glück.<br />
Deine starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40352Psalm 16 in Leichter Sprache2026-09-19T12:53:53Z<p>Akelei: Sprachlich überarbeitet</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<poem>David grübelt.<br />
<br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}} <br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
Dein Blick verteilt Glück.<br />
Deine Starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40351Psalm 16 in Leichter Sprache2026-09-19T12:52:20Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<poem>David grübelt.<br />
<br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}} <br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
Wo du hinsiehst ist Glück.<br />
Deine Starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40350Psalm 16 in Leichter Sprache2026-09-19T12:50:44Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} David grübelt.<br />
<poem><br />
<br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}} <br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
Wo du hinsiehst ist Glück.<br />
Deine Starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40349Psalm 16 in Leichter Sprache2026-09-19T12:50:14Z<p>Akelei: Erste Fassung</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} David grübelt.<br />
<br />
<poem> <br />
_Schütze mich.<br />
_Denn ich suche Schutz bei dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Und ich habe Glück.<br />
_Denn du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Und du sagst zu den Guten im Land:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
_Du schreist Halleluja bei einem falschen Gott?<br />
_Dann bekommst du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}} <br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} Du lässt mich nicht fallen.<br />
Du wirfst die Guten nicht ins Grab.<br />
<br />
{{L|11}} Du zeigst mir den Weg in meinem Leben.<br />
Wo du hinsiehst ist Glück.<br />
Deine Starke Hand verteilt Gutes.<br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40348Psalm 16 in Leichter Sprache2026-09-19T12:31:27Z<p>Akelei: Erste Fassung</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} Gebet von David.<br />
<br />
<poem> Schütze mich.<br />
Ich vertraue dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Ich habe Glück.<br />
_Und du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Du sagst zu den Guten im Land:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} <br />
_Du läufst anderen Göttern hinterher?<br />
_Dann hast du immer mehr Schmerzen.<br />
_Denn ich vergesse deinen Namen.<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}} <br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} <br />
<br />
{{L|11}} <br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40347Psalm 16 in Leichter Sprache2026-09-19T12:28:27Z<p>Akelei: Erste Fassung</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} Gebet von David.<br />
<br />
<poem> Schütze mich.<br />
Ich vertraue dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Ich habe Glück.<br />
_Du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Du sagst zu den Guten im Land:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} Läufst du anderen Göttern hinterher?<br />
Dann hast du immer mehr Schmerzen.<br />
<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}} <br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} <br />
<br />
{{L|11}} <br />
</poem></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_16_in_Leichter_Sprache&diff=40346Psalm 16 in Leichter Sprache2026-09-19T12:28:03Z<p>Akelei: Erste Fassung</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} Gebet von David.<br />
<br />
<poem> Schütze mich.<br />
Ich vertraue dir.<br />
<br />
{{L|2}} Ich sage zu Jahwe:<br />
_Du bist mein Gott.<br />
_Ich habe Glück.<br />
_Du bist mein Glück.<br />
{{L|3}} Du sagst zu den Guten im Land:<br />
_Ihr seid wunderbar.<br />
_Ich schenke euch Glück.<br />
<br />
{{L|4}} Läufst du anderen Göttern hinterher?<br />
Dann hast du immer mehr Schmerzen.<br />
<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}} <br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} <br />
<br />
{{L|11}}</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Johannes_5_in_Leichter_Sprache&diff=40308Johannes 5 in Leichter Sprache2026-06-07T14:54:13Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} Einmal ist ein Fest bei den Juden <br />
<br />
und Jesus geht nach Jerusalem. <br />
<br />
{{L|2}} <br />
<br />
{{L|3}} <br />
<br />
{{L|4}} <br />
<br />
{{L|5}} Da liegt ein Mensch.<br />
<br />
Der Mensch hat 38 Jahre eine Krankheit.<br />
<br />
{{L|6}} Und Jesus sieht den Menschen.<br />
<br />
Und Jesus weiß:<br />
<br />
Der Mensch ist schon sehr lange krankt.<br />
<br />
Und Jesus fragt:<br />
<br />
<poem>Willst du gesund werden?</poem><br />
<br />
{{L|7}} Und der kranke Mensch antwortet:<br />
<br />
<poem>Ich bin allein.<br />
<br />
Ich brauche Hilfe von anderen Menschen.<br />
<br />
Der Teich sprudelt manchmal.<br />
<br />
Dann ich muss in dem Teich baden.<br />
<br />
So kann ich gesund werden.</poem><br />
<br />
{{L|8}} Aber Jesus sagt:<br />
<br />
<poem>Steh auf.<br />
<br />
Und geh herum!</poem><br />
<br />
{{L|9}} Und sofort ist der Mensch gesund.<br />
<br />
{{L|10}} <br />
<br />
{{L|11}} <br />
<br />
{{L|12}} <br />
<br />
{{L|13}} <br />
<br />
{{L|14}} <br />
<br />
{{L|15}} <br />
<br />
{{L|16}} <br />
<br />
{{L|17}} <br />
<br />
{{L|18}} <br />
<br />
{{L|19}} <br />
<br />
{{L|20}} <br />
<br />
{{L|21}} <br />
<br />
{{L|22}} <br />
<br />
{{L|23}} <br />
<br />
{{L|24}} <br />
<br />
{{L|25}} <br />
<br />
{{L|26}} <br />
<br />
{{L|27}} <br />
<br />
{{L|28}} <br />
<br />
{{L|29}} <br />
<br />
{{L|30}} <br />
<br />
{{L|31}} <br />
<br />
{{L|32}} <br />
<br />
{{L|33}} <br />
<br />
{{L|34}} <br />
<br />
{{L|35}} <br />
<br />
{{L|36}} <br />
<br />
{{L|37}} <br />
<br />
{{L|38}} <br />
<br />
{{L|39}} <br />
<br />
{{L|40}} <br />
<br />
{{L|41}} <br />
<br />
{{L|42}} <br />
<br />
{{L|43}} <br />
<br />
{{L|44}} <br />
<br />
{{L|45}} <br />
<br />
{{L|46}} <br />
<br />
{{L|47}}</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Johannes_5_in_Leichter_Sprache&diff=40307Johannes 5 in Leichter Sprache2026-06-07T14:53:05Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} Einmal ist ein Fest bei den Juden <br />
<br />
und Jesus geht nach Jerusalem. <br />
<br />
{{L|2}} <br />
<br />
{{L|3}} <br />
<br />
{{L|4}} <br />
<br />
{{L|5}} Da liegt ein Mensch.<br />
<br />
Der Mensch hat 38 Jahre eine Krankheit.<br />
<br />
{{L|6}} Und Jesus sieht den Menschen.<br />
<br />
Und Jesus weiß:<br />
<br />
Der Mensch ist schon sehr lange krankt.<br />
<br />
Und Jesus fragt:<br />
<br />
<poem>Willst du gesund werden?</poem><br />
<br />
{{L|7}} Und der kranke Mensch antwortet:<br />
<br />
<poem>Ich bin allein.<br />
<br />
Ich brauche Hilfe von anderen Menschen.<br />
<br />
Denn ich muss in dem Teich baden.<br />
<br />
Dann kann ich gesund werden.</poem><br />
<br />
{{L|8}} Aber Jesus sagt:<br />
<br />
<poem>Steh auf.<br />
<br />
Und geh herum!</poem><br />
<br />
{{L|9}} Und sofort ist der Mensch gesund.<br />
<br />
{{L|10}} <br />
<br />
{{L|11}} <br />
<br />
{{L|12}} <br />
<br />
{{L|13}} <br />
<br />
{{L|14}} <br />
<br />
{{L|15}} <br />
<br />
{{L|16}} <br />
<br />
{{L|17}} <br />
<br />
{{L|18}} <br />
<br />
{{L|19}} <br />
<br />
{{L|20}} <br />
<br />
{{L|21}} <br />
<br />
{{L|22}} <br />
<br />
{{L|23}} <br />
<br />
{{L|24}} <br />
<br />
{{L|25}} <br />
<br />
{{L|26}} <br />
<br />
{{L|27}} <br />
<br />
{{L|28}} <br />
<br />
{{L|29}} <br />
<br />
{{L|30}} <br />
<br />
{{L|31}} <br />
<br />
{{L|32}} <br />
<br />
{{L|33}} <br />
<br />
{{L|34}} <br />
<br />
{{L|35}} <br />
<br />
{{L|36}} <br />
<br />
{{L|37}} <br />
<br />
{{L|38}} <br />
<br />
{{L|39}} <br />
<br />
{{L|40}} <br />
<br />
{{L|41}} <br />
<br />
{{L|42}} <br />
<br />
{{L|43}} <br />
<br />
{{L|44}} <br />
<br />
{{L|45}} <br />
<br />
{{L|46}} <br />
<br />
{{L|47}}</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Johannes_5_in_Leichter_Sprache&diff=40306Johannes 5 in Leichter Sprache2026-06-07T14:49:53Z<p>Akelei: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Leichte Sprache}} {{L|1}} Einmal ist ein Fest bei den Juden und Jesus geht nach Jerusalem. {{L|2}} {{L|3}} {{L|4}} {{L|5}} Da liegt ein Mensch. Der Mensch hat 38 Jahre eine Krankheit. {{L|6}} Und Jesus sieht den Menschen. Und Jesus weiß: Der Mensch ist schon sehr lange krankt. Und Jesus fragt: <poem>Willst du gesund werden?</poem> {{L|7}} Und der kranke Mensch antwortet: <poem>Ich bin allein. Ich brauche Hilfe von anderen Menschen.…“</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} Einmal ist ein Fest bei den Juden <br />
