Die Offene Bibel - Benutzerbeiträge [de]

Markus 11

2014-01-17T14:08:01Z

Kmayse:

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Und als sie in die Nähe kamen, nach Jerusalem, nach Bethphage und Bethanien zu dem Berg der Oliven, schickte er zwei seiner Apostel,
{{S|2}} und er sagte zu ihnen: Geht in das Dorf gegenüber von uns, und gerade beim hineingehen in dieses werdet ihr finden ein Fohlen, angebunden, auf dem noch nie ein Mensch gesessen ist. Löst es und bringt [es].
{{S|3}} Und wenn irgendwer zu euch sagt: Wozu macht ihr dies?, sagt ihr: Der Herr braucht es, und schickt es gleich wieder zurück (her).
{{S|4}} Und sie gingen, und fanden das Fohlen, gebunden an einer Tür, außen auf der Straße, und banden es los.
{{S|5}} Und einige derer die dort standen, sagten zu ihnen: Was macht ihr mit dem losgebundenen Fohlen?
{{S|6}} Sie aber sagten zu ihnen genau das, was Jesus ihnen sagte, und sie ließen sie fahren.
{{S|7}} Und sie brachten das Fohlen zu Jesus und sie warfen die Oberkleider von ihnen über es, und er setzte sich auf es.
{{S|8}} Und viele breiteten die Kleider von sich auf dem Weg aus, andere aber das ausgeschlagene Laub von den Ähren.
{{S|9}} Die Vorausgegangenen und die Nachfolgenden riefen: Hosanna. Gepriesen, der da kommt im Namen des Herrn.
{{S|10}} Gepriesen, das kommende Reich des Vaters von uns, David. Hosanna bei den Höchsten.
{{S|11}} Und er ging hinein, nach Jerusalem, in den Heiligen Bezirk (Tempel), und sah alles an. Es ist schon eine Stunde des Abends gewesen, da ging er nach Bethanien mit den Zwölf.
{{S|12}} Und am folgenden (nächsten) Tag, als sie aus Bethanien (fort-)gingen, wurde er hungrig.

{{S|13}} Und er sah von der Ferne einen Feigenbaum, der Blätter hatte, er ging hin, [um zu sehen], ob er nicht vielleicht darauf etwas fände. Und als er zu ihm hinkam, fand er nichts außer Blätter. Es war nämlich nicht die (Jahres-)Zeit für Feigen. Und er antwortete<ref>im Sinne von: "er reagierte auf die Situation"</ref> und sprach zu ihm:

{{S|14}} Niemals in Ewigkeit soll irgendjemand von dir eine Frucht essen! Und seine Jünger hörten das.

{{S|15}} Und sie kamen nach Jerusalem. Und er ging hinein in den Tempel und er fing an (begann), die Händler (Verkäufer) und Käufer im Tempel hinauszutreiben (zu vertreiben). Und er stieß (drehte herum) die Tische der Geldwechsler und die Stühle (Sitze) der Taubenverkäufer.

{{S|16}} Und er erlaubte es nicht (ließ nicht zu), dass irgendjemand Dinge<ref>vielleicht auch besser einfach "etwas".</ref> durch den Tempel trage.

{{S|17}} Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: Mein Haus wird heißen ein Haus des Gebets für alle Völker?<ref>Jes 56,7</ref> Ihr aber habt aus ihm<ref>d.i. das Haus</ref> eine Höhle (ein Versteck) für Räuber (Diebe)gemacht.

{{S|18}} Und es (dies) hörten die Hohepriester und die Schriftgelehrten, und sie überlegten (dachten nach), wie sie ihn zerstören (vernichten) könnten. Denn sie fürchteten ihn (sich vor ihm), denn das ganze Volk war verwundert<ref>o. begeistert. In jedem Fall positiv besetzt.</ref> über seine Lehre.

{{S|19}} Und als es spät am Tag (Abend) wurde, gingen sie hinaus aus der Stadt.

{{S|20}} Und als sie am Morgen vorbeigingen, sahen sie den Feigenbaum vertrocknet von der Wurzel an (bis zur Wurzel).

{{S|21}} Und Petrus wurde [daran] erinnert und sagte zu ihm<ref>d.i. zu Jesus</ref>: Rabbi, sieh [doch], der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist vertrocknet.

{{S|22}} Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Habt Glauben (Vertrauen) an (in) Gott.

{{S|23}} Amen, ich sage euch, dass der, der zu diesem Berg folgendes spricht: Erhebe dich und werfe dich ins Meer! Und zweifelt nicht in seinem Herzen sondern glaubt, dass geschieht, was er spricht, so wird es für ihn geschehen.

{{S|24}} Darum sage ich euch: Alle Dinge, für die ihr betet und [um] die ihr bittet, glaubt, dass ihr empfangt, und es wird [für] euch sein.

{{S|25}} Und wenn ihr steht als Betende, vergebt, wenn ihr irgendetwas gegen irgendjemanden habt, damit auch euer Vater in den Himmeln euch eure Verfehlungen vergibt.

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Markus 11

2014-01-17T14:04:10Z

Kmayse: syntax angepasst

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}
Und als sie in die Nähe kamen, nach Jerusalem, nach Bethphage und Bethanien zu dem Berg der Oliven, schickte er zwei seiner Apostel,
{{S|2}}
und er sagte zu ihnen: Geht in das Dorf gegenüber von uns, und gerade beim hineingehen in dieses werdet ihr finden ein Fohlen, angebunden, auf dem noch nie ein Mensch gesessen ist. Löst es und bringt [es].
{{S|3}}
Und wenn irgendwer zu euch sagt: Wozu macht ihr dies?, sagt ihr: Der Herr braucht es, und schickt es gleich wieder zurück (her).
{{S|4}}
Und sie gingen, und fanden das Fohlen, gebunden an einer Tür, außen auf der Straße, und banden es los.
{{S|5}}
Und einige derer die dort standen, sagten zu ihnen: Was macht ihr mit dem losgebundenen Fohlen?
{{S|6}}
Sie aber sagten zu ihnen genau das, was Jesus ihnen sagte, und sie ließen sie fahren.
{{S|7}}
Und sie brachten das Fohlen zu Jesus und sie warfen die Oberkleider von ihnen über es, und er setzte sich auf es.
{{S|8}}
Und viele breiteten die Kleider von sich auf dem Weg aus, andere aber das ausgeschlagene Laub von den Ähren.
{{S|9}}
Die Vorausgegangenen und die Nachfolgenden riefen: Hosanna. Gepriesen, der da kommt im Namen des Herrn.
{{S|10}}
Gepriesen, das kommende Reich des Vaters von uns, David. Hosanna bei den Höchsten.
{{S|11}}
Und er ging hinein, nach Jerusalem, in den Heiligen Bezirk (Tempel), und sah alles an. Es ist schon eine Stunde des Abends gewesen, da ging er nach Bethanien mit den Zwölf.
{{S|12}} Und am folgenden (nächsten) Tag, als sie aus Bethanien (fort-)gingen, wurde er hungrig.

{{S|13}} Und er sah von der Ferne einen Feigenbaum, der Blätter hatte, er ging hin, [um zu sehen], ob er nicht vielleicht darauf etwas fände. Und als er zu ihm hinkam, fand er nichts außer Blätter. Es war nämlich nicht die (Jahres-)Zeit für Feigen. Und er antwortete<ref>im Sinne von: "er reagierte auf die Situation"</ref> und sprach zu ihm:

{{S|14}} Niemals in Ewigkeit soll irgendjemand von dir eine Frucht essen! Und seine Jünger hörten das.

{{S|15}} Und sie kamen nach Jerusalem. Und er ging hinein in den Tempel und er fing an (begann), die Händler (Verkäufer) und Käufer im Tempel hinauszutreiben (zu vertreiben). Und er stieß (drehte herum) die Tische der Geldwechsler und die Stühle (Sitze) der Taubenverkäufer.

{{S|16}} Und er erlaubte es nicht (ließ nicht zu), dass irgendjemand Dinge<ref>vielleicht auch besser einfach "etwas".</ref> durch den Tempel trage.

{{S|17}} Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: Mein Haus wird heißen ein Haus des Gebets für alle Völker?<ref>Jes 56,7</ref> Ihr aber habt aus ihm<ref>d.i. das Haus</ref> eine Höhle (ein Versteck) für Räuber (Diebe)gemacht.

{{S|18}} Und es (dies) hörten die Hohepriester und die Schriftgelehrten, und sie überlegten (dachten nach), wie sie ihn zerstören (vernichten) könnten. Denn sie fürchteten ihn (sich vor ihm), denn das ganze Volk war verwundert<ref>o. begeistert. In jedem Fall positiv besetzt.</ref> über seine Lehre.

{{S|19}} Und als es spät am Tag (Abend) wurde, gingen sie hinaus aus der Stadt.

{{S|20}} Und als sie am Morgen vorbeigingen, sahen sie den Feigenbaum vertrocknet von der Wurzel an (bis zur Wurzel).

{{S|21}} Und Petrus wurde [daran] erinnert und sagte zu ihm<ref>d.i. zu Jesus</ref>: Rabbi, sieh [doch], der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist vertrocknet.

{{S|22}} Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Habt Glauben (Vertrauen) an (in) Gott.

{{S|23}} Amen, ich sage euch, dass der, der zu diesem Berg folgendes spricht: Erhebe dich und werfe dich ins Meer! Und zweifelt nicht in seinem Herzen sondern glaubt, dass geschieht, was er spricht, so wird es für ihn geschehen.

{{S|24}} Darum sage ich euch: Alle Dinge, für die ihr betet und [um] die ihr bittet, glaubt, dass ihr empfangt, und es wird [für] euch sein.

{{S|25}} Und wenn ihr steht als Betende, vergebt, wenn ihr irgendetwas gegen irgendjemanden habt, damit auch euer Vater in den Himmeln euch eure Verfehlungen vergibt.

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Markus 11

2014-01-17T13:53:17Z

Kmayse: 20-25

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}
Und als sie in die Nähe kamen, nach Jerusalem, nach Bethphage und Bethanien zu dem Berg der Oliven, schickte er zwei seiner Apostel,
{{S|2}}
und er sagte zu ihnen: „Geht in das Dorf gegenüber von uns, und gerade beim hineingehen in dieses werdet ihr finden ein Fohlen, angebunden, auf dem noch nie ein Mensch gesessen ist. Löst es und bringt [es].
{{S|3}}
Und wenn irgendwer zu euch sagt: „Wozu macht ihr dies?“, sagt ihr: „Der Herr braucht es, und schickt es gleich wieder zurück/her“.
{{S|4}}
Und sie gingen, und fanden das Fohlen, gebunden an einer Tür, außen auf der Straße, und banden es los.
{{S|5}}
Und einige derer die dort standen, sagten zu ihnen: „Was macht ihr mit dem losgebundenen Fohlen?“
{{S|6}}
Sie aber sagten zu ihnen genau das, was Jesus ihnen sagte, und sie ließen sie fahren.
{{S|7}}
Und sie brachten das Fohlen zu Jesus und sie warfen die Oberkleider von ihnen über es, und er setzte sich auf es.
{{S|8}}
Und viele breiteten die Kleider von sich auf dem Weg aus, andere aber das ausgeschlagene Laub von den Ähren.
{{S|9}}
Die Vorausgegangenen und die Nachfolgenden riefen: „Hosanna. Gepriesen, der da kommt im Namen des Herrn.“
{{S|10}}
Gepriesen, das kommende Reich des Vaters von uns, David. „Hosanna bei den Höchsten.“
{{S|11}}
Und er ging hinein, nach Jerusalem, in den Heiligen Bezirk/Tempel, und sah alles an. Es ist schon eine Stunde des Abends gewesen, da ging er nach Bethanien mit den Zwölf.
{{S|12}} Und am folgenden (nächsten) Tag, als sie aus Bethanien (fort-)gingen, wurde er hungrig.

