Die Offene Bibel - Benutzerbeiträge [de]

Hebräer 4

2010-02-12T15:55:47Z

Karl.Weber: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weil wir nun haben einen großen Hohepriester, der hindurchgegangen ist [du...“

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Weil wir nun haben einen großen Hohepriester, der hindurchgegangen ist [durch] die Himmel, Jesus den Sohn {des} Gottes, können wir [nun] stark sein in dem Bekenntnis.
15 Denn wir haben nicht einen Hohepriester, der nicht mitempfindet mit der Schwäche von uns, der geprüft wurde in Allem, in Gleichheit ohne Sünde.
16 Lasst uns nun mit Freimütigkeit schreiten zum Thron der Gnade , damit wir in Empfang nehmen [können] Erbarmen und Gnade finden [können] in der rechtzeitigen Hilfe.
{{Bemerkungen}}
v.16: statt Erbarmen kann auch Mitleid übersetzt werden.
{{Kapitelseite Fuß}}

Psalm 13

2010-01-26T18:57:11Z

Karl.Weber: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 Für den Chormeister. Ein Psalm. Für David. 2 Wie lange, JHWH, wirst du mich vergessen - für ewig? Wie lange wirst du dein Angesicht vor mir v...“

{{Lesefassung}}
1 Für den Chormeister. Ein Psalm. Für David.
2 Wie lange, JHWH, wirst du mich vergessen - für ewig? Wie lange wirst du dein Angesicht vor mir verbergen?
3 Wie lange muss ich Kummer tragen in meiner Seele? Kummer in meinem Herzen? Wie lange wird sich mein Feind gegen mich erheben?
4 Schau doch her, antworte mir, JHWH, mein Gott! Lasse meine Augen leuchten, dass ich nicht in den Tod entschlafe.
5 Dass nicht mein Feind sagen kann: Ich konnte ihn besiegen. Meine Feinde werden jubeln, wenn ich wanke.
6
{{Bemerkungen}}
Vers 4b: "dass ich nicht in den Tod entschlafe" nicht paraphrasiert wiedergegeben. Für weitere Informationen siehe in den Anmerkungen der Studienfassung.
Vers 5a: "Ich konnte ihn besiegen" Wörtlich steht hier: "Ich vermochte ihn"
{{Studienfassung}}
1 Für den Chormeister. Ein Psalm. Für David.
2 Wie lange, JHWH, wirst du mich vergessen [für] ewig? Wie lange wirst du verbergen dein Angesicht vor mir?
3 Wie lange muss ich tragen Kummer in meiner Seele? Kummer in meinem Herzen? Wie lange wird sich erheben mein Feind gegen mich?
4 Schau her, antworte mir, JHWH, mein Gott! Lasse meine Augen leuchten, dass ich nicht entschlafe des Todes!
5 Dass nicht sagen kann mein Feind: Ich vermochte ihn. Meine Bedränger werden jubeln, wenn ich wanke.
6
{{Bemerkungen}}
Vers 1: Statt "[für] ewig" ist auch die Übersetzung "immer" möglich.
Vers 4a: Die Wendung "die Augen leuchten lassen" drückt "am Leben lassen" aus.
Vers 4b: Die Formulierung "des Todes entschlafen" ist unter Angabe von Ps 13,4 im Handwörterbuch von W. Gesenius
(17.Auflage) entnommen.
Vers 5b: Statt "wenn" ist auch "dass" möglich.
{{Kapitelseite Fuß}}

Psalm 24

2010-01-23T18:48:16Z

Karl.Weber:

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
1 In Bezug auf David - Ein Psalm. Dem JHWH ist die Erde und ihre Fülle, [das] Festland und die, die auf ihm wohnen.
2 Denn er hat sie über Wassern gegründet, und über Strömen wird er sie aufstellen.
3 Wer dürfte hinaufsteigen auf den Berg JHWHs? Und wer dürfte sich aufrichten am Ort seiner Heiligkeit?
4 Wer mit reinen Händen und lauterem Herzen nicht seine Seele erhebt nach dem Gehaltlosem, und nicht schwört dem Verrat,
5 [d]er wird Segen erhalten von dem JHWH, und Recht vom Gott seines Heils.
6 Dies ist die Generation, die nach ihm sucht, die dein Angesicht suchen, Jakob. Sela.
7 Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
8 Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.
9 Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
10 Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH Zebaoth, Er ist der König der Ehre! Sela.
{{Bemerkungen}}
Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten.
Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.
{{Kapitelseite Fuß}}

Psalm 24

2010-01-23T17:25:54Z

Karl.Weber: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 In Bezug auf David - Ein Psalm. Dem JHWH ist die Erde und ihre Fülle, [das] Festland und die, die auf ihm ...“