<br />
und Jesus geht nach Jerusalem. <br />
<br />
{{L|2}} <br />
<br />
{{L|3}} <br />
<br />
{{L|4}} <br />
<br />
{{L|5}} Da liegt ein Mensch.<br />
<br />
Der Mensch hat 38 Jahre eine Krankheit.<br />
<br />
{{L|6}} Und Jesus sieht den Menschen.<br />
<br />
Und Jesus weiß:<br />
<br />
Der Mensch ist schon sehr lange krankt.<br />
<br />
Und Jesus fragt:<br />
<br />
<poem>Willst du gesund werden?</poem><br />
<br />
{{L|7}} Und der kranke Mensch antwortet:<br />
<br />
<poem>Ich bin allein.<br />
<br />
Ich brauche Hilfe von anderen Menschen.<br />
<br />
Denn ich muss in dem Teich baden.<br />
<br />
Dann kann ich gesund werden.</poem><br />
<br />
{{L|8}} Aber Jesus sagt:<br />
<br />
<poem>Steh einfach auf.<br />
<br />
Und geh herum!</poem><br />
<br />
{{L|9}} Und sofort ist der Mensch gesund.<br />
<br />
{{L|10}} <br />
<br />
{{L|11}} <br />
<br />
{{L|12}} <br />
<br />
{{L|13}} <br />
<br />
{{L|14}} <br />
<br />
{{L|15}} <br />
<br />
{{L|16}} <br />
<br />
{{L|17}} <br />
<br />
{{L|18}} <br />
<br />
{{L|19}} <br />
<br />
{{L|20}} <br />
<br />
{{L|21}} <br />
<br />
{{L|22}} <br />
<br />
{{L|23}} <br />
<br />
{{L|24}} <br />
<br />
{{L|25}} <br />
<br />
{{L|26}} <br />
<br />
{{L|27}} <br />
<br />
{{L|28}} <br />
<br />
{{L|29}} <br />
<br />
{{L|30}} <br />
<br />
{{L|31}} <br />
<br />
{{L|32}} <br />
<br />
{{L|33}} <br />
<br />
{{L|34}} <br />
<br />
{{L|35}} <br />
<br />
{{L|36}} <br />
<br />
{{L|37}} <br />
<br />
{{L|38}} <br />
<br />
{{L|39}} <br />
<br />
{{L|40}} <br />
<br />
{{L|41}} <br />
<br />
{{L|42}} <br />
<br />
{{L|43}} <br />
<br />
{{L|44}} <br />
<br />
{{L|45}} <br />
<br />
{{L|46}} <br />
<br />
{{L|47}}</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Benutzerin:Akelei&diff=40305Benutzerin:Akelei2026-05-21T08:51:31Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>== Was verbindet mich mit Bibelübersetzung? ==<br />
* Mein Studium in Göttingen,<br />
* meine Arbeit als Lehrerin für ev. Religion (und moderne Fremdsprachen), <br />
* lange Jahre ehrenamtlicher Mitarbeit in deutschen und französischen Kirchengemeinden, u.a. der Dienst als Prädikantin (aktuell Ev.-luth. Landeskirche Hannover)...<br />
<br />
== Warum gerade Leichte Sprache? ==<br />
* Damit alle Menschen in Deutschland einen einfachen Zugang zur Bibel haben - auch die, für die die deutsche Schriftsprache schwer ist,<br />
* weil ich die Bibel zudem auch gern in Bilder und Zeichnungen übersetze...<br />
<br />
=== Hilfsmittel ===<br />
*[https://www.languagetool.org/de/leichte-sprache/ Languagetool]<br />
*[https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft]<br />
*[https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Leichte_Sprache_Allgemein/Regeln.pdf Regeln]<br />
*[http://www.leichtesprache.org/index.php/startseite/leichte-sprache Informationen des Netzwerks Leichte Sprache]<br />
*Christiane Maaß: Leichte Sprache. Das Regelbuch. In: Barrierefreie Kommunikation. Band 1. Herausgegeben von der Forschungsstelle Leichte Sprache der Universität Hildesheim. Münster (LIT) 2015<br />
*Leichte Sprache. Ein Ratgeber. Herausgegeben vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales<br />
<br />
==Warum Mitarbeit in einem Wiki-Projekt?==<br />
Weil ich Internet schätze, <br />
*wenn es neue Wege eröffnet<br />
*und Menschen für eine gute Sache zusammenbringt.<br />
-----<br />
Ilga Bliek [http://www.bliek.de/atelier/index.html]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=1_Petrus_2_in_Leichter_Sprache&diff=402981 Petrus 2 in Leichter Sprache2026-04-18T18:39:09Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<br />
{{L|2}} <br />
<br />
{{L|3}} <br />
<br />
{{L|4}} <br />
<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}} <br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} <br />
<br />
{{L|11}} <br />
<br />
{{L|12}} <br />
<br />
{{L|13}} <br />
<br />
{{L|14}} <br />
<br />
{{L|15}} <br />
<br />
{{L|16}} <br />
<br />
{{L|17}} <br />
<br />
{{L|18}} <br />
<br />
{{L|19}} <br />
<br />
{{L|20}} <br />
<h1>Ein Brief von Petrus</h1><br />
<br />
{{L|21}} Ich schreibe euch:<br /><br />
Ihr seid berufen.<br /><br />
Christus hat für euch gelitten.<br /><br />
Christus ist ein Beispiel für euch.<br /><br />
Ihr macht es wie Jesus.<br /><br />
<br />
{{L|22}} Christus tut immer das Richtige.<br><br />
Christus lobt unseren Gott.<br><br />
<br /><br />
Und Christus redet immer gut überMenschen.<br /><br />
<br />
{{L|23}} Jemand schimpft auf Christus.<br /><br />
Christus bleibt ruhig.<br /><br />
Christus leidet.<br /><br />
Aber Christus bleibt still.<br /><br />
Denn:<br /><br />
Christus vertraut auf Gott.<br /><br />
Gott macht alles gut.<br /><br />
<br />
{{L|24}} Christus hat unsere [[Sünder in Leichter Sprache|Sünden]] mit an das Kreuz genommen.<br /><br />
Christus ist gestorben.<br /><br />
Unsere Sünden sind tot.<br /><br />
Wir sind heil durch Christus.<br /><br />
<br />
{{L|25}} Wir waren wie verlorene Schafe.<br /><br />
<poem>Allein.<br />
Wir waren voll von Angst.</poem><br />
Jetzt sind wir zurück gekommen <br /><br />
zu unserem guten Hirten.<br /><br />
Der gute Hirte ist Christus.<br /><br />
Christus beschützt unser Leben.<br /><br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]][[Kategorie:Sonntagslesung_in_Leichter_Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=1_Petrus_2_in_Leichter_Sprache&diff=402971 Petrus 2 in Leichter Sprache2026-04-18T18:36:53Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<br />
{{L|2}} <br />
<br />
{{L|3}} <br />
<br />
{{L|4}} <br />
<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}} <br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} <br />
<br />
{{L|11}} <br />
<br />
{{L|12}} <br />
<br />
{{L|13}} <br />
<br />
{{L|14}} <br />
<br />
{{L|15}} <br />
<br />
{{L|16}} <br />
<br />
{{L|17}} <br />
<br />
{{L|18}} <br />
<br />
{{L|19}} <br />
<br />
{{L|20}} <br />
<h1>Ein Brief von Petrus</h1><br />
<br />
{{L|21}} Ich schreibe euch:<br /><br />
Ihr seid berufen.<br /><br />
Christus hat für euch gelitten.<br /><br />
Christus ist ein Beispiel für euch.<br /><br />
Ihr macht es wie Jesus.<br /><br />
<br />
{{L|22}} Christus tut immer das Richtige.<br><br />
Christus lobt unseren Gott.<br><br />
<br /><br />
Und Christus redet immer gut überMenschen.<br /><br />
<br />
{{L|23}} Jemand schimpft auf Christus.<br /><br />
Christus bleibt ruhig.<br /><br />
Christus leidet.<br /><br />
Aber Christus bleibt still.<br /><br />
Denn:<br /><br />
Christus vertraut auf Gott.<br /><br />
Gott macht alles gut.<br /><br />
<br />
{{L|24}} Christus hat unsere [[Sünder in Leichter Sprache|Sünden]] mit an das Kreuz genommen.<br /><br />
Christus ist gestorben.<br /><br />
Unsere Sünden sind tot.<br /><br />
Wir sind heil durch Christus.<br /><br />
<br />
{{L|25}} Wir waren wie verlorene Schafe.<br /><br />
<poem>Allein.<br />
Wir waren voll von Angst.</poem><br />
Jetzt sind wir zurück gekommen <br /><br />
zu dem guten Hirten.<br /><br />
Der gute Hirte ist Christus.<br /><br />
Christus beschützt unser Leben.<br /><br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]][[Kategorie:Sonntagslesung_in_Leichter_Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=2_Petrus_1_in_Leichter_Sprache&diff=402832 Petrus 1 in Leichter Sprache2026-02-10T09:47:30Z<p>Akelei: Erste Version Verse 2-6</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<br />
{{L|2}} Gott segne dich und behüte dich.<br />
<br />
Du sollst Gott verstehen.<br />
<br />
Darum zeigt sich Jesus Christus dir.<br />
<br />
{{L|3}} Gott schenkt uns unser Leben.<br />
<br />
Gott schenkt uns unseren Glauben.<br />
<br />
Denn Jesus Christus ist unser Beispiel.<br />
<br />
Jesus Christus ist voll gut.<br />
<br />
{{L|4}} Gott uns riesengroßen Segen.<br />
<br />
Du bist ein Teil von der Liebe von Gott.<br />
<br />
Brauchst du Mengen von Geld?<br />
<br />
Nein. <br />
<br />
{{L|5}} Darum lass das Sammeln von Likes.<br />
<br />
Mach unsere Gesellschaft durch deinen Glauben besser.<br />
<br />
Sei geduldig.<br />
<br />
Übe deinen Glauben aus.<br />
<br />
{{L|6}} Schaue auf Gott.<br />
<br />
<br />
<br />
{{L|7}} <br />
<br />
{{L|8}} <br />