{{S|13}} Und er sah von der Ferne einen Feigenbaum, der Blätter hatte, er ging hin, [um zu sehen], ob er nicht vielleicht darauf etwas fände. Und als er zu ihm hinkam, fand er nichts außer Blätter. Es war nämlich nicht die (Jahres-)Zeit für Feigen. Und er antwortete<ref>im Sinne von: "er reagierte auf die Situation"</ref> und sprach zu ihm:

{{S|14}} Niemals in Ewigkeit soll irgendjemand von dir eine Frucht essen! Und seine Jünger hörten das.

{{S|15}} Und sie kamen nach Jerusalem. Und er ging hinein in den Tempel und er fing an (begann), die Händler (Verkäufer) und Käufer im Tempel hinauszutreiben (zu vertreiben). Und er stieß (drehte herum) die Tische der Geldwechsler und die Stühle (Sitze) der Taubenverkäufer.

{{S|16}} Und er erlaubte es nicht (ließ nicht zu), dass irgendjemand Dinge<ref>vielleicht auch besser einfach "etwas".</ref> durch den Tempel trage.

{{S|17}} Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: Mein Haus wird heißen ein Haus des Gebets für alle Völker?<ref>Jes 56,7</ref> Ihr aber habt aus ihm<ref>d.i. das Haus</ref> eine Höhle (ein Versteck) für Räuber (Diebe)gemacht.

{{S|18}} Und es (dies) hörten die Hohepriester und die Schriftgelehrten, und sie überlegten (dachten nach), wie sie ihn zerstören (vernichten) könnten. Denn sie fürchteten ihn (sich vor ihm), denn das ganze Volk war verwundert<ref>o. begeistert. In jedem Fall positiv besetzt.</ref> über seine Lehre.

{{S|19}} Und als es spät am Tag (Abend) wurde, gingen sie hinaus aus der Stadt.

{{S|20}} Und als sie am Morgen vorbeigingen, sahen sie den Feigenbaum vertrocknet von der Wurzel an (bis zur Wurzel).

{{S|21}} Und Petrus wurde [daran] erinnert und sagte zu ihm<ref>d.i. zu Jesus</ref>: Rabbi, sieh [doch], der Feigenbaum, den du verflucht hast, ist vertrocknet.

{{S|22}} Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Habt Glauben (Vertrauen) an (in) Gott.

{{S|23}} Amen, ich sage euch, dass der, der zu diesem Berg folgendes spricht: Erhebe dich und werfe dich ins Meer! Und zweifelt nicht in seinem Herzen sondern glaubt, dass geschieht, was er spricht, so wird es für ihn geschehen.

{{S|24}} Darum sage ich euch: Alle Dinge, für die ihr betet und [um] die ihr bittet, glaubt, dass ihr empfangt, und es wird [für] euch sein.

{{S|25}} Und wenn ihr steht als Betende, vergebt, wenn ihr irgendetwas gegen irgendjemanden habt, damit auch euer Vater in den Himmeln euch eure Verfehlungen vergibt.

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Markus 11

2014-01-16T18:47:04Z

Kmayse: 15-19

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}
Und als sie in die Nähe kamen, nach Jerusalem, nach Bethphage und Bethanien zu dem Berg der Oliven, schickte er zwei seiner Apostel,
{{S|2}}
und er sagte zu ihnen: „Geht in das Dorf gegenüber von uns, und gerade beim hineingehen in dieses werdet ihr finden ein Fohlen, angebunden, auf dem noch nie ein Mensch gesessen ist. Löst es und bringt [es].
{{S|3}}
Und wenn irgendwer zu euch sagt: „Wozu macht ihr dies?“, sagt ihr: „Der Herr braucht es, und schickt es gleich wieder zurück/her“.
{{S|4}}
Und sie gingen, und fanden das Fohlen, gebunden an einer Tür, außen auf der Straße, und banden es los.
{{S|5}}
Und einige derer die dort standen, sagten zu ihnen: „Was macht ihr mit dem losgebundenen Fohlen?“
{{S|6}}
Sie aber sagten zu ihnen genau das, was Jesus ihnen sagte, und sie ließen sie fahren.
{{S|7}}
Und sie brachten das Fohlen zu Jesus und sie warfen die Oberkleider von ihnen über es, und er setzte sich auf es.
{{S|8}}
Und viele breiteten die Kleider von sich auf dem Weg aus, andere aber das ausgeschlagene Laub von den Ähren.
{{S|9}}
Die Vorausgegangenen und die Nachfolgenden riefen: „Hosanna. Gepriesen, der da kommt im Namen des Herrn.“
{{S|10}}
Gepriesen, das kommende Reich des Vaters von uns, David. „Hosanna bei den Höchsten.“
{{S|11}}
Und er ging hinein, nach Jerusalem, in den Heiligen Bezirk/Tempel, und sah alles an. Es ist schon eine Stunde des Abends gewesen, da ging er nach Bethanien mit den Zwölf.
{{S|12}} Und am folgenden (nächsten) Tag, als sie aus Bethanien (fort-)gingen, wurde er hungrig.

{{S|13}} Und er sah von der Ferne einen Feigenbaum, der Blätter hatte, er ging hin, [um zu sehen], ob er nicht vielleicht darauf etwas fände. Und als er zu ihm hinkam, fand er nichts außer Blätter. Es war nämlich nicht die (Jahres-)Zeit für Feigen. Und er antwortete<ref>im Sinne von: "er reagierte auf die Situation"</ref> und sprach zu ihm:

{{S|14}} Niemals in Ewigkeit soll irgendjemand von dir eine Frucht essen! Und seine Jünger hörten das.

{{S|15}} Und sie kamen nach Jerusalem. Und er ging hinein in den Tempel und er fing an (begann), die Händler (Verkäufer) und Käufer im Tempel hinauszutreiben (zu vertreiben). Und er stieß (drehte herum) die Tische der Geldwechsler und die Stühle (Sitze) der Taubenverkäufer.

{{S|16}} Und er erlaubte es nicht (ließ nicht zu), dass irgendjemand Dinge<ref>vielleicht auch besser einfach "etwas".</ref> durch den Tempel trage.

{{S|17}} Und er lehrte und sprach zu ihnen: Steht nicht geschrieben: Mein Haus wird heißen ein Haus des Gebets für alle Völker?<ref>Jes 56,7</ref> Ihr aber habt aus ihm<ref>d.i. das Haus</ref> eine Höhle (ein Versteck) für Räuber (Diebe)gemacht.

{{S|18}} Und es (dies) hörten die Hohepriester und die Schriftgelehrten, und sie überlegten (dachten nach), wie sie ihn zerstören (vernichten) könnten. Denn sie fürchteten ihn (sich vor ihm), denn das ganze Volk war verwundert<ref>o. begeistert. In jedem Fall positiv besetzt.</ref> über seine Lehre.

{{S|19}} Und als es spät am Tag (Abend) wurde, gingen sie hinaus aus der Stadt.

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Markus 11

2014-01-16T14:42:10Z

Kmayse: v. 12-14

Diskussion:Markus 4

2014-01-04T12:07:41Z

Kmayse: update

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse = Ja. kmayse: 1-2;21-25;33-41
|Alternativen =
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Bedeutung erläutert =
|Textart =
|Andere Kriterien =
|Am Urtext überprüft =
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Endkorrektur =
}}

Markus 4

2014-01-04T12:06:19Z

Kmayse: v21-25

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{L|16}}
{{L|17}}
{{L|18}}
{{L|19}}
{{L|20}}
{{L|21}}
{{L|22}}
{{L|23}}
{{L|24}}
{{L|25}}
{{L|26}}
{{L|27}}
{{L|28}}
{{L|29}}
{{L|30}}
{{L|31}}
{{L|32}}
{{L|33}}
{{L|34}}
{{L|35}}
{{L|36}}
{{L|37}}
{{L|38}}
{{L|39}}
{{L|40}}
{{L|41}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}} Und wieder (erneut) begann er (fing er an), am See zu lehren. Und es versammelte sich um ihn (und es kam bei ihm zusammen) eine große Menge, sodass er in ein Boot hineinstieg, und er saß auf dem See. Und die ganze (Menschen-)Menge war am See auf dem Land.
{{S|2}} Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen (Parabeln) und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:
{{S|3}} Hört. Siehe, der Säende (Sämann) ging (hinaus) (um) zu säen.
{{S|4}} Und es geschah beim Säen, der eine [Teil] fiel auf den Weg (zum Weg hin, den Weg entlang) und die Vögel kamen und sie aßen ihn auf.
{{S|5}} Und ein anderer [Teil] fiel auf felsigen Boden, wo nicht viel Erde war, und er ging schnell auf, weil er keine tiefe Erde hatte.
{{S|6}} Doch (und) sobald die Sonne aufging, wurde er verbrannt, und weil er keine Wurzeln hatte, verdorrte er (trocknete er aus).
{{S|7}} Und ein anderer Teil fiel in die Dornengewächse und die Dornengewächse wuchsen empor und erstickten ihn, und er brachte (schenkte) keine Frucht.
{{S|8}} Und (noch) ein anderer [Teil] fiel in die gute Erde und brachte (schenkte) Frucht, die empor wuchs und gedieh (anschwoll), und eins brachte dreißig und eins sechzig und eins hundert hervor.
{{S|9}} Und er sprach: Wer Ohren hat zu Öhren, höre.
{{S|10}} Und als er alleine war, fragten ihn die um ihn waren mit den Zwölfen [nach] den Gleichnissen.
{{S|11}} Und er sagte ihnen: Euch ist gegeben das Geheimnis der Königsherrschaft Gottes: jenen aber, [die] außen [sind] geschieht das alles in Gleichnissen,
{{S|12}} damit Sehende sehen und nicht erkennen und Höhrende hören und nicht verstehen, dass sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben wird.
{{S|13}} Und er sagte ihnen: Ihr versteht nicht dieses Gleichnis - und wie [wollt] ihr all die [anderen] Gleichnisse erkennen (verstehen)?
{{S|14}} Der Säende sät das Wort.
{{S|15}} Diese aber sind an den Weg [gesät]: wo das Wort hingestreut wird und immer, wenn sie [es] hören, kommt sofort der Satan und trägt das Wort, das in sie gesät worden war fort.
{{S|16}} Und diese sind die auf das Felsige (felsigen Boden) Gesäten, die, immer wenn sie das Wort hören es sofort mit Freuden empfangen
{{S|17}} und nicht haben eine Wurzel in sich [selbst], sondern sie sind vergänglich. Und wenn dann Bedrückung oder Verfolgung geschieht wegen des Wortes, nehmen sie sofort Anstoß [an ihm].
{{S|18}} Und die anderen sind die in die Dornen Gesäten: diese sind die das Wort Hörenden
{{S|19}} und wenn die Sorgen der Zeit und die Täuschung des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen hineinkommen, ersticken sie das Wort ganz und es wird unfruchtbar.
{{S|20}} Und jene sind die auf die gute Erde Säenden. Diese hören das Wort und nehmen es an und tragen Frucht - dreißigfach und sechzigfach und hundertfach.
{{S|21}} Und er sprach zu ihnen: Kommt [etwa] die Lampe, damit sie unter den Modios (Scheffel) gestellt wird oder unter das Bett? Nicht damit sie auf den Leuchter (das Lampengestell) gestellt wird?
{{S|22}} Denn es ist nichts Geheimes (Verborgenes), das nicht erleuchtet (offenbar gemacht) werden soll, und es gibt auch nichts Verborgenes, das nicht ins Licht kommen soll.
{{S|23}}Wenn jemand Ohren hat, um zu hören, der höre!
{{S|24}}Und er sprach zu ihnen: Seht, was ihr hört! In dem Maße, in dem ihr messt, werdet ihr gemessen, und es wird euch hinzugefügt werden.
{{S|25}}Wer nämlich hat, dem wird gegeben; und wer nicht hat, von dem wird auch das, was er hat, genommen werden.
{{S|26}} Und er sprach: Das Reich Gottes ist so, als ob ein Mensch den Samen auf die Erde wirft
{{S|27}} und schläft und aufwacht, Nacht und Tag und der Same sprießt und wächst in die Länge - wie, weiß er nicht.
{{S|28}} Von selbst bringt die Erde Frucht, zuerst einen Halm (Gras, Heu, Saat), dann eine Ähre, dann voll ausgereiftes Korn in den Ähren.
{{S|29}} Wenn die Frucht es aber erlaubt (gestattet, gewährt), sendet er sofort die Sichel aus, weil die Erntezeit gekommen ist.
{{S|30}} Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen oder in welchem Gleichnis sollen wir es darlegen?
{{S|31}} Wie ein Senfkorn, das, wenn es gesät wird in die Erde, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind.
{{S|32}} Und wenn es gesät wird, wächst es empor und wird größer als alle Gartenkräuter (Gemüse), und es macht große Zweige, sodass unter seinem Schatten die Vögel des Himmels sich lagern (eine Wohnstätte bereiten) können.
{{S|33}} Und in solchen vielen Gleichnissen (Parabeln) sprach zu ihnen das Wort, so, wie sie es hören konnten (so, wie sie in der Lage waren, es zu hören).
{{S|34}} Ohne Gleichnis (Parabel) aber sprach er nicht zu ihnen, mit seinen Jüngern alleine aber erklärte er ihnen alles.
{{S|35}} Und er sagt zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden war: Wir wollen zum jenseitigen Ufer hingelangen.
{{S|36}} Und nachdem sie die Menschenmenge weggeschickt hatten, nehmen sie ihn, wie er war, mit sich in das Boot, und auch andere Boote waren mit ihm.
{{S|37}} Und es entsteht ein großer Sturmwind, und die Wogen warfen sich in das Boot, sodass das Boot sich schon füllt.
{{S|38}}Und er war schlafend am Heck auf dem Kissen. Und sie wecken ihn auf und sagen zu ihm: Lehrer, kümmert es dich nicht, dass wir sterben?
{{S|39}} Und nachdem er aufgewacht ist, fuhr er den Wind an und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind ließ nach, und es entstand eine große Stille.
{{S|40}} Und er sagte zu ihnen: Was seid ihr feige? Habt ihr noch keinen Glauben?
{{S|41}} Und sie fürchteten eine große Furcht und sagten zueinander: Wer ist denn dieser, dass auch der Wind und der See ihm gehorchen?

