Benutzer:Jonas Schlatter

2014-10-31T17:55:05Z

Jonas Schlatter: Die Seite wurde geleert.

Diskussion:Jona 1

2010-01-27T22:04:03Z

Jonas Schlatter:

In Vers 10: "Da gerieten die Seeleute (Schiffer) in große Furcht": Lese ich {{Hebr}}הָאֲנָשִׁימ{{Hebr ende}} als Plural von {{Hebr}}אִישׁ{{Hebr ende}}. Stehen die "Schiffer" da in einer anderen Lesart oder ist das ein Versehen?
Tschuldigung, war ein Versehen meinerseits. --[[Benutzer:Wolfgang Loest|Wolfgang Loest]] 18:35, 9. Nov. 2009 (UTC)

== Lesefassung ==

Also meiner Meinung nach kann es ruhig etwas weiter von der Studienfassung entfernt sein (zumindest von den Worten her, nicht vom Sinn ;-) ). Schiffer sagt heute keiner mehr und Furcht fürchten und Schwüre schwören klingt nur in den alten Sprachen gut. --[[Benutzer:Wolfgang Loest|Wolfgang Loest]] 20:21, 27. Jan. 2010 (UTC)
:Kann es sein, Jonas, dass du eigentlich die Studienfassung und nicht die Lesefassung meinst? Die Nähe zur Studienfassung ist nämlich sehr groß. Das ist überhaupt kein Problem. Vieleicht kannst du deine Übersetzung ergänzend mit in die bereits bestehende einfließen lassen? --[[Benutzer:Florian K.|Florian K.]] 20:32, 27. Jan. 2010 (UTC)
:: Haha, ahm nein, das war tatsächlich der Versuch einer Lesefassung. Da ich hier noch nichts fand wusste ich nicht wie viel Entfernung zur Studienfassung für das Projekt angestrebt wird, und übertrug dementsprechend einfach so, wie ich es selbst gerne lesen würde. Dass das eine etwas antiquarische Sprache ist kann gut sein. Ich bin gespannt auf andere Lesefassungen! --[[Benutzer:Jonas Schlatter|Jonas Schlatter]] 22:04, 27. Jan. 2010 (UTC)

Fertig übersetzte Kapitel

2010-01-27T19:20:29Z

Jonas Schlatter: +Lesefassung

[[Kategorie:Autorenhilfe]]
Hier können fertig übersetzte Kapitel gesammelt werden. Da erst Lesefassungen angefertigt werden können, wenn ein Kapitel in der Studienfassung fertig ist, sollte diese Seite besonders für Lesefassung-Interessierte geeignet sein. Aber auch für den Gesamtüberblick ist diese Seite spannend.

==Lesefassung==

 
===Altes Testament===

*[[Jona 1]]

 
===Neues Testament===

 
==Studienfassung==

 
===Altes Testament===

*[[Jesaja 6]]
*[[Amos 1]]
*[[Amos 2]]
*[[Amos 7]]
*[[Amos 8]]
*[[Amos 9]]
*[[Jona 1]]
*[[Jona 3]]
*[[Haggai 1]]
*[[Haggai 2]]
*[[Psalm 1]]
*[[Psalm 7]]
*[[Psalm 82]]

 

===Neues Testament===

* [[Markus 1]]

Benutzer:Jonas Schlatter

2010-01-27T19:16:57Z

Jonas Schlatter: Die Seite wurde neu angelegt: „{| |- | Name: | Jonas Schlatter |- | Beruf: | Theologiestudent |- | Studienort: | Berlin |}“

{|
|-
| Name:
| Jonas Schlatter
|-
| Beruf:
| Theologiestudent
|-
| Studienort:
| Berlin
|}

Jona

2010-01-27T19:15:29Z

Jonas Schlatter: +Lesefassung

{| class="wikitable textcenter"
|-class="hintergrundfarbe5"
! Kapitel || class="hintergrundfarbe10" colspan="2" | textnahe Übersetzung || class="hintergrundfarbe13" colspan="2" | Alltagsübersetzung
|-
! ||class="hintergrundfarbe12" | teilweise || class="hintergrundfarbe11" | vollständig ||class="hintergrundfarbe15" | teilweise ||class="hintergrundfarbe14" | vollständig
|-
| [[Jona 1]] || || X || || X
|-
| [[Jona 2]] || || X || ||
|-
| [[Jona 3]] || || X || ||
|-
| [[Jona 4]] || || X || ||
|-
|}

==Kurze Einleitung==

Jona 1

2010-01-27T19:07:28Z

Jonas Schlatter: +Lesefassung

{{Lesefassung}}

(1) Und es ging das Wort des ''HERRN'' an Jona, dem Sohn Amitais:

(2) Steh auf und geh nach Ninive, der großen Stadt, und schreie sie an, denn ich sehe ihre Bosheit vor mir.