<br />
{{L|9}} <br />
<br />
{{L|10}} <br />
<br />
{{L|11}} <br />
<br />
{{L|12}} <br />
<br />
{{L|13}} <br />
<br />
{{L|14}} <br />
<br />
{{L|15}} <br />
<br />
{{L|16}} <br />
<br />
{{L|17}} <br />
<br />
{{L|18}} <br />
<br />
{{L|19}} <br />
<br />
{{L|20}} <br />
<br />
{{L|21}}</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Willkommen_bei_der_Offenen_Bibel&diff=40282Willkommen bei der Offenen Bibel2026-02-03T10:12:51Z<p>Akelei: Anker eingefügt</p>
<hr />
<div>[[Datei:Licht1.jpg|1370px|Wir übersetzen die Bibel]] __NOTOC__<br />
<div style="width:40rem; max-width:calc(90vw - 27px); margin-left:auto; margin-right:5%; margin-top:-6%; z-index:1; position:relative"><br />
{{Portalbox | titel=Aktuelles | titleforeground=#ffffff | titlebackground=#89BC75 | bordercolor=#6FDE75 | inline=<br />
15 Jahre Offene Bibel<br />
<br />
*[[News/Kirchentag 2025|Kirchentag 2025]]<br />
*[[News/Bibelübersetzungsforum 2025|Bibelübersetzungsforum 2025]]<br />
*[[News/Online-Treffen und Einladung zur Mitarbeit|Online-Treffen und Einladung zur Mitarbeit]]<br />
*[[Referenzen|Referenzen - Literatur]]}}<br />
</div><br />
<br />
<br />
==Offen und gemeinsam - Bibel heute==<br />
<div class="row"><div class="col-md-6"><br />
Die Offene Bibel ist ein Mitmach-Projekt in ökumenischer Offenheit.<br />
Unsere frei verfügbaren Übersetzungen sind vielseitig – für unterschiedliche Menschen und Zwecke. <br />
</div></div><div class="row"><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Das bieten wir:===<br />
* Ausführliche Studienfassung und übersichtliche Lesefassungen<br />
* Bibeltexte in Leichter Sprache bauen Barrieren beim Lesen ab.<br />
* Hintergrund-Informationen und Erklärungen für alle, die es genau wissen möchten<br />
* Viel Mitmach-Potential bei alten Sprachen und Übersetzungen<br />
</div><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Wir suchen===<br />
<div class="row" style="display:flex"><div class="col-xs-8"><br />
*mehr neue Übersetzungen aus dem Urtext, <br />
*Korrekturen an bestehenden Texten,<br />
*Übersetzungen in Leichte Sprache,<br />
*technische Unterstützung.<br />
</div><div class="col-xs-4" style="align-self:end">→ '''[[Einführung|Mach mit!]]'''<br />
</div></div></div></div><div class="row"><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Wer sind wir?===<br />
* Wir sind eine kleine Gruppe von Begeisterten mit unterschiedlichen Konfessionen und Schwerpunkten.<br />
* Wir freuen uns über mehr Begeisterte und Unterstützung in jeder Form.<br />
* Wir arbeiten online zusammen und treffen uns gelegentlich.<br />
</div><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Und so gehen wir vor:===<br />
Durch Arbeitsteilung möchten wir zuverlässige Qualität erreichen:<br><br />
* Übersetzung aus dem Urtext<br />
* Ergänzung und Überarbeitung durch verschiedene Personen<br />
* Abgleich mit wissenschaftlicher Literatur<br />
* Austausch im Diskussionsreiter<br />
</div></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Anker|Übersetzungsvergleich}}==So sehen unsere Übersetzungen aus: Psalm 23==<br />
<br />
→ [[Psalm 23|Zum kompletten Psalm 23]]<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="row"><div class="col-md-8"><br />
<div class="row"><div class="col-lg-6"><br />
===Studienfassung===<br />
Die '''Studien&shy;fassung''' hilft, sprach&shy;liche Details des Urtextes zu verstehen, und zeigt wissen&shy;schaftlich gesicherte Bedeu&shy;tungs&shy;varianten.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="studienfassung"><br />
{{S|1}} Ein Psalm <span class="alternative">(begleitetes Lied)</span> von <span class="alternative">(für, über, nach Art von)</span> David.<br />
<poem><br />
JHWH ist mein Hirte.<ref>E. Zenger übersetzt in seinem Kommentar: „»Mein Hirte ist der Herr« (und niemand sonst)“ (Hossfeld/Zenger 1993, 153). Psalm 23 vergleicht Gottes Fürsorge mit der eines Hirten für seine Schafe.</ref> Nichts fehlt mir (wird mir fehlen)<ref>Freier formuliert: „Mir fehlt nie etwas“. Der Gedanke des „nie“ scheint durch die Formulierung mit Ipf. ausgedrückt zu werden (Vgl. LUT, REB, SLT, EÜ). Unter Umständen auch möglich: „Ich werde nicht fehlen“ i.S.v. „ich werde nicht verloren gehen“,vgl. 1Kön 17,14 („Das Öl soll nicht fehlen“); Jes 32,6 („Der Trank des Durstigen fehlt“); vgl. auch Dahood 1965, S. 146</ref>.{{Par|Ezechiel|34|11}}{{Par|Psalm|78|52}}<br />
{{S|2}} Er sorgt dafür <span class="alternative">(macht es möglich, erlaubt mir<ref>so Waltke 2010, S. 434</ref>)</span>, dass ich mich auf Weiden mit saftigem Gras <span class="alternative">(grünen/frischen Wiesen/Auen/Weiden)</span><ref>Die Constructus-Verbindung hier kann verschieden aufgelöst werden. Diese Übersetzung ist wörtlicher; s.a. NGÜ, GNB. </ref> ausruhen <span class="alternative">(hinlegen, rasten)</span> kann<ref>''„Er sorgt dafür, dass ich mich ... ausruhen kann“'' Auf Hebräisch eine einzige Verbform im Hifil. Das Hifil drückt aus, dass JHWH hier dafür sorgt, dass etwas geschieht; also die Handlung ermöglicht. <br />Wenn Schafe sich hinlegen und ausruhen, dann schlafen oder wiederkäuen sie. Das ist hier im Blick. Nur im Stehen fressen sie. vgl. Clines 2007, S. 70f.; vgl. auch NAB: „In green pastures you let me graze“</ref>.{{Par|Psalm|80|2}}{{Par|Ezechiel|34|14}}<br />
Zu ruhigen <span class="alternative">(stillen)</span> Gewässern <span class="alternative">(einem Gewässer, Gewässern der Rast, natürlichen Tränken, murmelnden Bächen)</span><ref>Gelegentlich wird dies verstanden i.S.v. „Wasser, an denen man rasten kann“ - so z.B. Deissler 1989: „Wasser der Rastplätze“; Nötscher 1959: „Wasser mit Ruheplätzen“; Zenger 1987: „Ruhe an Wassern“; Zuber 1986: „Wassern der Ruheplätze“. Dag. Ehrlich 1905, S. 60: „[... Der Ausdruck] ist weder Wasser der Erquickung [...], noch Wasser, an denen man ruhen kann, was doch alle Wasser sind. Der Ausdruck bezeichnet ruhige, nicht reissende Wasser. Denn tiefe, reissende Wasser scheuen die Tiere, namentlich Schafe, wenn sie das Maul zum Trinken oder auch nur den Fuss hineintun.“ Der Sinn von „gut trinkbarem Wasser“ legt sich auch deshalb nahe, weil der Halbvers parallel steht zu v. 2a, in dem es um schmackhaftes - d.h., „gut essbares“ - Gras geht; vgl. auch Clines 2007, S. 73. Die nächste deutsche Entsprechung ist daher vermutlich etwas wie „murmelnde Bächlein“ oder etwas Ähnliches.</ref> führt er mich <span class="alternative">(wird er mich führen)</span>.{{Par|Psalm|105|41}} {{Par|Matthäus|11|28}}<br />
{{S|3}} Meine Lebenskraft <span class="alternative">(meine Kehle, meinen Lebensatem, mein innerstes Wesen, mich selbst)</span><ref>Das Wort „näfäsch“ ({{Hebr}}נֶפֶשׁ{{Hebr ende}}) bezeichnet den Atem eines Lebewesens, die Kehle, mit der man atmet, sowie die grundsätzliche Lebenskraft/Lebendigkeit/Vitalität, den Personenkern. Die traditionelle Übersetzung „Seele“ erinnert an einen vermeintlichen Körper-Seele-Gegensatz, an den im hebräischen Urtext überhaupt nicht gedacht ist. (Vgl. [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/24713/ Wibilex.de, Art. „Leben“], und Gesenius, Art. {{Hebr}}נֶפֶשׁ{{Hebr ende}}). Im Kontext dieses Psalms ließe sich das Wort sowohl auf Bildebene ( „Meine Kehle erfrischt er.“) als auch auf Sachebene („Mein innerstes Wesen erneuert er.“) übersetzen. Die gewählte Formulierung („Meine Lebenskraft bringt er zurück“) ist sowohl für die Bildebene als auch für die Sachebene offen.</ref> bringt er zurück (wird er erneuern, erfrischt er)<ref>Die Einheitsübersetzung hat: „Er stillt mein Verlangen.“ E. Zenger schlägt in seinem Kommentar als Alternative hierzu vor: „Er stellt meine Lebenskraft wieder her.“ (Hossfeld/Zenger 1993, 153)<br />
</ref>.<br />
Er führt mich <span class="alternative">(wird mich führen)</span> auf richtigen Pfaden <span class="alternative">(Pfaden der Gerechtigkeit)</span>{{Par|Psalm|5|9}} {{Par|Jeremia|23|3}}<br />
zur <span class="insertion-start">[</span><span class="insertion">Wahrung</span><span class="insertion-end">]</span> seines Namens <span class="alternative">(guten Rufs)</span>.{{Par|Exodus|3|14}} {{Par|Jesaja|48|9}}<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div><div class="col-lg-6"><br />
<br />
===Lesefassung===<br />
Die '''Lese&shy;fassung''' bietet Ihnen die Texte in einem stilistisch abwechslungsreichen, hoch&shy;sprach&shy;lichen Deutsch an und geht neue Wege, wo etablierte Formu&shy;lie&shy;rungen proble&shy;ma&shy;tisch geworden sind.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="lesefassung"><br />
{{L|1}} Ein Davidspsalm. <br />