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Markus 4

2014-01-04T11:52:16Z

Kmayse: v33f

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{L|16}}
{{L|17}}
{{L|18}}
{{L|19}}
{{L|20}}
{{L|21}}
{{L|22}}
{{L|23}}
{{L|24}}
{{L|25}}
{{L|26}}
{{L|27}}
{{L|28}}
{{L|29}}
{{L|30}}
{{L|31}}
{{L|32}}
{{L|33}}
{{L|34}}
{{L|35}}
{{L|36}}
{{L|37}}
{{L|38}}
{{L|39}}
{{L|40}}
{{L|41}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}} Und wieder (erneut) begann er (fing er an), am See zu lehren. Und es versammelte sich um ihn (und es kam bei ihm zusammen) eine große Menge, sodass er in ein Boot hineinstieg, und er saß auf dem See. Und die ganze (Menschen-)Menge war am See auf dem Land.
{{S|2}} Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen (Parabeln) und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:
{{S|3}} Hört. Siehe, der Säende (Sämann) ging (hinaus) (um) zu säen.
{{S|4}} Und es geschah beim Säen, der eine [Teil] fiel auf den Weg (zum Weg hin, den Weg entlang) und die Vögel kamen und sie aßen ihn auf.
{{S|5}} Und ein anderer [Teil] fiel auf felsigen Boden, wo nicht viel Erde war, und er ging schnell auf, weil er keine tiefe Erde hatte.
{{S|6}} Doch (und) sobald die Sonne aufging, wurde er verbrannt, und weil er keine Wurzeln hatte, verdorrte er (trocknete er aus).
{{S|7}} Und ein anderer Teil fiel in die Dornengewächse und die Dornengewächse wuchsen empor und erstickten ihn, und er brachte (schenkte) keine Frucht.
{{S|8}} Und (noch) ein anderer [Teil] fiel in die gute Erde und brachte (schenkte) Frucht, die empor wuchs und gedieh (anschwoll), und eins brachte dreißig und eins sechzig und eins hundert hervor.
{{S|9}} Und er sprach: Wer Ohren hat zu Öhren, höre.
{{S|10}} Und als er alleine war, fragten ihn die um ihn waren mit den Zwölfen [nach] den Gleichnissen.
{{S|11}} Und er sagte ihnen: Euch ist gegeben das Geheimnis der Königsherrschaft Gottes: jenen aber, [die] außen [sind] geschieht das alles in Gleichnissen,
{{S|12}} damit Sehende sehen und nicht erkennen und Höhrende hören und nicht verstehen, dass sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben wird.
{{S|13}} Und er sagte ihnen: Ihr versteht nicht dieses Gleichnis - und wie [wollt] ihr all die [anderen] Gleichnisse erkennen (verstehen)?
{{S|14}} Der Säende sät das Wort.
{{S|15}} Diese aber sind an den Weg [gesät]: wo das Wort hingestreut wird und immer, wenn sie [es] hören, kommt sofort der Satan und trägt das Wort, das in sie gesät worden war fort.
{{S|16}} Und diese sind die auf das Felsige (felsigen Boden) Gesäten, die, immer wenn sie das Wort hören es sofort mit Freuden empfangen
{{S|17}} und nicht haben eine Wurzel in sich [selbst], sondern sie sind vergänglich. Und wenn dann Bedrückung oder Verfolgung geschieht wegen des Wortes, nehmen sie sofort Anstoß [an ihm].
{{S|18}} Und die anderen sind die in die Dornen Gesäten: diese sind die das Wort Hörenden
{{S|19}} und wenn die Sorgen der Zeit und die Täuschung des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen hineinkommen, ersticken sie das Wort ganz und es wird unfruchtbar.
{{S|20}} Und jene sind die auf die gute Erde Säenden. Diese hören das Wort und nehmen es an und tragen Frucht - dreißigfach und sechzigfach und hundertfach.
{{S|21}}
{{S|22}}
{{S|23}}
{{S|24}}
{{S|25}}
{{S|26}} Und er sprach: Das Reich Gottes ist so, als ob ein Mensch den Samen auf die Erde wirft
{{S|27}} und schläft und aufwacht, Nacht und Tag und der Same sprießt und wächst in die Länge - wie, weiß er nicht.
{{S|28}} Von selbst bringt die Erde Frucht, zuerst einen Halm (Gras, Heu, Saat), dann eine Ähre, dann voll ausgereiftes Korn in den Ähren.
{{S|29}} Wenn die Frucht es aber erlaubt (gestattet, gewährt), sendet er sofort die Sichel aus, weil die Erntezeit gekommen ist.
{{S|30}} Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen oder in welchem Gleichnis sollen wir es darlegen?
{{S|31}} Wie ein Senfkorn, das, wenn es gesät wird in die Erde, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind.
{{S|32}} Und wenn es gesät wird, wächst es empor und wird größer als alle Gartenkräuter (Gemüse), und es macht große Zweige, sodass unter seinem Schatten die Vögel des Himmels sich lagern (eine Wohnstätte bereiten) können.
{{S|33}} Und in solchen vielen Gleichnissen (Parabeln) sprach zu ihnen das Wort, so, wie sie es hören konnten (so, wie sie in der Lage waren, es zu hören).
{{S|34}} Ohne Gleichnis (Parabel) aber sprach er nicht zu ihnen, mit seinen Jüngern alleine aber erklärte er ihnen alles.
{{S|35}} Und er sagt zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden war: Wir wollen zum jenseitigen Ufer hingelangen.
{{S|36}} Und nachdem sie die Menschenmenge weggeschickt hatten, nehmen sie ihn, wie er war, mit sich in das Boot, und auch andere Boote waren mit ihm.
{{S|37}} Und es entsteht ein großer Sturmwind, und die Wogen warfen sich in das Boot, sodass das Boot sich schon füllt.
{{S|38}}Und er war schlafend am Heck auf dem Kissen. Und sie wecken ihn auf und sagen zu ihm: Lehrer, kümmert es dich nicht, dass wir sterben?
{{S|39}} Und nachdem er aufgewacht ist, fuhr er den Wind an und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind ließ nach, und es entstand eine große Stille.
{{S|40}} Und er sagte zu ihnen: Was seid ihr feige? Habt ihr noch keinen Glauben?
{{S|41}} Und sie fürchteten eine große Furcht und sagten zueinander: Wer ist denn dieser, dass auch der Wind und der See ihm gehorchen?