(3) Da erhob sich Jona um vor dem ''HERRN'' nach Tarschisch zu fliehen. Er ging hinab nach Jaffa, wo er zu einem Schiff gelangte das für die Fahrt nach Tarschisch vorbereitet wurde. Er zahlte Fährgeld und stieg auf das Schiff um nach Tarschisch zu fahren, weg vom ''HERRN''.

(4) Der ''HERR'' aber warf einen starken Wind auf das Meer. Es entstand ein großer Sturm und das Schiff war kurz davor zu zerbrechen.

(5) Da fürchteten sich die Schiffer und jeder rief seinen Gott an. Sie warfen die Dinge an Bord in das Meer, um deren Gewicht zu sparen. Jona dagegen war in das Innerste des Schiffes hinab gestiegen, hatte sich hingelegt und schlief tief und fest.

(6) Da näherte sich ihm der Oberste der Seeleute und sprach zu ihm: Warum schläfst du? Steh auf und rufe deinen Gott an, vielleicht hilft er uns, so dass wir nicht zugrunde gehen.

(7) Und Einer sprach zum Anderen: Wohlan, lasst uns Lose werfen und so herausbekommen, um wessen willen uns dieses Unheil zuteil wird! Da warfen sie Lose und das Los fiel auf Jona.

(8) Sie sprachen zu ihm: Erzähle uns doch warum und wie uns dieses Unheil zuteil wird. Was arbeitest du und woher kommst du? Wie heißt dein Land und aus welchem Volk bist du?

(9) Da sprach er zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und fürchte den ''HERRN'', den Gott des Himmels, der das Meer und das Land geschaffen hat.

(10) Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen zu ihm: Warum hast du das gemacht? Denn die Männer wussten, dass er vor dem ''HERRN'' floh. Er hatte es ihnen erzählt.

(11) Und sie sprachen zu ihm: Was müssen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe lässt? Denn das Meer ging immer stürmischer.

(12) Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich in das Meer, dann wird das Meer euch in Ruhe lassen. Denn ich weiß, dass dieser große Sturm wegen mir über euch ist.

(13) Aber die Männer ruderten heftig, um zum Land zurück zu kommen. Doch es gelang ihnen nicht, denn das Meer stürmte immer heftiger.

(14) Und sie schrien zum ''HERRN'' und sprachen: Ach ''HERR'', wir wollen doch nicht zugrunde gehen, wegen der Seele dieses Mannes. Mache uns nicht zu Mördern, denn Du, ''HERR'', bist mächtig.

(15) Da nahmen sie Jona und warfen ihn in das Meer und das Meer beruhigte sich von seinem Toben.

(16) Da bekamen die Männer große Furcht vor dem ''HERRN'', opferten ein Opfer und gelobten Gelübde.