<poem><br />
Mein Hirte – das ist (/unser GOTT/ER/).<br />
Darum fehlt mir nichts:<br />
{{L|2}} Auf saftigen Weiden lässt er mich ruhen<br />
und führt mich zum Trinken an ruhige Bäche.<br />
{{L|3}} Meine Lebenskraft bringt er zurück,<br />
und er führt mich auf richtigen Pfaden,<br />
um seinem Namen gerecht zu werden.<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div></div><div class="row"><div class="col-lg-9"><br />
<references/><br />
</div></div></div><div class="col-md-4"><br />
<br />
===Fassung in Leichter Sprache===<br />
'''Leichte Sprache''' will Barrieren beim Lesen abbauen – Sprache kann schön und leicht verständlich sein. Lesen Sie selbst:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="leichtesprache"><br />
Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut.<br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott sorgt für mich.<br />
Ich esse und trinke und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Das tut mir gut.<br />
Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott zeigt mir den richtigen Weg.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div></div></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Willkommen_bei_der_Offenen_Bibel&diff=40269Diskussion:Willkommen bei der Offenen Bibel2025-12-22T18:59:52Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>Beim erneuten Lesen der Einleitungen zu den drei Fassungen ist mir aufgefallen, dass Lesefassung sich gegen hässliche neue Fassungen abzugrenzen scheint. Ich habe es positiv formuliert. <br />
--[[Benutzer:Akelei|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 19:59, 22. Dez. 2025 (CET)<br />
Die Seite ist doch übersichtlich geworden! Aber sie bleibt sehr textlastig und lang. <br />
Ich habe mag Startseiten, die wenig Inhalt haben, mich aber übersichtlich weiter verlinken und dabei Vorschauen zum eigentlichen Inhalt bieten.<br />
Dafür bräuchten wir interessante Teaser und Fotos.<br />
--[[Benutzer:Akelei|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 13:15, 30. Dez. 2020 (CET)<br />
<br />
== Erster Kasten ==<br />
<br />
Der sollte mal überarbeitet werden. Wir überlegen gerade. @Olaf, magst du mal deinen Vorschlag reinstellen? Und @Ilga, du hattest doch auch eine Idee, gell? Magst du's einfach mal hier hinschreiben und dann diskutieren wir's aus? --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 15:36, 23. Mär. 2025 (CET)<br />
<br />
: Ah. Ich sehe, Olaf hat seins schon eingestellt. Naja, dann - Ilga, nehmen wir das als Diskussionsgrundlage und denken uns was aus? --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 15:59, 23. Mär. 2025 (CET)<br />
:Ja gern, wollen wir uns erst absprechen und es dann einfügen wie bei den Mach-mit-Seiten oder einfach Vorschläge einstellen und weiter bearbeiten und diskutieren?--[[Benutzer:Akelei|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 16:59, 23. Mär. 2025 (CET)<br><br />
<br />
Ich stelle den Kasten hier rein, dann können wir ihn bearbeiten und anschließend umziehen. ;-)<br />
<br />
{{Portalbox | titel= Offen und gemeinsam - Bibel heute| titleforeground=#fffff | titlebackground=#89BC75 |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color=|title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color=|background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#6FDE75 | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin=#1DF929 |include= | inline=<br />
Du hast alte Sprachen gelernt und liebst Übersetzungen?<br><br />
Du möchtest eine aktuelle Bibelübersetzung lesen und den Hintergrund der Texte verstehen?<br><br />
Du interessierst dich für Bibel in Leichter Sprache? <br><br />
<br><br />
<br />
==Wir suchen ==<br />
*mehr neue Übersetzungen aus dem Urtext, <br />
*Korrekturen an bestehenden Texten,<br />
*Übersetzungen in Leichte Sprache,<br />
*technische Unterstützung.<br />
<br />
==Wer sind wir?==<br />
* Wir sind eine kleine Gruppe von Begeisterten mit unterschiedlichen Konfessionen und Schwerpunkten.<br />
* Momentan entstehen vorrangig in Leichter Sprache. Aber wir wollen perspektivisch durch Kontakt zu Universitäten auch unsere Studienübersetzungen wieder vorantreiben.<br />
* Wir freuen uns über Unterstützung in jeder Form.<br />
<br />
==Das bieten wir:==<br />
* Eine große Anzahl von Bibelübersetzungen. Sie sind '''frei verfügbar''', dürfen kopiert und weitergegeben oder bearbeitet werden.<br />
* Wir übersetzen in mehrere Versionen: ausführliche Studienfassungen, Lesefassungen und Bibel in Leichter Sprache. Unsere Übersetzungen sind meist kommentiert.<br />
<br />
==Und so gehen wir vor:==<br />
* Durch Arbeitsteilung möchten wir '''zuverlässige Qualität''' erreichen.<br />
* Wir haben ein mehrschrittiges Vorgehen: Übersetzung aus dem Urtext, Ergänzung durch andere, systematische Überprüfung anhand der wissenschaftlichen Literatur.<br />
*Wir arbeiten online zusammen und treffen uns gelegentlich.<br />
<br />
}}<br />
--[[Benutzer:Akelei|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 17:18, 23. Mär. 2025 (CET)<br />
<br />
Hallo Ilga,<br />
<br />
danke für den Vorschlag. Ich finde die Formulierungen richtig gut, aber gleichzeitig auch viel zu lang. Finden wir da einen Mittelweg?<br />
<br />
--[[Benutzer:Olaf|Olaf]] ([[Benutzer Diskussion:Olaf|Diskussion]]) 11:43, 28. Mär. 2025 (CET)<br />
<br />
Vielleicht so?<br />
<br />
{{Portalbox | titel= Offen und gemeinsam - Bibel heute| titleforeground=#fffff | titlebackground=#89BC75 |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color=|title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color=|background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#6FDE75 | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin=#1DF929 |include= | inline=<br />
<div class="row"><div class="col-12 col-md-6"><br />
===Das bieten wir:===<br />
* sehr verschiedene Bibelübersetzungen – ausführliche Studienfassungen, Lesefassungen und Bibel in Leichter Sprache<br />
* Hintergrund-Informationen und Erläuterungen zu den Bibeltexten<br />
* '''frei verfügbar''' – Es darf kopiert und weitergegeben oder bearbeitet werden.<br />
</div><div class="col-12 col-md-6"><br />
===Wir suchen ===<br />
*mehr neue Übersetzungen aus dem Urtext, <br />
*Korrekturen an bestehenden Texten,<br />
*Übersetzungen in Leichte Sprache,<br />
*technische Unterstützung.<br />
=> [[Mach bei uns mit!]]<br />
</div></div><br />
<div class="row"><div class="col-12 col-md-6"><br />
===Wer sind wir?===<br />
* Wir sind eine kleine Gruppe von Begeisterten mit unterschiedlichen Konfessionen und Schwerpunkten.<br />
* Wir freuen uns über Unterstützung in jeder Form.<br />
</div><div class="col-12 col-md-6"><br />
===Und so gehen wir vor:===<br />
* Durch Arbeitsteilung möchten wir '''zuverlässige Qualität''' erreichen.<br />
* Wir haben ein mehrschrittiges Vorgehen: Übersetzung aus dem Urtext, Ergänzung durch andere, systematische Überprüfung anhand der wissenschaftlichen Literatur.<br />
*Wir arbeiten online zusammen und treffen uns gelegentlich.<br />
</div></div><br />
}}<br />
<br />
--[[Benutzer:Olaf|Olaf]] ([[Benutzer Diskussion:Olaf|Diskussion]]) 12:10, 28. Mär. 2025 (CET)<br />
<br />
Hallo Olaf,<br />
die andere Darstellung nebeneinander gefällt mir sehr gut auf einem breiten Bildschrim. In einer Hochkantansicht (mobil), kommt es dann aber nicht zur Geldung und wirkt etwas unsortiert, scheint mir, weil eine Einleitung fehlt.<br />
14:37, 13. Apr. 2025 (CEST)<br />
<br />
<br />
{{Portalbox | titel= Offen und gemeinsam - Bibel heute| titleforeground=#fffff | titlebackground=#89BC75 |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color=|title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color=|background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#6FDE75 | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin=#1DF929 |include= | inline=<br />
<div class="row"><div class="col-12 col-md-6"><br />
Aktuelle Bibelübersetzungen mit Hinweisen zum Text, Bibeltexte in Leichter Sprache<br />
</div><div class="col-12 col-md-6"><br />
Viel Mitmachpotential bei alten Sprachen und Übersetzungen<br><br />
</div><div class="col-12 col-md-6"><br />
<br />
===Das bieten wir:===<br />
* sehr verschiedene Bibelübersetzungen – ausführliche Studienfassungen, Lesefassungen und Bibel in Leichter Sprache<br />
* Hintergrund-Informationen und Erläuterungen zu den Bibeltexten<br />
* '''frei verfügbar''' – Kopieren und Weitergeben oder Bearbeiten erlaubt.<br />
</div><div class="col-12 col-md-6"><br />