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Markus 4

2014-01-04T11:42:31Z

Kmayse: v1-2

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{L|16}}
{{L|17}}
{{L|18}}
{{L|19}}
{{L|20}}
{{L|21}}
{{L|22}}
{{L|23}}
{{L|24}}
{{L|25}}
{{L|26}}
{{L|27}}
{{L|28}}
{{L|29}}
{{L|30}}
{{L|31}}
{{L|32}}
{{L|33}}
{{L|34}}
{{L|35}}
{{L|36}}
{{L|37}}
{{L|38}}
{{L|39}}
{{L|40}}
{{L|41}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}} Und wieder (erneut) begann er (fing er an), am See zu lehren. Und es versammelte sich um ihn (und es kam bei ihm zusammen) eine große Menge, sodass er in ein Boot hineinstieg, und er saß auf dem See. Und die ganze (Menschen-)Menge war am See auf dem Land.
{{S|2}} Und er lehrte sie vieles in Gleichnissen (Parabeln) und er sprach zu ihnen in seiner Lehre:
{{S|3}} Hört. Siehe, der Säende (Sämann) ging (hinaus) (um) zu säen.
{{S|4}} Und es geschah beim Säen, der eine [Teil] fiel auf den Weg (zum Weg hin, den Weg entlang) und die Vögel kamen und sie aßen ihn auf.
{{S|5}} Und ein anderer [Teil] fiel auf felsigen Boden, wo nicht viel Erde war, und er ging schnell auf, weil er keine tiefe Erde hatte.
{{S|6}} Doch (und) sobald die Sonne aufging, wurde er verbrannt, und weil er keine Wurzeln hatte, verdorrte er (trocknete er aus).
{{S|7}} Und ein anderer Teil fiel in die Dornengewächse und die Dornengewächse wuchsen empor und erstickten ihn, und er brachte (schenkte) keine Frucht.
{{S|8}} Und (noch) ein anderer [Teil] fiel in die gute Erde und brachte (schenkte) Frucht, die empor wuchs und gedieh (anschwoll), und eins brachte dreißig und eins sechzig und eins hundert hervor.
{{S|9}} Und er sprach: Wer Ohren hat zu Öhren, höre.
{{S|10}} Und als er alleine war, fragten ihn die um ihn waren mit den Zwölfen [nach] den Gleichnissen.
{{S|11}} Und er sagte ihnen: Euch ist gegeben das Geheimnis der Königsherrschaft Gottes: jenen aber, [die] außen [sind] geschieht das alles in Gleichnissen,
{{S|12}} damit Sehende sehen und nicht erkennen und Höhrende hören und nicht verstehen, dass sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben wird.
{{S|13}} Und er sagte ihnen: Ihr versteht nicht dieses Gleichnis - und wie [wollt] ihr all die [anderen] Gleichnisse erkennen (verstehen)?
{{S|14}} Der Säende sät das Wort.
{{S|15}} Diese aber sind an den Weg [gesät]: wo das Wort hingestreut wird und immer, wenn sie [es] hören, kommt sofort der Satan und trägt das Wort, das in sie gesät worden war fort.
{{S|16}} Und diese sind die auf das Felsige (felsigen Boden) Gesäten, die, immer wenn sie das Wort hören es sofort mit Freuden empfangen
{{S|17}} und nicht haben eine Wurzel in sich [selbst], sondern sie sind vergänglich. Und wenn dann Bedrückung oder Verfolgung geschieht wegen des Wortes, nehmen sie sofort Anstoß [an ihm].
{{S|18}} Und die anderen sind die in die Dornen Gesäten: diese sind die das Wort Hörenden
{{S|19}} und wenn die Sorgen der Zeit und die Täuschung des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen hineinkommen, ersticken sie das Wort ganz und es wird unfruchtbar.
{{S|20}} Und jene sind die auf die gute Erde Säenden. Diese hören das Wort und nehmen es an und tragen Frucht - dreißigfach und sechzigfach und hundertfach.
{{S|21}}
{{S|22}}
{{S|23}}
{{S|24}}
{{S|25}}
{{S|26}} Und er sprach: Das Reich Gottes ist so, als ob ein Mensch den Samen auf die Erde wirft
{{S|27}} und schläft und aufwacht, Nacht und Tag und der Same sprießt und wächst in die Länge - wie, weiß er nicht.
{{S|28}} Von selbst bringt die Erde Frucht, zuerst einen Halm (Gras, Heu, Saat), dann eine Ähre, dann voll ausgereiftes Korn in den Ähren.
{{S|29}} Wenn die Frucht es aber erlaubt (gestattet, gewährt), sendet er sofort die Sichel aus, weil die Erntezeit gekommen ist.
{{S|30}} Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen oder in welchem Gleichnis sollen wir es darlegen?
{{S|31}} Wie ein Senfkorn, das, wenn es gesät wird in die Erde, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind.
{{S|32}} Und wenn es gesät wird, wächst es empor und wird größer als alle Gartenkräuter (Gemüse), und es macht große Zweige, sodass unter seinem Schatten die Vögel des Himmels sich lagern (eine Wohnstätte bereiten) können.
{{S|33}}
{{S|34}}
{{S|35}} Und er sagt zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden war: Wir wollen zum jenseitigen Ufer hingelangen.
{{S|36}} Und nachdem sie die Menschenmenge weggeschickt hatten, nehmen sie ihn, wie er war, mit sich in das Boot, und auch andere Boote waren mit ihm.
{{S|37}} Und es entsteht ein großer Sturmwind, und die Wogen warfen sich in das Boot, sodass das Boot sich schon füllt.
{{S|38}}Und er war schlafend am Heck auf dem Kissen. Und sie wecken ihn auf und sagen zu ihm: Lehrer, kümmert es dich nicht, dass wir sterben?
{{S|39}} Und nachdem er aufgewacht ist, fuhr er den Wind an und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind ließ nach, und es entstand eine große Stille.
{{S|40}} Und er sagte zu ihnen: Was seid ihr feige? Habt ihr noch keinen Glauben?
{{S|41}} Und sie fürchteten eine große Furcht und sagten zueinander: Wer ist denn dieser, dass auch der Wind und der See ihm gehorchen?

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Markus 4

2013-12-31T13:52:41Z

Kmayse: V.35-41 in einer ersten Rohübersetzung

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{L|16}}
{{L|17}}
{{L|18}}
{{L|19}}
{{L|20}}
{{L|21}}
{{L|22}}
{{L|23}}
{{L|24}}
{{L|25}}
{{L|26}}
{{L|27}}
{{L|28}}
{{L|29}}
{{L|30}}
{{L|31}}
{{L|32}}
{{L|33}}
{{L|34}}
{{L|35}}
{{L|36}}
{{L|37}}
{{L|38}}
{{L|39}}
{{L|40}}
{{L|41}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}}
{{S|2}}
{{S|3}} Hört. Siehe, der Säende (Sämann) ging (hinaus) (um) zu säen.
{{S|4}} Und es geschah beim Säen, der eine [Teil] fiel auf den Weg (zum Weg hin, den Weg entlang) und die Vögel kamen und sie aßen ihn auf.
{{S|5}} Und ein anderer [Teil] fiel auf felsigen Boden, wo nicht viel Erde war, und er ging schnell auf, weil er keine tiefe Erde hatte.
{{S|6}} Doch (und) sobald die Sonne aufging, wurde er verbrannt, und weil er keine Wurzeln hatte, verdorrte er (trocknete er aus).
{{S|7}} Und ein anderer Teil fiel in die Dornengewächse und die Dornengewächse wuchsen empor und erstickten ihn, und er brachte (schenkte) keine Frucht.
{{S|8}} Und (noch) ein anderer [Teil] fiel in die gute Erde und brachte (schenkte) Frucht, die empor wuchs und gedieh (anschwoll), und eins brachte dreißig und eins sechzig und eins hundert hervor.
{{S|9}} Und er sprach: Wer Ohren hat zu Öhren, höre.
{{S|10}} Und als er alleine war, fragten ihn die um ihn waren mit den Zwölfen [nach] den Gleichnissen.
{{S|11}} Und er sagte ihnen: Euch ist gegeben das Geheimnis der Königsherrschaft Gottes: jenen aber, [die] außen [sind] geschieht das alles in Gleichnissen,
{{S|12}} damit Sehende sehen und nicht erkennen und Höhrende hören und nicht verstehen, dass sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben wird.
{{S|13}} Und er sagte ihnen: Ihr versteht nicht dieses Gleichnis - und wie [wollt] ihr all die [anderen] Gleichnisse erkennen (verstehen)?
{{S|14}} Der Säende sät das Wort.
{{S|15}} Diese aber sind an den Weg [gesät]: wo das Wort hingestreut wird und immer, wenn sie [es] hören, kommt sofort der Satan und trägt das Wort, das in sie gesät worden war fort.
{{S|16}} Und diese sind die auf das Felsige (felsigen Boden) Gesäten, die, immer wenn sie das Wort hören es sofort mit Freuden empfangen
{{S|17}} und nicht haben eine Wurzel in sich [selbst], sondern sie sind vergänglich. Und wenn dann Bedrückung oder Verfolgung geschieht wegen des Wortes, nehmen sie sofort Anstoß [an ihm].
{{S|18}} Und die anderen sind die in die Dornen Gesäten: diese sind die das Wort Hörenden
{{S|19}} und wenn die Sorgen der Zeit und die Täuschung des Reichtums und die Begierden nach den übrigen Dingen hineinkommen, ersticken sie das Wort ganz und es wird unfruchtbar.
{{S|20}} Und jene sind die auf die gute Erde Säenden. Diese hören das Wort und nehmen es an und tragen Frucht - dreißigfach und sechzigfach und hundertfach.
{{S|21}}
{{S|22}}
{{S|23}}
{{S|24}}
{{S|25}}
{{S|26}} Und er sprach: Das Reich Gottes ist so, als ob ein Mensch den Samen auf die Erde wirft
{{S|27}} und schläft und aufwacht, Nacht und Tag und der Same sprießt und wächst in die Länge - wie, weiß er nicht.
{{S|28}} Von selbst bringt die Erde Frucht, zuerst einen Halm (Gras, Heu, Saat), dann eine Ähre, dann voll ausgereiftes Korn in den Ähren.
{{S|29}} Wenn die Frucht es aber erlaubt (gestattet, gewährt), sendet er sofort die Sichel aus, weil die Erntezeit gekommen ist.
{{S|30}} Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen oder in welchem Gleichnis sollen wir es darlegen?
{{S|31}} Wie ein Senfkorn, das, wenn es gesät wird in die Erde, kleiner ist als alle Samen, die auf der Erde sind.
{{S|32}} Und wenn es gesät wird, wächst es empor und wird größer als alle Gartenkräuter (Gemüse), und es macht große Zweige, sodass unter seinem Schatten die Vögel des Himmels sich lagern (eine Wohnstätte bereiten) können.
{{S|33}}
{{S|34}}
{{S|35}} Und er sagt zu ihnen an jenem Tage, als es Abend geworden war: Wir wollen zum jenseitigen Ufer hingelangen.
{{S|36}} Und nachdem sie die Menschenmenge weggeschickt hatten, nehmen sie ihn, wie er war, mit sich in das Boot, und auch andere Boote waren mit ihm.
{{S|37}} Und es entsteht ein großer Sturmwind, und die Wogen warfen sich in das Boot, sodass das Boot sich schon füllt.
{{S|38}}Und er war schlafend am Heck auf dem Kissen. Und sie wecken ihn auf und sagen zu ihm: Lehrer, kümmert es dich nicht, dass wir sterben?
{{S|39}} Und nachdem er aufgewacht ist, fuhr er den Wind an und sprach zu dem See: Schweig, verstumme! Und der Wind ließ nach, und es entstand eine große Stille.
{{S|40}} Und er sagte zu ihnen: Was seid ihr feige? Habt ihr noch keinen Glauben?
{{S|41}} Und sie fürchteten eine große Furcht und sagten zueinander: Wer ist denn dieser, dass auch der Wind und der See ihm gehorchen?

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Benutzer:Kmayse

2013-12-06T20:16:10Z

Kmayse:

28. Diplom-Theologe, Online-Redakteur bei n-tv.de . Bloggt unter [http://theopop.de theopop.de].

 

Projekt: Adventskalender // verschoben. Wird hoffentlich nächstes Jahr reaktiviert oder in modifizierter Form wann anders...

[[Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender|Hier geht's zum Projekt "Adventskalender"]]

Benutzer:Kmayse

2013-12-06T19:56:33Z

Kmayse:

28. Diplom-Theologe, Online-Redakteur bei n-tv.de . Bloggt unter [http://theopop.de theopop.de].

 

Projekt: Adventskalender // verschoben. Wird hoffentlich nächstes Jahr reaktiviert oder min modifizierter Form wann anders...