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1 Und es geschah das Wort JHWHs zu Jona, dem Sohn Amitais, {folgendermaßen}:
2 Steh auf und geh nach Ninive, der großen Stadt, und schreie sie an, weil ihre<ref>Das "ihre" bezieht sich im Hebräischen grammatikalisch nicht auf die Stadt, sondern auf ein nicht genanntes Objekt in der dritten Person maskulin Plural, z.B. ihre Bewohner (Hebr. {{Hebr}}יֹשְׁבִים){{Hebr ende}}. Am Sinn ändert das jedoch nichts.</ref> Bosheit vor mein Angesicht aufgestiegen ist.
3 Da erhob sich Jona um nach Tarschisch zu fliehen, hinweg vom Angesicht JHWHs, und ging hinab [nach] Jaffa wo er zu einem Schiff gelangte, das im Begriff war nach Tarschisch zu fahren. Er gab ihm<ref>dem Schiff</ref> Fährgeld und bestieg es, um mit ihnen nach Tarschisch zu fahren, weg vom Angesicht JHWHs.
4 JHWH aber ließ einen großen Wind aufkommen über dem Meer.<ref>Wörtl. warf er den Wind aufs Meer.</ref> Es entstand ein großer Sturm auf dem Meer und das Schiff war im Begriff zerbrochen zu werden.<ref>Im Hebräischen ist hier ein Anklang oder Wortspiel, der sich auf Deutsch am ehesten mit einem Reim wiedergeben ließe, z.B.: ''so kam das Boot in große Not''</ref>
5 Da fürchteten sich die Schiffer und riefen ein jeder zu seinem Gott, und warfen die Gerätschaften, die auf dem Schiffen waren ins Meer, um von ihnen eine Erleichterung herbeizuführen. Jona hingegen war in das innerste des Schiffes hinab gestiegen, hatte sich hingelegt und schlief tief und fest.
6 Da näherte sich ihm der Oberste der Seeleute und sprach zu ihm: Warum schläfst du? Steh auf und rufe zu deinem Gott, vielleicht gedenkt dein Gott unser so dass wir nicht zugrunde gehen.
7 Und sie sagten Einer (ein jeder) zum Anderen (zu seinem Nachbarn): Wohlan, lasst uns Lose werfen und (damit wir) erfahren, wer es ist wegen dem (um dessen willen uns)<ref>Eine Anhäufung von Partikeln, die im Deutschen nicht komplett wiedergegeben werden können. Es geht sowohl um die Frage nach dem Verursacher, als auch um die Ursache selbst (wer und warum?)</ref> dieses Unheil uns [zuteil wird]! Da warfen sie Lose und das Los fiel auf Jona.
8 und sie sagten zu ihm: So berichte (erzähle) uns doch, wessentwillen (warum und wie) solches Unheil uns [zuteil wird](zu uns [kommt]). Was ist deine Arbeit und woher kommst du? Was ist dein Land und aus welchem Volk bist (stammst) du?
9 Da sprach er zu ihnen: Ich bin ein Hebräer und JHWH, den Gott des Himmels, der geschaffen hat das Meer und das (trockene) Land (Festland), fürchte (verehre) ich.
10 Da gerieten die Männer in große Furcht<ref>Wörtl. fürchteten sie große Furcht, mal wieder eine figura ethymologica.</ref> und sprachen zu ihm: Warum hast du dies getan? Denn die Männer wussten, dass er vor dem Angesicht JHWHs floh, weil er [es] ihnen erzählt hatte.
11 Und sie sprachen zu ihm: Was müssen wir mit dir machen, damit das Meer ablasse (ruhe) von uns, denn das Meer wurde (ging) immer stürmischer.
12 Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer, dann wird das Meer ablassen (ruhen) von euch. Denn ich weiß, dass wegen mir dieser große Sturm über euch [ist].
13 Aber die Männer ruderten heftig, um zurückzugelangen zum (trockenen) Land (Festland), doch es gelang ihnen nicht, denn das Meer stürmte immer heftiger<ref>Hier stehen im Hebräischen zwei Partizipien nebeneinander: "gehend stürmend". Das Pt. von {{Hebr}}הלך{{Hebr ende}} mit einem anderen Pt. drückt eine steigernde Kontinuität aus.</ref> auf sie zu.
14 Und sie schrien zu JHWH und sprachen: Ach JHWH, wir wollen doch nicht zugrunde gehen, wegen des Lebens (der Seele) dieses Mannes und lege nicht unschuldiges Blut auf uns, denn Du, JHWH, tust wie es dir gefällt.
15 Da nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer und das Meer beruhigte sich von seinem Toben.
16 Da gerieten die Männer in große Furcht vor JHWH, brachten ihm ein Opfer dar und legten Gelübde ab.<ref>Dieser Vers strotzt wieder geradezu vor figurae ethymologicae: Sie fürchteten große Furcht, opferten Opfer und gelobten Gelübde.</ref>

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Die Offene Bibel - Benutzerbeiträge [de]

Benutzer:Jonas Schlatter

Diskussion:Jona 1

Fertig übersetzte Kapitel

Benutzer:Jonas Schlatter

Jona

Jona 1