===Wir suchen ===<br />
*mehr neue Übersetzungen aus dem Urtext, <br />
*Korrekturen an bestehenden Texten,<br />
*Übersetzungen in Leichte Sprache,<br />
*technische Unterstützung.<br />
=> [[Einführung|Mach mit!]]<br />
</div></div><br />
<div class="row"><div class="col-12 col-md-6"><br />
===Wer sind wir?===<br />
* Wir sind eine kleine Gruppe von Begeisterten mit unterschiedlichen Konfessionen und Schwerpunkten.<br />
* Wir freuen uns über mehr Begeisterte und Unterstützung in jeder Form.<br />
</div><div class="col-12 col-md-6"><br />
===Und so gehen wir vor:===<br />
* Durch Arbeitsteilung möchten wir '''zuverlässige Qualität''' erreichen.<br />
* Wir haben ein mehrschrittiges Vorgehen: Übersetzung aus dem Urtext, Ergänzung durch andere, systematische Überprüfung anhand der wissenschaftlichen Literatur.<br />
*Wir arbeiten online zusammen und treffen uns gelegentlich.<br />
</div></div>}}<br />
</br><br />
* Wollen wir ihn so mal auf die Startseite stellen, damit wir sehen können, wie er uns gefällt?<br />
*Wie wäre es, die drei Varianten von der Startseite zu nehmen und stattdessen auf die Seite "Lesen" zu stellen? Der Überblick Über die Texte hat nicht nur ein Formatierungsproblem, sondern ist auch redundant, weil wir die Bibelstellensuche haben.<br />
*Sollten wir die Übersetzungskriterien villeicht lieber unter "Mach mit" verlinken?<br />
*Was fehlt: Erklärung zur Barrierefreiheit.<br />
*Vorstellung der Seite in Gebärdensprache.<br />
[[Benutzer:Akelei|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 15:38, 13. Apr. 2025 (CEST)<br />
<br />
Ich habe das mal auf die Startseite gestellt und das Design dabei moderner gemacht. Dafür habe ich auch den Text noch mal angepasst. Wenn euch meine Umformulierungen nicht gefallen – gerne ändern oder hier schreiben.<br />
<br />
Das Beispiel habe ich drin gelassen, weil es ja gerade darum geht, dass die Leute nicht irgendeine Bibelstelle zufällig aufschlagen. Wir nehmen ja bewusst diesen Text als Beispiel, auch in unseren Flyern und Bannern. Auf die Seite "Lesen" passt das mit der dortigen Tabelle noch weniger.<br />
<br />
--[[Benutzer:Olaf|Olaf]] ([[Benutzer Diskussion:Olaf|Diskussion]]) 23:32, 18. Apr. 2025 (CEST)<br />
<br />
Das sieht ja schön aus! Danke. Der Kasten mit den aktuellen Infos fällt auf meinem Handy sofort ins Auge. 👍 <br />
--[[Benutzer:Akelei|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 10:31, 19. Apr. 2025 (CEST)</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Willkommen_bei_der_Offenen_Bibel&diff=40268Willkommen bei der Offenen Bibel2025-12-22T18:56:55Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>[[Datei:Licht1.jpg|1370px|Wir übersetzen die Bibel]] __NOTOC__<br />
<div style="width:40rem; max-width:calc(90vw - 27px); margin-left:auto; margin-right:5%; margin-top:-6%; z-index:1; position:relative"><br />
{{Portalbox | titel=Aktuelles | titleforeground=#ffffff | titlebackground=#89BC75 | bordercolor=#6FDE75 | inline=<br />
15 Jahre Offene Bibel<br />
<br />
*[[News/Kirchentag 2025|Kirchentag 2025]]<br />
*[[News/Bibelübersetzungsforum 2025|Bibelübersetzungsforum 2025]]<br />
*[[News/Online-Treffen und Einladung zur Mitarbeit|Online-Treffen und Einladung zur Mitarbeit]]<br />
*[[Referenzen|Referenzen - Literatur]]}}<br />
</div><br />
<br />
<br />
==Offen und gemeinsam - Bibel heute==<br />
<div class="row"><div class="col-md-6"><br />
Die Offene Bibel ist ein Mitmach-Projekt in ökumenischer Offenheit.<br />
Unsere frei verfügbaren Übersetzungen sind vielseitig – für unterschiedliche Menschen und Zwecke. <br />
</div></div><div class="row"><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Das bieten wir:===<br />
* Ausführliche Studienfassung und übersichtliche Lesefassungen<br />
* Bibeltexte in Leichter Sprache bauen Barrieren beim Lesen ab.<br />
* Hintergrund-Informationen und Erklärungen für alle, die es genau wissen möchten<br />
* Viel Mitmach-Potential bei alten Sprachen und Übersetzungen<br />
</div><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Wir suchen===<br />
<div class="row" style="display:flex"><div class="col-xs-8"><br />
*mehr neue Übersetzungen aus dem Urtext, <br />
*Korrekturen an bestehenden Texten,<br />
*Übersetzungen in Leichte Sprache,<br />
*technische Unterstützung.<br />
</div><div class="col-xs-4" style="align-self:end">→ '''[[Einführung|Mach mit!]]'''<br />
</div></div></div></div><div class="row"><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Wer sind wir?===<br />
* Wir sind eine kleine Gruppe von Begeisterten mit unterschiedlichen Konfessionen und Schwerpunkten.<br />
* Wir freuen uns über mehr Begeisterte und Unterstützung in jeder Form.<br />
* Wir arbeiten online zusammen und treffen uns gelegentlich.<br />
</div><div class="col-md-6"><br />
<br />
===Und so gehen wir vor:===<br />
Durch Arbeitsteilung möchten wir zuverlässige Qualität erreichen:<br><br />
* Übersetzung aus dem Urtext<br />
* Ergänzung und Überarbeitung durch verschiedene Personen<br />
* Abgleich mit wissenschaftlicher Literatur<br />
* Austausch im Diskussionsreiter<br />
</div></div><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
==So sehen unsere Übersetzungen aus: Psalm 23==<br />
<br />
→ [[Psalm 23|Zum kompletten Psalm 23]]<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="row"><div class="col-md-8"><br />
<div class="row"><div class="col-lg-6"><br />
===Studienfassung===<br />
Die '''Studien&shy;fassung''' hilft, sprach&shy;liche Details des Urtextes zu verstehen, und zeigt wissen&shy;schaftlich gesicherte Bedeu&shy;tungs&shy;varianten.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="studienfassung"><br />
{{S|1}} Ein Psalm <span class="alternative">(begleitetes Lied)</span> von <span class="alternative">(für, über, nach Art von)</span> David.<br />
<poem><br />
JHWH ist mein Hirte.<ref>E. Zenger übersetzt in seinem Kommentar: „»Mein Hirte ist der Herr« (und niemand sonst)“ (Hossfeld/Zenger 1993, 153). Psalm 23 vergleicht Gottes Fürsorge mit der eines Hirten für seine Schafe.</ref> Nichts fehlt mir (wird mir fehlen)<ref>Freier formuliert: „Mir fehlt nie etwas“. Der Gedanke des „nie“ scheint durch die Formulierung mit Ipf. ausgedrückt zu werden (Vgl. LUT, REB, SLT, EÜ). Unter Umständen auch möglich: „Ich werde nicht fehlen“ i.S.v. „ich werde nicht verloren gehen“,vgl. 1Kön 17,14 („Das Öl soll nicht fehlen“); Jes 32,6 („Der Trank des Durstigen fehlt“); vgl. auch Dahood 1965, S. 146</ref>.{{Par|Ezechiel|34|11}}{{Par|Psalm|78|52}}<br />
{{S|2}} Er sorgt dafür <span class="alternative">(macht es möglich, erlaubt mir<ref>so Waltke 2010, S. 434</ref>)</span>, dass ich mich auf Weiden mit saftigem Gras <span class="alternative">(grünen/frischen Wiesen/Auen/Weiden)</span><ref>Die Constructus-Verbindung hier kann verschieden aufgelöst werden. Diese Übersetzung ist wörtlicher; s.a. NGÜ, GNB. </ref> ausruhen <span class="alternative">(hinlegen, rasten)</span> kann<ref>''„Er sorgt dafür, dass ich mich ... ausruhen kann“'' Auf Hebräisch eine einzige Verbform im Hifil. Das Hifil drückt aus, dass JHWH hier dafür sorgt, dass etwas geschieht; also die Handlung ermöglicht. <br />Wenn Schafe sich hinlegen und ausruhen, dann schlafen oder wiederkäuen sie. Das ist hier im Blick. Nur im Stehen fressen sie. vgl. Clines 2007, S. 70f.; vgl. auch NAB: „In green pastures you let me graze“</ref>.{{Par|Psalm|80|2}}{{Par|Ezechiel|34|14}}<br />
Zu ruhigen <span class="alternative">(stillen)</span> Gewässern <span class="alternative">(einem Gewässer, Gewässern der Rast, natürlichen Tränken, murmelnden Bächen)</span><ref>Gelegentlich wird dies verstanden i.S.v. „Wasser, an denen man rasten kann“ - so z.B. Deissler 1989: „Wasser der Rastplätze“; Nötscher 1959: „Wasser mit Ruheplätzen“; Zenger 1987: „Ruhe an Wassern“; Zuber 1986: „Wassern der Ruheplätze“. Dag. Ehrlich 1905, S. 60: „[... Der Ausdruck] ist weder Wasser der Erquickung [...], noch Wasser, an denen man ruhen kann, was doch alle Wasser sind. Der Ausdruck bezeichnet ruhige, nicht reissende Wasser. Denn tiefe, reissende Wasser scheuen die Tiere, namentlich Schafe, wenn sie das Maul zum Trinken oder auch nur den Fuss hineintun.“ Der Sinn von „gut trinkbarem Wasser“ legt sich auch deshalb nahe, weil der Halbvers parallel steht zu v. 2a, in dem es um schmackhaftes - d.h., „gut essbares“ - Gras geht; vgl. auch Clines 2007, S. 73. Die nächste deutsche Entsprechung ist daher vermutlich etwas wie „murmelnde Bächlein“ oder etwas Ähnliches.</ref> führt er mich <span class="alternative">(wird er mich führen)</span>.{{Par|Psalm|105|41}} {{Par|Matthäus|11|28}}<br />