[[Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender|Hier geht's zum Projekt "Adventskalender"]]

Über Leichte Sprache

2013-08-10T21:27:41Z

Kmayse: /* Wie ein Bibeltext in Leichter Sprache entsteht */

Unsere Übersetzung in Leichter Sprache ist besonders gut geeignet für Menschen mit Lernschwierigkeiten. Sie kann außerdem nützlich sein für Menschen mit Deutsch als Fremdsprache, wie beispielsweise auch viele Gehörlose ([[Übersetzungskriterien Leichte Sprache|mehr Infos]]).

Die Offene Bibel in Leichter Sprache ergänzt so unsere [[Studien- und Lesefassung]].

==Eine erste Erklärung==
Leichte Sprache besteht aus kurzen Sätzen. Jeder Satz enthält nur eine Aussage. Mehr zum Thema Leichte Sprache findest du unter Punkt 4 in der Material- und Linkliste.

Unsere Bibeltexte in Leichter Sprache orientieren sich an der jeweiligen Studienfassung. Die Studienfassung unterliegt strengen Übersetzungskriterien.

Bibel in Leichter Sprache ist keine Nacherzählung, sondern eine Übertragung der Studienfassung in Leichte Sprache.

Sobald wir den Eindruck haben, dass ein Text die Kriterien der Leichten Sprache erfüllt, geben wir ihn Testlesern aus der Zielgruppe zur Kontrolle. Dieser Vorgang wird so lange wiederholt, bis die Übersetzer zufrieden sind und die Übersetzungskriterien für die Studienfassung erfüllt bleiben.

==Wie ein Bibeltext in Leichter Sprache entsteht==
Wenn du eine neue Seite in Leichte Sprache übertragen möchtest, dann such dir ein Kapitel mit "[[:Kategorie:Lesefassung_in_Arbeit|guter]]" oder "[[:Kategorie:Studienfassung_erfüllt_die_meisten_Kriterien|fast guter]]" Studienfassung aus. Auf der [[Kapitelliste Leichte Sprache]] kannst du dann das Kapitel anklicken und so eine neue Seite anlegen.

Dort brauchst du nur noch Versnummern einzufügen und anzufangen. Bei Fragen wende dich bitte ans [http://www.offene-bibel.de/forum Forum], oder schreib eine E-Mail an Olaf (olaf@offene-bibel.de). Viel Erfolg und Spass!

==Erste Beispiele==
Die Bibel in Leichter Sprache ist zwar noch in der Entwicklungsphase, aber es gibt trotzdem schon etwas zu sehen (irgendetwas zwischen Versuchen, Diskussionsgrundlagen und Endfassungen):

*[[Psalm 23 in leichter Sprache]]
*[[Matthäus 2 in leichter Sprache]]
*[[Lukas 1 in leichter Sprache]]

Da ständig etwas Neues hinzukommt, benutzt einfach die [http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Spezial%3ASuche&ns0=1&ns100=1&redirs=1&fulltext=Erweiterte+Suche&search=Leichter+SPrache Suche: Leichte Sprache]

==Material- und Linksammlung==

*[http://www.leichtesprache.org/downloads/Regeln_Netzwerk_Leichte_Sprache.pdf Ausführliche Kriterien der Leichten Sprache mit Beispielen] (pdf)
*[http://valere.han-solo.net/lebenshilfe/downloads/KriterienLeichteSprache.pdf kurz zusammengefasste Kriterien Leichter Sprache] (pdf)
*[http://www.leichtesprache.org Netzwerk Leichte Sprache]
*[http://www.people1.de/was_halt.html Mensch zuerst - Netzwerk People First Deutschland e.V.]
*[http://www.lebenshilfe.de/de/in_leichter_sprache/index.php Lebenshilfe und Leichte Sprache] (News und Infos)
*http://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
*[http://www.hurraki.de/wiki/index.php?title=Hauptseite Hurraki.de] vielversprechendes Wiki, in dem Begriffe in leichter Sprache erklärt werden (leider keine freie Lizenz (CC-by-nc-sa))

==Leichte Sprache als Spielwiese==
Spielen ist eine ernste Sache, denn Spielen ermöglicht Lernen in Freiheit.
So ist es auch mit der Leichten Sprache: uns ist die Bibel wichtig, aber wir kennen die Probleme mit dem Textverständnis. Es gibt verschiedene Sprachen, verschiedene Kulturen, verschiedene literarische Formen. Sollte man die Bibel nicht besser den Experten überlassen?

Unsere Arbeitsweise ist das Wiki. Da hat jeder Mensch die Freiheit, nach bestem Wissen und Gewissen einen Bibeltext in Leichter Sprache einzustellen. Andere lesen den Text und kommentieren ihn. Man bearbeitet den Text über lange Zeit. Wir arbeiten so lange an einem Text, bis alle mit ihm zufrieden sind: die Exegeten, die Programmierer, die Leser und Leserinnen, die Religionspädagogen, die Journalisten, ... einfach alle, die daran gearbeitet haben.

Die Texte der Bibel stammen aus dem Leben. Da müssen sie wieder hin. Wir wollen Berührungsängste abbauen. Wir wollen Experten und Laien vernetzen. Alle tragen zum Gelingen eines Textes bei. Alle werden gebraucht.
Das glaubst du nicht? Der Bibelexperte ist froh über die Fragen, die man ihm stellt. In Foren wird diskutiert. Formulierungen werden verbessert. Worte geprüft. Vielleicht gibt es Formulierungen, mit denen wir etwas besser ausdrücken können. Es muss immer noch der Bibeltext bleiben. Und wenn wir fertig sind, haben alle dazu beigetragen.

==Mitmachen==

Bei Interesse am Mitmachen könnt ihr euch auf unsere Mailingliste zur Bibel in Leichter Sprache setzen (Kontakt: olaf@offene-bibel.de).

Über Leichte Sprache

2013-08-10T20:53:56Z

Kmayse: /* Erste Beispiele */

Unsere Übersetzung in Leichter Sprache ist besonders gut geeignet für Menschen mit Lernschwierigkeiten. Sie kann außerdem nützlich sein für Menschen mit Deutsch als Fremdsprache, wie beispielsweise auch viele Gehörlose ([[Übersetzungskriterien Leichte Sprache|mehr Infos]]).

Die Offene Bibel in Leichter Sprache ergänzt so unsere [[Studien- und Lesefassung]].

==Eine erste Erklärung==
Leichte Sprache besteht aus kurzen Sätzen. Jeder Satz enthält nur eine Aussage. Mehr zum Thema Leichte Sprache findest du unter Punkt 4 in der Material- und Linkliste.

Unsere Bibeltexte in Leichter Sprache orientieren sich an der jeweiligen Studienfassung. Die Studienfassung unterliegt strengen Übersetzungskriterien.

Bibel in Leichter Sprache ist keine Nacherzählung, sondern eine Übertragung der Studienfassung in Leichte Sprache.

Sobald wir den Eindruck haben, dass ein Text die Kriterien der Leichten Sprache erfüllt, geben wir ihn Testlesern aus der Zielgruppe zur Kontrolle. Dieser Vorgang wird so lange wiederholt, bis die Übersetzer zufrieden sind und die Übersetzungskriterien für die Studienfassung erfüllt bleiben.

==Wie ein Bibeltext in Leichter Sprache entsteht==
Wenn du eine neue Seite in Leichte Sprache übertragen möchtest, dann such dir ein Kapitel mit "[[:Kategorie:Lesefassung_in_Arbeit|guter]]" oder "[[:Kategorie:Studienfassung_erfüllt_die_meisten_Kriterien|fast guter]]" aus. Auf der [[Kapitelliste Leichte Sprache]] kannst du dann das Kapitel anklicken und so eine neue Seite anlegen.

Dort brauchst du nur noch Versnummern einzufügen und anzufangen. Bei Fragen wende dich bitte ans [http://www.offene-bibel.de/forum Forum], oder schreib eine E-Mail an Olaf (olaf@offene-bibel.de). Viel Erfolg und Spass!

==Erste Beispiele==
Die Bibel in Leichter Sprache ist zwar noch in der Entwicklungsphase, aber es gibt trotzdem schon etwas zu sehen (irgendetwas zwischen Versuchen, Diskussionsgrundlagen und Endfassungen):

*[[Psalm 23 in leichter Sprache]]
*[[Matthäus 2 in leichter Sprache]]
*[[Lukas 1 in leichter Sprache]]

Da ständig etwas Neues hinzukommt, benutzt einfach die [http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Spezial%3ASuche&ns0=1&ns100=1&redirs=1&fulltext=Erweiterte+Suche&search=Leichter+SPrache Suche: Leichte Sprache]

==Material- und Linksammlung==

*[http://www.leichtesprache.org/downloads/Regeln_Netzwerk_Leichte_Sprache.pdf Ausführliche Kriterien der Leichten Sprache mit Beispielen] (pdf)
*[http://valere.han-solo.net/lebenshilfe/downloads/KriterienLeichteSprache.pdf kurz zusammengefasste Kriterien Leichter Sprache] (pdf)
*[http://www.leichtesprache.org Netzwerk Leichte Sprache]
*[http://www.people1.de/was_halt.html Mensch zuerst - Netzwerk People First Deutschland e.V.]
*[http://www.lebenshilfe.de/de/in_leichter_sprache/index.php Lebenshilfe und Leichte Sprache] (News und Infos)
*http://de.wikipedia.org/wiki/Leichte_Sprache
*[http://www.hurraki.de/wiki/index.php?title=Hauptseite Hurraki.de] vielversprechendes Wiki, in dem Begriffe in leichter Sprache erklärt werden (leider keine freie Lizenz (CC-by-nc-sa))

==Leichte Sprache als Spielwiese==
Spielen ist eine ernste Sache, denn Spielen ermöglicht Lernen in Freiheit.
So ist es auch mit der Leichten Sprache: uns ist die Bibel wichtig, aber wir kennen die Probleme mit dem Textverständnis. Es gibt verschiedene Sprachen, verschiedene Kulturen, verschiedene literarische Formen. Sollte man die Bibel nicht besser den Experten überlassen?

Unsere Arbeitsweise ist das Wiki. Da hat jeder Mensch die Freiheit, nach bestem Wissen und Gewissen einen Bibeltext in Leichter Sprache einzustellen. Andere lesen den Text und kommentieren ihn. Man bearbeitet den Text über lange Zeit. Wir arbeiten so lange an einem Text, bis alle mit ihm zufrieden sind: die Exegeten, die Programmierer, die Leser und Leserinnen, die Religionspädagogen, die Journalisten, ... einfach alle, die daran gearbeitet haben.

Die Texte der Bibel stammen aus dem Leben. Da müssen sie wieder hin. Wir wollen Berührungsängste abbauen. Wir wollen Experten und Laien vernetzen. Alle tragen zum Gelingen eines Textes bei. Alle werden gebraucht.
Das glaubst du nicht? Der Bibelexperte ist froh über die Fragen, die man ihm stellt. In Foren wird diskutiert. Formulierungen werden verbessert. Worte geprüft. Vielleicht gibt es Formulierungen, mit denen wir etwas besser ausdrücken können. Es muss immer noch der Bibeltext bleiben. Und wenn wir fertig sind, haben alle dazu beigetragen.

==Mitmachen==

Bei Interesse am Mitmachen könnt ihr euch auf unsere Mailingliste zur Bibel in Leichter Sprache setzen (Kontakt: olaf@offene-bibel.de).

Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender

2013-08-10T19:54:07Z

Kmayse:

{{Baustelle}}
Projekt: Adventskalender (Dezember 2013)

Der Gedanke: Im Dezember 2013 soll ein OfBi-Adventskalender entstehen. Jedem Tag soll ein Bibelvers (oder auch 2)zugeordnet & übersetzt werden, den wir dann über die Social-Media-Kanäle verteilen. Auf einer eigenen Adventskalender-Seite für den jeweiligen Tag soll dann eine kurze Erklärung erscheinen, was es mit diesem Text auf sich hat: Warum dieser Vers?

Eine Auflistung aller Texte, die übersetzt werden müssen:

{| class="wikitable"
|-
! Datum !! Vers !! Übersetzen & Info-Text schreiben !! Übersetzung(en) prüfen
|-
| 1. Dezember || XX ||--||
|-
| 2. Dezember || XX || -- ||
|-
| 3. Dezember || XX ||-- ||
|-
| 4. Dezember || XX || -- ||
|-
| 5. Dezember || XX || -- ||
|-
| 6. Dezember || XX || -- ||
|-
| 7. Dezember || XX || ||
|-
| 8. Dezember || XX || ||
|-
| 9. Dezember || XX || ||
|-
| 10. Dezember || XX || ||
|-
| 11. Dezember|| XX || ||
|-
| 12. Dezember || XX || ||
|-
| 13. Dezember || XX || ||
|-
| 14. Dezember || XX || ||
|-
| 15. Dezember || XX || ||
|-
| 16. Dezember || XX || ||
|-
| 17. Dezember || XX || ||
|-
| 18. Dezember || XX || ||
|-
| 19. Dezember || XX || ||
|-
| 20. Dezember || XX || ||
|-
| 21. Dezember || XX || ||
|-
| 22. Dezember || XX || ||
|-
| 23. Dezember|| XX || ||
|-
| 24. Dezember || Lk 2,10-12 || ||
|}

Diskussion:Lukas 2

2013-08-10T19:51:15Z

Kmayse: checkliste eingefügt

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse =
|Alternativen =
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Bedeutung erläutert =
|Textart =
|Andere Kriterien =
|Am Urtext überprüft =
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Endkorrektur =
}}

==Lesefassung==
*V. 4: Nach meinem Empfinden müsste es hier sinngemäß eher heißen "Auch Josef zog aus der Stadt Nazaret in Galiläa nach...". Es scheint mir, als wäre das - dem Satzbau nach zu urteilen - eher der Sinn als die Aussage, dass er dorther kam. Allerdings habe ich gerade nicht zu viele Übersetzungswerkzeuge zur Hand. Was meinen die anderen Übersetzer? [[Benutzer:Ben|Ben]] 20:01, 22. Dez. 2009 (UTC)

*V. 8: Durch die Änderung zu "gab es ..., die" habe ich versucht, das wörtliche "waren Hirten" in Verbindung mit den beiden Partizipien besser zum Ausdruck zu bringen. [[Benutzer:Ben|Ben]] 20:01, 22. Dez. 2009 (UTC)

*V. 13a: Die "Menge aus dem Himmel" lässt nun die "Menge des Heers des Himmels" schon etwas fallen. Mir persönlich ist das nicht genau genug. Schlage vor, eine genauere Entsprechung zu finden. [[Benutzer:Ben|Ben]] 20:01, 22. Dez. 2009 (UTC)
**Ups, ich hatte gerade die Stelle noch freier formuliert, als mir auffiel, dass ich diese Anmerkung übersehen hatte. Geht es Dir um den militärischen Aspekt in "Heer"? Sowohl "Menge aus dem Himmel" als auch "Menge des Heers des Himmels" klingen sehr holprig. Ist "himmlische Heerscharen" zu abgedroschen? Oder hat jemand einen guten Vorschlag für eine genauere Entsprechung, die den Inhalt in modernem Alltagsdeutsch wiedergibt und die sprachlich nicht künstlich am griechischen Text klebt? [[Benutzer:Olaf|Olaf]] 21:50, 23. Dez. 2009 (UTC)
***Also vor allem geht es mir natürlich um eine genaue Übersetzung. Leider habe ich auch keine bessere Idee. Vielleicht komme ich mal dazu, mich da mehr hineinzuvertiefen. Ansonsten möchte ich dich auch nicht davon abhalten, es noch freier zu übersetzen - vielleicht wäre das sogar die beste Lösung! :-) [[Benutzer:Ben|Ben]] 11:17, 24. Dez. 2009 (UTC)

*V. 13b: "und sprachen" ist pleonastisch. Deshalb hab ich nach einer anderen Lösung gesucht. [[Benutzer:Ben|Ben]] 20:01, 22. Dez. 2009 (UTC)
**Hat nicht im modernen Deutsch die Zeichensetzung (Doppelpunkt und Anführungszeichen) dieselbe Funktion wie das "und sprachen" im Urtext? Dann können wir es einfach weglassen. Es trägt auch inhaltlich nichts aus. [[Benutzer:Olaf|Olaf]] 21:55, 23. Dez. 2009 (UTC)
***"Und lobten Gott Doppelpunkt" fand ich, klang ein bisschen plump, sonst hätte ich das genauso gemacht. Von mir aus geht ein Doppelpunkt aber auch in Ordnung! [[Benutzer:Ben|Ben]] 11:17, 24. Dez. 2009 (UTC)

*V. 14: "die guten Willen zeigen" halte ich für zu frei interpretiert. Nach dem klassischen Verständnis der Stelle gilt der Segensspruch den Menschen, die ''Gottes'' Wohlgefallen erregen (obwohl das nur impliziert ist). So Luther 84, ELB, EU, NGÜ; NIV, ESV, NET, NASB. Eine Übersetzung wäre dann etwa "Menschen, an denen er Gefallen hat", "Menschen seiner Gnade". Andere Deutungen allgemein wohl nur bei Übersetzungen mit älterer Textgrundlage (so etwa Schlachter). [[Benutzer:Ben|Ben]] 20:01, 22. Dez. 2009 (UTC)

*V. 19: Hier würde mich interessieren, warum die Übersetzung "ihre Worte" gewählt wurde. Im Urtext steht ja "diese Worte". Wenn man sich nicht festlegen möchte, käme alternativ vielleicht auch "das Gehörte" oder "diese Dinge" in Frage - ῥήμα ist ja ein flexibles Wort. [[Benutzer:Ben|Ben]] 20:01, 22. Dez. 2009 (UTC)

==Studienfassung==
*V. 7: "ließ ihn lagern" passt nach meiner Meinung als Alternativübersetzung nicht gut in den Kontext und ist als Variante auch in BA nicht bezeugt. Schlage vor, das fallen zu lassen. Sonst gute Arbeit, weiter so! :-) [[Benutzer:Ben|Ben]] 11:14, 21. Nov. 2009 (UTC)
**OK. --[[Benutzer:Florian K.|Florian K.]] 07:56, 23. Nov. 2009 (UTC)

*V. 8: φυλακὰς τῆς νυκτὸς - Ich habe das jetzt als "hielten ... nachts Wache" übersetzt. Ist die vorherige Fassung - "Nachtwache" - grammatikalisch möglich? Luther und Menge haben das jedenfalls so übersetzt, wie ich es auch meinem NSS entnommen habe. Das kann vielleicht irgendjemand bei Gelegenheit mal prüfen. [[Benutzer:Ben|Ben]] 23:07, 18. Dez. 2009 (UTC)
** Ich habe die Stelle bei Blass/Debrunner/Rehkopf nachgeschlagen. τῆς νυκτὸς ist demnach ein klassischer Genitiv der Zeit, also ''des Nachts'' oder ''in dieser Nacht''. Und φυλάσσειν φυλαχάς ist angebl. ein Akkusativ des Inhalts, also nicht ''irgendwas bewachen'', sonder ''den Wachdienst versehen'' ("wachen").--[[Benutzer:J.Heck|J.Heck]] 09:56, 19. Dez. 2009 (UTC)
** Genau so hatte ich die Sache auch verstanden. Freut mich, wir da dieselben Ergebnisse haben. [[Benutzer:Ben|Ben]] 15:30, 19. Dez. 2009 (UTC)

*V. 22: παραστησαι - Sowohl Bauer/Aland als auch Michael Wolter (HNT-Kommentar zu Lukas) entscheiden sich hier für die Übersetzung "vorstellen". Die Übersetzung "weihen" habe ich in nur in einem von vier Griechisch-Lexika gefunden: Im Eintrag zu παριστησμι deutet das ThWNT die Stelle als "das Aufstellen eines sakralen Dieners vor seinen Herrscher" und interpretiert es weiter als Anspielung auf Samuel: "in den Dienst Gottes" stellen und weihen. Michael Wolter lehnt diese Deutung (die auch von aktuellen Kommentaren vertreten wird) mit dem Argument ab, dass die inhaltlichen Unterschiede zu Samuel sehr groß sind. Die allgemein-griechischen Lexika (Menge/Güthing, Gemoll) erwähnen eine Übersetzung als "weihen" gar nicht. Bauer/Aland hat für παριστησμι zwar auch das ähnliche "als Opfergabe darbringen", aber nicht für diese Stelle. Die Grundbedeutung des Wortes ist "danebenstellen" oder "hinstellen". Um unsere Übersetzung an dieser Stelle nicht inhaltlich auf eine umstrittene Deutung all zu sehr einzuengen, schlage ich vor, dass wir ebenfalls "vorstellen" übersetzen. Schließlich ließe sich dieses Wort immer noch im Sinne von "weihen" deuten, wenn man denn möchte. [[Benutzer:Olaf|Olaf]] 21:49, 19. Dez. 2009 (UTC)
** Von mir aus gerne! Ich muss zugeben, dass ich an dieser Stelle nicht sehr genau gearbeitet habe. [[Benutzer:Ben|Ben]] 11:13, 22. Dez. 2009 (UTC)
*** Insgesamt bist Du bei der Übersetzung extrem sorgfältig vorgegangen. Ein großes Kompliment! V. 22 war die einzige Stelle, wo ich beim Vergleichen mit meinem Lukas-Kommentar (Wolter, HNT 5) einen echten Unterschied gefunden habe. [[Benutzer:Olaf|Olaf]] 21:44, 23. Dez. 2009 (UTC)
****Danke für das Lob. Das möchte ich auch an die Rohübersetzer weitergeben. Ich habe - abgesehen von VV. 22-24 - ja nur nochmal drübergelesen. Gruß, [[Benutzer:Ben|Ben]] 11:17, 24. Dez. 2009 (UTC)

Benutzer:Kmayse

2013-08-10T19:31:54Z

Kmayse:

27. Theologe. Bloggt unter [http://theopop.de theopop.de].

 

Projekt: Adventskalender (Dez 2013)

[[Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender|Hier geht's zum Projekt "Adventskalender"]]

Benutzer:Kmayse

2013-08-10T19:30:58Z

Kmayse:

27. Theologe. Bloggt unter [http://theopop.de theopop.de].

 

Projekt: Adventskalender (Dez 2013)

[[Benutzer:Kmayse/Adventskalender|Hier geht's zum Projekt "Adventskalender"]]

Benutzer Diskussion:Kmayse/Losungen übersetzen

2013-08-10T19:29:08Z

Kmayse: verschob „Benutzer Diskussion:Kmayse/Losungen übersetzen“ nach „Benutzer Diskussion:Kmayse/Projekt Adventskalender“

#WEITERLEITUNG [[Benutzer Diskussion:Kmayse/Projekt Adventskalender]]