{{S|3}} Meine Lebenskraft <span class="alternative">(meine Kehle, meinen Lebensatem, mein innerstes Wesen, mich selbst)</span><ref>Das Wort „näfäsch“ ({{Hebr}}נֶפֶשׁ{{Hebr ende}}) bezeichnet den Atem eines Lebewesens, die Kehle, mit der man atmet, sowie die grundsätzliche Lebenskraft/Lebendigkeit/Vitalität, den Personenkern. Die traditionelle Übersetzung „Seele“ erinnert an einen vermeintlichen Körper-Seele-Gegensatz, an den im hebräischen Urtext überhaupt nicht gedacht ist. (Vgl. [http://www.bibelwissenschaft.de/nc/wibilex/das-bibellexikon/details/quelle/WIBI/referenz/24713/ Wibilex.de, Art. „Leben“], und Gesenius, Art. {{Hebr}}נֶפֶשׁ{{Hebr ende}}). Im Kontext dieses Psalms ließe sich das Wort sowohl auf Bildebene ( „Meine Kehle erfrischt er.“) als auch auf Sachebene („Mein innerstes Wesen erneuert er.“) übersetzen. Die gewählte Formulierung („Meine Lebenskraft bringt er zurück“) ist sowohl für die Bildebene als auch für die Sachebene offen.</ref> bringt er zurück (wird er erneuern, erfrischt er)<ref>Die Einheitsübersetzung hat: „Er stillt mein Verlangen.“ E. Zenger schlägt in seinem Kommentar als Alternative hierzu vor: „Er stellt meine Lebenskraft wieder her.“ (Hossfeld/Zenger 1993, 153)<br />
</ref>.<br />
Er führt mich <span class="alternative">(wird mich führen)</span> auf richtigen Pfaden <span class="alternative">(Pfaden der Gerechtigkeit)</span>{{Par|Psalm|5|9}} {{Par|Jeremia|23|3}}<br />
zur <span class="insertion-start">[</span><span class="insertion">Wahrung</span><span class="insertion-end">]</span> seines Namens <span class="alternative">(guten Rufs)</span>.{{Par|Exodus|3|14}} {{Par|Jesaja|48|9}}<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div><div class="col-lg-6"><br />
<br />
===Lesefassung===<br />
Die '''Lese&shy;fassung''' bietet Ihnen die Texte in einem stilistisch abwechslungsreichen, hoch&shy;sprach&shy;lichen Deutsch an und geht neue Wege, wo etablierte Formu&shy;lie&shy;rungen proble&shy;ma&shy;tisch geworden sind.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="lesefassung"><br />
{{L|1}} Ein Davidspsalm. <br />
<poem><br />
Mein Hirte – das ist (/unser GOTT/ER/).<br />
Darum fehlt mir nichts:<br />
{{L|2}} Auf saftigen Weiden lässt er mich ruhen<br />
und führt mich zum Trinken an ruhige Bäche.<br />
{{L|3}} Meine Lebenskraft bringt er zurück,<br />
und er führt mich auf richtigen Pfaden,<br />
um seinem Namen gerecht zu werden.<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div></div><div class="row"><div class="col-lg-9"><br />
<references/><br />
</div></div></div><div class="col-md-4"><br />
<br />
===Fassung in Leichter Sprache===<br />
'''Leichte Sprache''' will Barrieren beim Lesen abbauen – Sprache kann schön und leicht verständlich sein. Lesen Sie selbst:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="leichtesprache"><br />
Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut.<br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott sorgt für mich.<br />
Ich esse und trinke und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Das tut mir gut.<br />
Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott zeigt mir den richtigen Weg.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
</div><br />
<br />
</div></div></div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Leichte_Sprache&diff=40267Leichte Sprache2025-12-03T17:43:51Z<p>Akelei: Links ergänzt und korrigiert, sprachlich angepasst.</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache noch zu prüfen}}{{Leichte Sprache}}<br />
<big><br />
'''Für dich, für uns: die Bibel'''</big><br />
{{Portalbox |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color=|title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color=|background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#6FDE75 | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin=#1DF929 |include= |inline=[[Datei:Offene Bibel lesen.png|rahmenlos|border|link=Bibel in Leichter Sprache]] [[Bibel in Leichter Sprache|'''Hier klicken 👉''': Lesen Sie die Offene Bibel in Leichter Sprache.]] }}<br />
{{Portalbox |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color= |title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color= |background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#cccccc | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin= |include= | inline=[[Datei:LeichteSprache.png|rahmenlos|border|link=Was ist die Bibel in Leichter Sprache? ]]<br />
Eine Leichte-Sprache-Bibel? Was ist das? Wir haben es 👉 [[Was ist die Bibel in Leichter Sprache? | hier]] erklärt.<br />
}}<br />
{{Portalbox |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color= |title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color= |background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#cccccc | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin= |include= | inline=<br />
[[Datei:LeichtesLexikon .png|rahmenlos|border|link=Kategorie:Lexikon_in_Leichter_Sprache]]<br />
Wichtige Wörter für Bibel und Kirche haben wir im 👉 [https://offene-bibel.de/wiki/Kategorie:Lexikon_in_Leichter_Sprache Lexikon] erklärt.<br />
}}<br />
<br />
__________________________________<br />
<br />
{{Portalbox | boxbackground=#ffffff | bordercolor=#cccccc | inline=<br />
[[Datei:Leichte Bibel woanders lesen.png|rahmenlos|link=]] <br />
Sie suchen mehr Bibel-Texte in Leichter Sprache?<br />
Klicken Sie unten:<br />
-----<br />
*👉[https://www.bibel-leichte-sprache.de/ Auf bibel-leichte-sprache.de] finden Sie einige Texte aus der Bibel (2025). Die Texte können Sie herunterladen. Oder anhören.<br />
*👉[http://static.kirchentag.de/production/htdocs/fileadmin/dateien/PDF/Stuttgart/Publikationen/DEKT35_Bibel-Texte_Leichte_Sprache.pdf Bibel-Texte in Leichter Sprache] vom Evangelischen Kirchentag 2015<br />
*Eine Gruppe von katholischen Christen stellt jede Woche das 👉[http://evangelium-in-leichter-sprache.de/ Evangelium von diesem Sonntag auf diese Seite.] <br />
}}<br />
___________________________________<br />
{{Anker|Momentmal}}<div class="leichtesprache">[[Datei:Screenshot_2018-04-19-23-14-48-1.png|50px|right|Folgen Sie uns|link=https://www.instagram.com/offenebibel/]]<br />
{| class="wikitable" <span class="rahmenfarbe2" style="border-style: sokid; border-width: 10px; margin: 2px"><br />
|+ <br />
! class="hintergrundfarbe8|Moment mal! <br />
!class="hintergrundfarbe8|<small><small>Im {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}: [[Jesaja 60 in Leichter Sprache#2|Jes 60,2]]<br />
|- <br />
| <gallery>Datei:Dank.jpg|<small><small><small><small><small><small><span style="color:#BEBEBE> Zeichnung: Strichmännchen schaut runter. </span></gallery>|| Unsere Welt ist finster.<br />
Aber<br />
Jahwe ist dein Licht. </span><br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Leichte_Sprache&diff=40266Leichte Sprache2025-12-03T17:39:25Z<p>Akelei: Links ergänzt und korrigiert</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache noch zu prüfen}}{{Leichte Sprache}}<br />
<big><br />
'''Für dich, für uns: die Bibel'''</big><br />
{{Portalbox |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color=|title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color=|background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#6FDE75 | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin=#1DF929 |include= |inline=[[Datei:Offene Bibel lesen.png|rahmenlos|border|link=Bibel in Leichter Sprache]] [[Bibel in Leichter Sprache|'''Hier klicken 👉''': Lesen Sie die Offene Bibel in Leichter Sprache.]] }}<br />
{{Portalbox |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color= |title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color= |background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#cccccc | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin= |include= | inline=[[Datei:LeichteSprache.png|rahmenlos|border|link=Was ist die Bibel in Leichter Sprache? ]]<br />
Eine Leichte-Sprache-Bibel? Was ist das? Wir haben es 👉 [[Was ist die Bibel in Leichter Sprache? | hier]] erklärt.<br />
}}<br />
{{Portalbox |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color= |title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color= |background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#cccccc | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin= |include= | inline=<br />
[[Datei:LeichtesLexikon .png|rahmenlos|border|link=Kategorie:Lexikon_in_Leichter_Sprache]]<br />
Wichtige Wörter für Bibel und Kirche haben wir im 👉 [https://offene-bibel.de/wiki/Kategorie:Lexikon_in_Leichter_Sprache Lexikon] erklärt.<br />
}}<br />
<br />
__________________________________<br />
<br />
{{Portalbox | boxbackground=#ffffff | bordercolor=#cccccc | inline=<br />
[[Datei:Leichte Bibel woanders lesen.png|rahmenlos|link=]] <br />
Sie suchen mehr Bibel-Texte in Leichter Sprache?<br />
Klicken Sie unten:<br />
-----<br />
*👉[https://www.bibel-leichte-sprache.de/ bibel-leichte-sprache.de] bietet einige Texte aus AT (2025) und NT mit Download und Audiodatei an.<br />
*👉[http://static.kirchentag.de/production/htdocs/fileadmin/dateien/PDF/Stuttgart/Publikationen/DEKT35_Bibel-Texte_Leichte_Sprache.pdf Bibel-Texte in Leichter Sprache] vom Evangelischen Kirchentag 2015<br />
*Eine Gruppe von katholischen Christen stellt jede Woche das 👉[http://evangelium-in-leichter-sprache.de/ Evangelium von diesem Sonntag auf diese Seite.] <br />
}}<br />
___________________________________<br />
{{Anker|Momentmal}}<div class="leichtesprache">[[Datei:Screenshot_2018-04-19-23-14-48-1.png|50px|right|Folgen Sie uns|link=https://www.instagram.com/offenebibel/]]<br />
{| class="wikitable" <span class="rahmenfarbe2" style="border-style: sokid; border-width: 10px; margin: 2px"><br />
|+ <br />
! class="hintergrundfarbe8|Moment mal! <br />
!class="hintergrundfarbe8|<small><small>Im {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}: [[Jesaja 60 in Leichter Sprache#2|Jes 60,2]]<br />
|- <br />
| <gallery>Datei:Dank.jpg|<small><small><small><small><small><small><span style="color:#BEBEBE> Zeichnung: Strichmännchen schaut runter. </span></gallery>|| Unsere Welt ist finster.<br />
Aber<br />
Jahwe ist dein Licht. </span><br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Leichte_Sprache&diff=40265Leichte Sprache2025-12-03T17:36:49Z<p>Akelei: Links ergänzt</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache noch zu prüfen}}{{Leichte Sprache}}<br />
<big><br />
'''Für dich, für uns: die Bibel'''</big><br />
{{Portalbox |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color=|title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color=|background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#6FDE75 | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin=#1DF929 |include= |inline=[[Datei:Offene Bibel lesen.png|rahmenlos|border|link=Bibel in Leichter Sprache]] [[Bibel in Leichter Sprache|'''Hier klicken 👉''': Lesen Sie die Offene Bibel in Leichter Sprache.]] }}<br />
{{Portalbox |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color= |title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color= |background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#cccccc | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin= |include= | inline=[[Datei:LeichteSprache.png|rahmenlos|border|link=Was ist die Bibel in Leichter Sprache? ]]<br />
Eine Leichte-Sprache-Bibel? Was ist das? Wir haben es 👉 [[Was ist die Bibel in Leichter Sprache? | hier]] erklärt.<br />
}}<br />
{{Portalbox |editlink= |editlink-color= |title-align= |title-font-size= |title-font-weight= |title-color= |title-background-color= |title-padding= |title-margin= |title-border-bottom= |background-color= |background-image= |margin= |padding= |border= | bordercolor=#cccccc | width= |float= |min-width= |text-align= |content-margin= |include= | inline=<br />
[[Datei:LeichtesLexikon .png|rahmenlos|border|link=Kategorie:Lexikon_in_Leichter_Sprache]]<br />
Wichtige Wörter für Bibel und Kirche haben wir im 👉 [https://offene-bibel.de/wiki/Kategorie:Lexikon_in_Leichter_Sprache Lexikon] erklärt.<br />
}}<br />
<br />
__________________________________<br />
<br />
{{Portalbox | boxbackground=#ffffff | bordercolor=#cccccc | inline=<br />
[[Datei:Leichte Bibel woanders lesen.png|rahmenlos|link=]] <br />
Sie suchen mehr Bibel-Texte in Leichter Sprache?<br />
Klicken Sie unten:<br />
-----<br />
*👉[https://www.bibel-leichte-sprache.de/] bietet einige Texte aus AT (2025) und NT mit Download und Audiodatei an.<br />
*👉[http://static.kirchentag.de/production/htdocs/fileadmin/dateien/PDF/Stuttgart/Publikationen/DEKT35_Bibel-Texte_Leichte_Sprache.pdf Bibel-Texte in Leichter Sprache] vom Evangelischen Kirchentag 2015<br />
*👉[https://www.kirchentag.de/fileadmin/dateien/zzz_NEUER_BAUM/Service/Downloads/Publikationen/DEKT36_Bibeltexte_Leichte_Sprache.pdf Bibel-Texte in Leichter Sprache] vom Evangelischen Kirchentag 2017<br />
*Eine Gruppe von katholischen Christen stellt jede Woche das 👉[http://evangelium-in-leichter-sprache.de/ Evangelium von diesem Sonntag auf diese Seite.] <br />
}}<br />
___________________________________<br />
{{Anker|Momentmal}}<div class="leichtesprache">[[Datei:Screenshot_2018-04-19-23-14-48-1.png|50px|right|Folgen Sie uns|link=https://www.instagram.com/offenebibel/]]<br />
{| class="wikitable" <span class="rahmenfarbe2" style="border-style: sokid; border-width: 10px; margin: 2px"><br />
|+ <br />
! class="hintergrundfarbe8|Moment mal! <br />
!class="hintergrundfarbe8|<small><small>Im {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}: [[Jesaja 60 in Leichter Sprache#2|Jes 60,2]]<br />
|- <br />
| <gallery>Datei:Dank.jpg|<small><small><small><small><small><small><span style="color:#BEBEBE> Zeichnung: Strichmännchen schaut runter. </span></gallery>|| Unsere Welt ist finster.<br />
Aber<br />
Jahwe ist dein Licht. </span><br />
|}<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40264Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-15T13:13:14Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David<br><br />
<poem>übersetzt für kranke Menschen heute:</poem><br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und ich dufte schön nach dem Duschen.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40263Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-15T13:12:04Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David<br><br />
<poem>übersetzt für kranke Menschen heute:</poem><br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und ich duftende schön nach dem Duschen.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40262Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-15T13:11:49Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David<br><br />
<poem><br />
_übersetzt für kranke Menschen heute:</poem><br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und ich duftende schön nach dem Duschen.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40261Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-15T13:11:35Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David<br><br />
<poem>_übersetzt für kranke Menschen heute:</poem><br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und ich duftende schön nach dem Duschen.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40260Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-15T13:11:16Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David<br><br />
<poem>übersetzt für kranke Menschen heute:</poem><br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und ich duftende schön nach dem Duschen.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40259Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-15T13:10:54Z<p>Akelei: Erklärung in Vers 1 zur Einleitung eingefügt</p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David<br><br />
_übersetzt für kranke Menschen heute:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und ich duftende schön nach dem Duschen.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40258Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-15T13:10:39Z<p>Akelei: Erklärung in Vers 1 zur Einleitung eingefügt</p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David<br />
_übersetzt für kranke Menschen heute:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und ich duftende schön nach dem Duschen.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40257Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T15:16:39Z<p>Akelei: Vers 5 angepasst</p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und ich duftende schön nach dem Duschen.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche&diff=40256Diskussion:Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche2025-11-14T15:13:34Z<p>Akelei: Akelei verschob die Seite Diskussion:Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche nach Diskussion:Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs: Klarheit des Titels</p>
<hr />