Benutzer Diskussion:Kmayse/Projekt Adventskalender

2013-08-10T19:29:08Z

Kmayse: verschob „Benutzer Diskussion:Kmayse/Losungen übersetzen“ nach „Benutzer Diskussion:Kmayse/Projekt Adventskalender“

Bevor du dich jetzt hier weiter reinhängst, lass uns kurz nochmal im Chat sprechen, es gibt da ein kleines Urheberrechtsproblem, mit dem wir kreativ umgehen müssen. Sorry, das hatte ich vorhin nicht auf dem Schirm. Das muss dem Projekt aber nicht schaden, wir müssen nur ein klein bisschen kreativer sein. --[[Benutzer:Wolfgang Loest|Wolfgang Loest]] 23:30, 13. Jul. 2013 (CEST)

Benutzer:Kmayse/Losungen übersetzen

2013-08-10T19:29:08Z

Kmayse: verschob „Benutzer:Kmayse/Losungen übersetzen“ nach „Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender“

#WEITERLEITUNG [[Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender]]

Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender

2013-08-10T19:29:08Z

Kmayse: verschob „Benutzer:Kmayse/Losungen übersetzen“ nach „Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender“

{{Baustelle}}
Projekt: Losungen übersetzen (Dezember 2013)

Eine Auflistung aller Losungstexte, die übersetzt werden müssen:

{| class="wikitable"
|-
! Datum !! Losung !! Lehrtext !! Übersetzen !! Übersetzung(en) prüfen
|-
| Monatsspruch || [http://ofbi.de/joh1-4 Joh 1,4]|| xxx || erledigt || erledigt
|-
| Jahreslosung 2014|| [http://ofbi.de/ps73-28 Ps 73,28] || xxx || erledigt ||
|-
| 1. Dezember || [http://ofbi.de/dtn16-17 Dtn 16,17 ] || [http://ofbi.de/hebr13-16 Hebr 13,16 ] ||(AT:--/NT:--)||
|-
| 2. Dezember || [http://ofbi.de/Ex23-2 Ex 23,2 ]|| [http://ofbi.de/Eph4-23 Eph 4,23 ]||(AT:--/NT:--) ||
|-
| 3. Dezember || [http://ofbi.de/Ex6-7 Ex 6,7 ] || [http://ofbi.de/Eph1-22-23 Eph1,22-23 ]||(AT:--/NT:erledigt) ||
|-
| 4. Dezember || [http://ofbi.de/Jes65-19 Jes 65,19 ] || [http://ofbi.de/2Pet3-13 2. Petrus 3,13] || (AT:--/NT:--) ||
|-
| 5. Dezember || [http://ofbi.de/Ps66-20 Ps 66,20 ] || [http://ofbi.de/Joh4-10 Joh 4,10] || (AT:--/NT:erledigt) ||
|-
| 6. Dezember || [http://ofbi.de/Jes50-4 Jes 50,4] || [http://ofbi.de/mk1-35 Mk 1,35] || erledigt ||
|-
| 7. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 8. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 9. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 10. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 11. Dezember|| Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 12. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 13. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 14. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 15. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 16. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 17. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 18. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 19. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 20. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 21. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 22. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 23. Dezember|| Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 24. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 25. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 26. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 27. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 28. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 29. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 30. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 31. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|}

Markusprojekt

2013-08-10T19:16:27Z

Kmayse:

[[Kategorie:Offene Bibel - intern]]
Auf dieser Seite wird das Markusprojekts vorerst zentral organisiert. Links und Materialen werden hier gesammelt. 
Wenn ihr Fragen, Ideen, Kritik und Vorschläge zum Projekt und oder der Planung des Projekts habt, meldet euch auf der [http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Diskussion:Markusprojekt&action=edit&redlink=1 Diskussions-Seite] zu Wort!

'''Materialien'''
*[[Medium:Brainstorming 1.pdf|Brainstorming 1 vom Offene-Bibel-Treffen 2013]]
*[[Medium:Brainstorming 2.pdf|Brainstorming 2 vom Offene-Bibel-Treffen 2013]]

* [http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Markusprojekt_Werbetext Entwurf des Werbetexts]

Markusprojekt

2013-08-10T18:53:49Z

Kmayse:

[[Kategorie:Offene Bibel - intern]]
Auf dieser Seite wird das Markusprojekts vorerst zentral organisiert.

Links:
*[[Medium:Brainstorming 1.pdf|Brainstorming 1 vom Offene-Bibel-Treffen 2013]]
*[[Medium:Brainstorming 2.pdf|Brainstorming 2 vom Offene-Bibel-Treffen 2013]]

* [http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Markusprojekt_Werbetext Entwurf des Werbetexts]

Markusprojekt Werbetext

2013-08-10T18:53:09Z

Kmayse:

'''Zielgruppe: Theo-Studenten'''

Im November beginnt etwas Großes. Wie bereits mehrfach angedeutet, wird sich bei der Offenen Bibel Einiges tun. Wir wollen gemeinsam das Markusevangelium übersetzen - und zwar nicht einfach so, sondern unter professioneller Anleitung. Das heißt: Niemand ist auf sich alleine gestellt. Deine Sprachkenntnisse sind eingerostet? Du kannst vielleicht gar keine Ursprachen? Genau dann brauchen wir dich. Wir stellen vor: Das "Markus-Projekt".
 
 

Wie kannst du helfen? / Wer hat was davon?/Wir brauchen eure Hilfe!
* Bei der Planung (vielleicht als erstes? kA) -> Wir wollen alles genau planen und mit möglichst viel öffentlicher Aufmerksamkeit starten. Viele sollen davon hören, damit möglichst viele sich beteiligen.
* als Übersetzer
* auch mit wenig Zeit einzelne Aufgaben übernehmen, die insgesamt helfen, die Übersetzung fertig zu stellen.
** unter Anleitung deine Übersetzungsfähigkeiten trainieren
** mit anderen theologische Fragen diskutieren
** Werde Bibelübersetzer!
* als Kommunikator
** twittern, bloggen andere begeistern - auch ohne Übersetzungskünstler zu sein kannst du das Projekt unterstützen, indem du darauf aufmerksam machst
* als technischer Helfer (Meinbeitrag@offene-bibel.de, etc.): Hilf den weniger technikaffinen Übersetzern ihre Texte in unser Wiki einzutragen
*Du bist ein Wortakrobat? Erstelle weitere Fassungen (Leichte Sprache, Lesefassungen) in aktuellem Deutsch und lass deine schönen Worte teil der Offenen Bibel werden!
*als Bewahrer der Wissenschaftlichkeit, indem die Übersetzungen mit aktuellen Kommentaren abgeglichen und fundiert werden

Markusprojekt Werbetext

2013-08-10T18:51:30Z

Kmayse: Die Seite wurde neu angelegt: „'''Zielgruppe: Theo-Studenten''' Im November beginnt etwas Großes. Wie bereits mehrfach angedeutet, wird sich bei der Offenen Bibel Einiges tun. Wir wollen geme…“

'''Zielgruppe: Theo-Studenten'''

Im November beginnt etwas Großes. Wie bereits mehrfach angedeutet, wird sich bei der Offenen Bibel Einiges tun. Wir wollen gemeinsam das Markusevangelium übersetzen - und zwar nicht einfach so, sondern unter professioneller Anleitung. Das heißt: Niemand ist auf sich alleine gestellt. Deine Sprachkenntnisse sind eingerostet? Du kannst vielleicht gar keine Ursprachen? Genau dann brauchen wir dich. Wir stellen vor: Das "Markus-Projekt".

Wie kannst du helfen? / Wer hat was davon?/Wir brauchen eure Hilfe!
* Bei der Planung (vielleicht als erstes? kA) -> Wir wollen alles genau planen und mit möglichst viel öffentlicher Aufmerksamkeit starten. Viele sollen davon hören, damit möglichst viele sich beteiligen.
* als Übersetzer
* auch mit wenig Zeit einzelne Aufgaben übernehmen, die insgesamt helfen, die Übersetzung fertig zu stellen.
** unter Anleitung deine Übersetzungsfähigkeiten trainieren
** mit anderen theologische Fragen diskutieren
** Werde Bibelübersetzer!
* als Kommunikator
** twittern, bloggen andere begeistern - auch ohne Übersetzungskünstler zu sein kannst du das Projekt unterstützen, indem du darauf aufmerksam machst
* als technischer Helfer (Meinbeitrag@offene-bibel.de, etc.): Hilf den weniger technikaffinen Übersetzern ihre Texte in unser Wiki einzutragen
*Du bist ein Wortakrobat? Erstelle weitere Fassungen (Leichte Sprache, Lesefassungen) in aktuellem Deutsch und lass deine schönen Worte teil der Offenen Bibel werden!
*als Bewahrer der Wissenschaftlichkeit, indem die Übersetzungen mit aktuellen Kommentaren abgeglichen und fundiert werden

Markusprojekt

2013-08-10T18:46:59Z

Kmayse:

Datei:Brainstorming 2.pdf

2013-08-10T18:44:10Z

Kmayse: Brainstorming 2 zum Markus-Projekt auf dem OfBi-Treffen

== Beschreibung ==
Brainstorming 2 zum Markus-Projekt auf dem OfBi-Treffen
== Lizenz ==
{{self|cc-by-sa-3.0}}

Datei:Brainstorming 1.pdf

2013-08-10T18:37:24Z

Kmayse: Brainstorming 1 zum Mk-Projekt auf dem OfBi-Treffen 2013

== Beschreibung ==
Brainstorming 1 zum Mk-Projekt auf dem OfBi-Treffen 2013
== Lizenz ==
{{self|cc-by-sa-3.0}}

Psalm 18

2013-07-18T07:57:55Z

Kmayse: v31

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}} Gott - vollkommen (vollständig, einwandfrei) [ist] sein Weg. Das Wort JHWHs ist geläutert, [ein] Schild [ist] er für alle, die Zuflucht suchen bei ihm.

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}}

{{S|37}}

{{S|38}}

{{S|39}}

{{S|40}}

{{S|41}}

{{S|42}}

{{S|43}}

{{S|44}}

{{S|45}}

{{S|46}}

{{S|47}}

{{S|48}}

{{S|49}}

{{S|50}}

{{S|51}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Lukas 9

2013-07-16T18:00:04Z

Kmayse: v6

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Er aber rief die Zwölf zusammen (versammelte die Zwölf), gab ihnen Macht (Kraft) und Autorität (Gewalt) über alle Dämonen (bösen Geister) und zum Heilen von Krankheiten,

{{S|2}} und er sandte sie aus, das Königreich (die Herrschaft) Gottes zu predigen und die Kranken zu heilen,

{{S|3}} und er sprach zu ihnen: „Nehmt nichts [mit] auf den Weg, weder Stab (Stock) noch Tasche, weder Brot noch Silber (Geld), weder soll einer zwei Hemden (Unterkleider) haben.

{{S|4}} Und wann immer (wenn) ihr in ein Haus hineingeht, dort bleibt, bis ihr von dort hinausgeht.

{{S|5}} Und wenn sie (die vielen) euch nicht empfangen (aufnehmen,willkommen heißen), geht aus dieser Stadt hinaus, schüttelt den Staub (die Erde) von euren Füßen als Zeugnis gegen sie.“

{{S|6}} So gingen sie hinaus, durchzogen die Dörfer, verkündeten das Evangelium und heilten überall.