<div>#WEITERLEITUNG [[Diskussion:Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40255Diskussion:Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T15:13:34Z<p>Akelei: Akelei verschob die Seite Diskussion:Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche nach Diskussion:Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs: Klarheit des Titels</p>
<hr />
<div>Persönliche Fassungen können noch stärker auf das eigene Leben fokussieren. Sie sprechen aus, was wir uns sonst in Psalmen hineindenken. Dabei kann die Textvorlage beim Formulieren helfen und das Gebet erleichtern. <br />
Psalmen waren schon immer persönliches Gespräch mit Gott. Das neue Beten hört nie auf und kann durch persönliche Fassungen neu geübt werden. Es bietet sich an, den Text gemeinsam weiter zu gestalten. <br />
<br />
--[[Benutzer:Akelei|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 05:16, 14. Nov. 2025 (CET)</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche&diff=40254Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche2025-11-14T15:13:34Z<p>Akelei: Akelei verschob die Seite Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche nach Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs: Klarheit des Titels</p>
<hr />
<div>#WEITERLEITUNG [[Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40253Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T15:13:34Z<p>Akelei: Akelei verschob die Seite Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche nach Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs: Klarheit des Titels</p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und duftendes Parfüm.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40252Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T04:27:11Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Ich bekomme Schlaf.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und duftendes Parfüm.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40251Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T04:18:42Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott begleitet mich auf meinem Weg im Leben.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe Krebs.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und duftendes Parfüm.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40250Diskussion:Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T04:16:03Z<p>Akelei: Zur Verwendung</p>
<hr />
<div>Persönliche Fassungen können noch stärker auf das eigene Leben fokussieren. Sie sprechen aus, was wir uns sonst in Psalmen hineindenken. Dabei kann die Textvorlage beim Formulieren helfen und das Gebet erleichtern. <br />
Psalmen waren schon immer persönliches Gespräch mit Gott. Das neue Beten hört nie auf und kann durch persönliche Fassungen neu geübt werden. Es bietet sich an, den Text gemeinsam weiter zu gestalten. <br />
<br />
--[[Benutzer:Akelei|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei|Diskussion]]) 05:16, 14. Nov. 2025 (CET)</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40249Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T04:09:56Z<p>Akelei: Begleitung eingebaut</p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott zeigt mir den richtigen Weg.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe einen Tumor.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und duftendes Parfüm.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes.<br />
Und liebe Menschen sind bei mir.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40248Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T04:07:59Z<p>Akelei: konkretisiert zum Kontext Krebs</p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott zeigt mir den richtigen Weg.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe einen Tumor.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott gibt mir gute Ärzte.<br />
Gott beschützt mich vor der Übelkeit.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und duftendes Parfüm.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes und liebe Menschen.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40247Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T04:05:05Z<p>Akelei: </p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
{{Leichte Sprache}}<br />
{{L|1}} Das ist ein Lied von David:<br />
<br />
<poem><br />
Gott ist immer bei mir.<br />
Darum geht es mir gut. <br />
Ich habe alles, was ich brauche.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|2}} Gott sorgt für mich.<br />
Ich kann essen und trinken und werde satt.<br />
Ich finde Ruhe.<br />
Das tut mir gut.<br />
{{L|3}} Mein Atem wird kräftig.<br />
Ich lebe.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Gott zeigt mir den richtigen Weg.<br />
Gott macht mir Mut.<br />
Gott macht mich stark.<br />
Er hat es versprochen.<br />
Davon will ich erzählen.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|4}} Manchmal habe ich Angst.<br />
Denn ich bin krank:<br />
_Ich habe einen Tumor.<br />
Darum habe ich Schmerzen.<br />
_Und ich bekomme Chemo.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Auch dann weiß ich:<br />
Gott ist da.<br />
Gott hilft mir.<br />
Gott beschützt mich.<br />
</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|5}}Gott selbst deckt den Tisch '''für mich'''.<br />
Gerade jetzt ist Gutes da.<br />
Ich kann das essen und trinken.<br />
Ich bin stärker als der Krebs.<br />
Gott gibt mir schöne neue Haare <br />
und duftendes Parfüm.<br />
Gerade jetzt ist Gutes für mich da.<br />
</poem><br />
<poem><br />
{{L|6}} Gott gibt mir nur Gutes und liebe Menschen.<br />
Ich fühle mich wohl<br />
und bin fröhlich,<br />
mein Leben lang.<br />
</poem><br />
<poem><br />
Ich wohne mit Gott<br />
in seinem Haus.<br />
Ich bin bei Gott,<br />
jeden Tag.<br />
</poem><br />
<br />
{{Leichte Sprache Fuß}}<br />
[[Kategorie:Sonntagstexte in Leichter Sprache]]<br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_23_in_Leichter_Sprache/pers%C3%B6nliche_Fassung_f%C3%BCr_Menschen_mit_Krebs&diff=40246Psalm 23 in Leichter Sprache/persönliche Fassung für Menschen mit Krebs2025-11-14T03:51:37Z<p>Akelei: Seite erstellt</p>
<hr />
<div>{{Persönliche Fassung in Leichter Sprache}}<br />
<br />
{{L|1}} <br />
<br />
{{L|2}} <br />
<br />
{{L|3}} <br />
<br />
{{L|4}} <br />
<br />
{{L|5}} <br />
<br />
{{L|6}}</div>Akeleihttps://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Psalm_10_in_Leichter_Sprache&diff=40245Psalm 10 in Leichter Sprache2025-11-14T03:40:40Z<p>Akelei: Unterschied Gott = Götze, Jahwe herausgearbeitet</p>
<hr />
<div>{{Leichte Sprache in Arbeit}}{{Leichte Sprache}}<br />
<br />
<poem>{{l|1}}Gott, du bist so weit von hier!<br />
Willst du das?<br />
Warum?<br />
Alles ist doch jetzt schlimm.<br />
Willst du dich dann verstecken?<br />
</poem><br />
<poem>{{L|2}} Böse Menschen verachten die Armen.<br />
Böse Menschen machen sich selbst zu ihrem Gott.<br />
Böse Menschen spielen mit den Armen.<br />
Böse Menschen fangen die Armen.<br />
{{L|3}}Böse Menschen freuen sich heute am Leben,<br />
Böse Menschen vergessen unseren Gott Jahwe.<br />
{{L|4}}Böse Menschen machen sich selbst zu ihrem Gott.<br />
Böse Menschen sagen:<br />
"Gott findet mich cool."<br />
Nein. Böse Menschen leben allein.<br />
Suchen böse Menschen Gott?<br />
Oh, nein!<br />
{{L|5}}Böse Menschen gehen allein.<br />
Dein Wille liegt den Bösen fern.<br />
Wen hat der Böse gern?<br />
Böse Menschen machen sich selbst zu ihrem Gott.<br />
Bei Gegen•wind schimpfen sie los.<br />
...<br />
{{L|11}}Der böse Mensch denkt heute:<br />
"Gott Jahwe lässt uns alles machen.<br />
Gott schaut '''nicht''' auf uns.<br />
Gott Jahwe ist weg."</poem><br />
<br />
<poem><br />
{{L|12}}Gott, steh auf!<br />
Heb deine Hand!<br />
Denk an uns Arme!<br />
{{L|13}}Der böse Mensch verachtet Gott.<br />
Der böse Mensch sagt:<br />
"Was kann schon Gott!"<br />
{{L|14}}Aber Gott Jahwe,<br />
Du siehst:<br />
Ich leide.<br />
Ich habe es schwer.<br />
Gott,<br />
Hebe deine Hand!<br />
Ich werde verfolgt.</poem><br />
<br />
<poem>Aber Gott:<br />
Du bist da.<br />
Denn du siehst die Armen.<br />
Frauen und Kinder leben allein?<br />
Du hilfst.<br />
{{L|15}}Gott,<br />
Mach das Böse in den Menschen kaputt!<br />
{{L|16}}Du bist unser König. <br />
Darum sind wir stark.<br />
{{L|17}} Du hörst auf die Armen.<br />
Du siehst in das Herz.<br />
{{L|18}}Du willst den Kindern helfen.<br />
Du willst die Armen stützen.<br />
Du machst alles neu:<br />
Kein Mensch darf mehr Böses tun.<br />
</poem><br />
[[Kategorie:Psalmen in Leichter Sprache]]</div>Akelei