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}}

{{S|37}}

{{S|38}}

{{S|39}}

{{S|40}}

{{S|41}}

{{S|42}}

{{S|43}}

{{S|44}}

{{S|45}}

{{S|46}}

{{S|47}}

{{S|48}}

{{S|49}}

{{S|50}}

{{S|51}}

{{S|52}}

{{S|53}}

{{S|54}}

{{S|55}}

{{S|56}}

{{S|57}}

{{S|58}}

{{S|59}}

{{S|60}}

{{S|61}}

{{S|62}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Lukas 9

2013-07-15T20:47:06Z

Kmayse: v4f

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Er aber rief die Zwölf zusammen (versammelte die Zwölf), gab ihnen Macht (Kraft) und Autorität (Gewalt) über alle Dämonen (bösen Geister) und zum Heilen von Krankheiten,

{{S|2}} und er sandte sie aus, das Königreich (die Herrschaft) Gottes zu predigen und die Kranken zu heilen,

{{S|3}} und er sprach zu ihnen: „Nehmt nichts [mit] auf den Weg, weder Stab (Stock) noch Tasche, weder Brot noch Silber (Geld), weder soll einer zwei Hemden (Unterkleider) haben.

{{S|4}} Und wann immer (wenn) ihr in ein Haus hineingeht, dort bleibt, bis ihr von dort hinausgeht.

{{S|5}} Und wenn sie (die vielen) euch nicht empfangen (aufnehmen,willkommen heißen), geht aus dieser Stadt hinaus, schüttelt den Staub (die Erde) von euren Füßen als Zeugnis gegen sie.“

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}}

{{S|37}}

{{S|38}}

{{S|39}}

{{S|40}}

{{S|41}}

{{S|42}}

{{S|43}}

{{S|44}}

{{S|45}}

{{S|46}}

{{S|47}}

{{S|48}}

{{S|49}}

{{S|50}}

{{S|51}}

{{S|52}}

{{S|53}}

{{S|54}}

{{S|55}}

{{S|56}}

{{S|57}}

{{S|58}}

{{S|59}}

{{S|60}}

{{S|61}}

{{S|62}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Lukas 9

2013-07-15T18:44:06Z

Kmayse: v1-3

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Er aber rief die Zwölf zusammen (versammelte die Zwölf), gab ihnen Macht (Kraft) und Autorität (Gewalt) über alle Dämonen (bösen Geister) und zum Heilen von Krankheiten,

{{S|2}} und er sandte sie aus, das Königreich (die Herrschaft) Gottes zu predigen und die Kranken zu heilen,

{{S|3}} und er sprach zu ihnen: „Nehmt nichts [mit] auf den Weg, weder Stab (Stock) noch Tasche, weder Brot noch Silber (Geld), weder soll einer zwei Hemden (Unterkleider) haben.“

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}}

{{S|37}}

{{S|38}}

{{S|39}}

{{S|40}}

{{S|41}}

{{S|42}}

{{S|43}}

{{S|44}}

{{S|45}}

{{S|46}}

{{S|47}}

{{S|48}}

{{S|49}}

{{S|50}}

{{S|51}}

{{S|52}}

{{S|53}}

{{S|54}}

{{S|55}}

{{S|56}}

{{S|57}}

{{S|58}}

{{S|59}}

{{S|60}}

{{S|61}}

{{S|62}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

Kolosser 3

2013-07-15T14:37:39Z

Kmayse: S-verse korrekt

Kolosser 3

2013-07-15T12:59:22Z

Kmayse: verse korrekt eingefügt

Sprichwörter 12

2013-07-15T12:39:29Z

Kmayse: v25

Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender

2013-07-13T18:58:15Z

Kmayse:

Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender

2013-07-13T17:21:02Z

Kmayse:

{{Baustelle}}
Projekt: Losungen übersetzen (Dezember 2013)

Eine Auflistung aller Losungstexte, die übersetzt werden müssen:

{| class="wikitable"
|-
! Datum !! Losung !! Lehrtext !! Übersetzen !! Übersetzung(en) prüfen
|-
| Monatsspruch || [http://ofbi.de/joh1-4 Joh 1,4]|| xxx || erledigt || erledigt
|-
| Jahreslosung 2014|| [http://ofbi.de/ps73-28 Ps 73,28] || xxx || erledigt ||
|-
| 1. Dezember || [http://ofbi.de/dtn16-17 Dtn 16,17 ] || [http://ofbi.de/hebr13-16 Hebr 13,16 ] ||(AT:--/NT:--)||
|-
| 2. Dezember || [http://ofbi.de/Ex23-2 Ex 23,2 ]|| [http://ofbi.de/Eph4-23 Eph 4,23 ]||(AT:--/NT:--) ||
|-
| 3. Dezember || [http://ofbi.de/Ex6-7 Ex 6,7 ] || [http://ofbi.de/Eph1-22-23 Eph1,22-23 ]||(AT:--/NT:erledigt) ||
|-
| 4. Dezember || [http://ofbi.de/Jes65-19 Jes 65,19 ] || [http://ofbi.de/2Pet3-13 2. Petrus 3,13] || (AT:--/NT:--) ||
|-
| 5. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 6. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 7. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 8. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 9. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 10. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 11. Dezember|| Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 12. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 13. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 14. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 15. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 16. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 17. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 18. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 19. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 20. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 21. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 22. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 23. Dezember|| Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 24. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 25. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 26. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 27. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 28. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 29. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 30. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 31. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|}

Vorlage:Baustelle

2013-07-13T16:53:26Z

Kmayse: 1 leerzeile davor

{| class="wikitable" class="hintergrundfarbe7" style="border:1pt solid black"
|-
! colspan="2"| Achtung Baustelle!
|-
| style="padding:10px; padding-bottom:20px;padding-right:30px;" | [[Datei:Bau.png|60px]] || style="padding:10px; padding-bottom:20px;padding-right:10px;" | Hier wird noch gearbeitet. Diese Seite ist noch nicht Teil des Offene-Bibel Wikis. Der Text auf dieser Seite ist noch ungeprüft, fehlerhaft und unvollständig.
|}

Benutzer:Kmayse

2013-07-13T16:52:42Z

Kmayse:

27. Theologiestudent in Tübingen. Bloggt unter [http://theopop.de theopop.de].

 

Projekt: Losungen übersetzen (Dez 2013)

[[Benutzer:Kmayse/Losungen übersetzen|Hier geht's zum Projekt "Losungen übersetzen"]]

Benutzer:Kmayse

2013-07-13T16:51:24Z

Kmayse: Link zu den Losungen

27. Theologiestudent in Tübingen. Bloggt unter [http://theopop.de theopop.de].

Projekt: Losungen übersetzen (Dez 2013)

[[Benutzer:Kmayse/Losungen übersetzen|Losungen übersetzen]]

Losungen übersetzen

2013-07-13T16:48:27Z

Kmayse: weiterleitung entfernt

Losungen übersetzen

2013-07-13T16:48:03Z

Kmayse: verschob „Losungen übersetzen“ nach „Benutzer:Kmayse/Losungen übersetzen“: aus versehen nicht im BNR gepostet....

#WEITERLEITUNG [[Benutzer:Kmayse/Losungen übersetzen]]

Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender

2013-07-13T16:48:03Z

Kmayse: verschob „Losungen übersetzen“ nach „Benutzer:Kmayse/Losungen übersetzen“: aus versehen nicht im BNR gepostet....

{{Baustelle}}
Projekt: Losungen übersetzen (Dezember 2013)

Eine Auflistung aller Losungstexte, die übersetzt werden müssen:

{| class="wikitable"
|-
! Datum !! Losung !! Lehrtext !! Übersetzen !! Übersetzung prüfen
|-
| Monatsspruch || Joh 1,4|| -- || erledigt || erledigt
|-
| Jahreslosung 2014|| Ps 73,28 || -- || erledigt ||
|-
| 1. Dezember || Dtn 16,17 || Hebr 13,16 || ||
|-
| 2. Dezember || Ex 23,2 || Eph 4,23 || ||
|-
| 3. Dezember || Ex 6,7 || Eph 1,22-23 || ||
|-
| 4. Dezember || Jes 65,19 || 2. Petrus 3,13 || ||
|-
| 5. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 6. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 7. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 8. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 9. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 10. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 11. Dezember|| Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 12. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 13. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 14. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 15. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 16. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 17. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 18. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 19. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 20. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 21. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 22. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 23. Dezember|| Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 24. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 25. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 26. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 27. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 28. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 29. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 30. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 31. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|}

Benutzer:Kmayse/Projekt Adventskalender

2013-07-13T16:47:18Z

Kmayse: erster entwurf

{{Baustelle}}
Projekt: Losungen übersetzen (Dezember 2013)

Eine Auflistung aller Losungstexte, die übersetzt werden müssen:

{| class="wikitable"
|-
! Datum !! Losung !! Lehrtext !! Übersetzen !! Übersetzung prüfen
|-
| Monatsspruch || Joh 1,4|| -- || erledigt || erledigt
|-
| Jahreslosung 2014|| Ps 73,28 || -- || erledigt ||
|-
| 1. Dezember || Dtn 16,17 || Hebr 13,16 || ||
|-
| 2. Dezember || Ex 23,2 || Eph 4,23 || ||
|-
| 3. Dezember || Ex 6,7 || Eph 1,22-23 || ||
|-
| 4. Dezember || Jes 65,19 || 2. Petrus 3,13 || ||
|-
| 5. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 6. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 7. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 8. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 9. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 10. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 11. Dezember|| Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 12. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 13. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 14. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 15. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 16. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 17. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 18. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 19. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 20. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 21. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 22. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 23. Dezember|| Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 24. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 25. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 26. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 27. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 28. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 29. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 30. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|-
| 31. Dezember || Beispiel || Beispiel || ||
|}

Vorlage:Baustelle

2013-07-13T16:27:12Z

Kmayse: 2 Leerzeilen nach Tabelle eingefügt

{| class="wikitable" class="hintergrundfarbe7" style="border:1pt solid black"
|-
! colspan="2"| Achtung Baustelle!
|-
| style="padding:10px; padding-bottom:20px;padding-right:30px;" | [[Datei:Bau.png|60px]] || style="padding:10px; padding-bottom:20px;padding-right:10px;" | Hier wird noch gearbeitet. Diese Seite ist noch nicht Teil des Offene-Bibel Wikis. Der Text auf dieser Seite ist noch ungeprüft, fehlerhaft und unvollständig.
|}

Vorlage:Baustelle

2013-07-13T16:24:03Z

Kmayse: schöner ;-)

Datei:Bau.png

2013-07-13T16:09:31Z

Kmayse: Baustellen-Symbol

== Beschreibung ==
Baustellen-Symbol
== Lizenz ==
{{cc-zero}}

Vorlage:Baustelle

2013-07-13T16:05:31Z

Kmayse: vorlage baustelle

{| class="wikitable"
|-
! Achtung Baustelle!
|-
| Diese Seite ist noch im entstehen und nicht Teil des Offene-Bibel Wikis. Der Text auf dieser Seite ist noch ungeprüft, fehlerhaft und unvollständig.
|}

Benutzer:Kmayse

2013-07-13T15:54:19Z

Kmayse: link zur BNR-Losungsseite

27. Theologiestudent in Tübingen. Bloggt unter [http://theopop.de theopop.de].

Projekt: Losungen übersetzen (Dez 2013)

[[Losungen übersetzen|http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Benutzer:Kmayse/Losungen]]