https://offene-bibel.de/mediawiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Schaerfer 2026-04-24T15:27:07Z Benutzerbeiträge MediaWiki 1.43.8 https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=%C3%9Cbersetzungskriterien_Leichte_Sprache&diff=24692 2016-08-10T20:55:30Z

<p>Schaerfer: Toten Link ersetzt: Handbücher ... gibt es hier (in Kurzform)</p> <hr /> <div>[[Kategorie:Autorenhilfe]]<br /> * Die Übersetzung ist besonders gut geeignet für Menschen mit Lernschwierigkeiten. Sie kann außerdem nützlich sein für Menschen mit Deutsch als Fremdsprache (wie beispielsweise auch viele Gehörlose).<br /> * Maßgeblich sind die Kriterien der „Leichten Sprache“&lt;ref&gt;Bisher gibt es keine Grammatik für Leichte Sprache. Für eine Handreichung mit Tipps verweisen wir auf das [http://www.leichtesprache.org/ Netzwerk Leichte Sprache]. Handbücher für Leichte Sprache gibt es [http://www.leichtesprache.org/index.php/startseite/leichte-sprache/das-ist-leichte-sprache hier] (mit Beispielen) und [http://www.leichte-sprache.de/index.php?menuid=2&amp;downloadid=6&amp;reporeid=2 hier] (in Kurzform) zum Lesen und Herunterladen.&lt;/ref&gt; nach Inclusion Europe&lt;ref&gt;[http://www.inclusion-europe.org/ Inclusion Europe]&lt;/ref&gt;.<br /> * Die Bibel in Leichter Sprache folgt denselben inhaltlichen Entscheidungen wie die Studienfassung der Offenen Bibel. So soll sichergestellt werden, dass sie die inhaltlichen Anliegen der biblischen Urtexte adäquat übersetzt ([[Funktionales Übersetzen]]).<br /> * Die Übersetzungen sollen nach Möglichkeit versgenau erstellt werden. (Ausnahmen bei versübergreifenden Sinnzusammenhängen sind in Einzelfällen erlaubt.)<br /> * Die Bibel in Leichter Sprache folgt den üblichen Regeln der Orthographie und Interpunktion.<br /> * Im Zuge der Qualitätssicherung durchläuft der übersetzte Text als letzten Schritt die Prüfung durch Testleser aus der Zielgruppe.<br /> <br /> ==Siehe auch==<br /> * [[Übersetzungskriterien|Übersetzungskriterien der Studien- und Lesefassung]]<br /> * [[Übersetzungs-F.A.Q.]]<br /> <br /> ==Anmerkungen==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Schaerfer https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=%C3%9Cbersetzungskriterien_Leichte_Sprache&diff=24691 2016-08-10T20:04:53Z

<p>Schaerfer: Toten Link angepasst: Handbücher für Leichte Sprache gibt es hier (mit Beispielen)</p> <hr /> <div>[[Kategorie:Autorenhilfe]]<br /> * Die Übersetzung ist besonders gut geeignet für Menschen mit Lernschwierigkeiten. Sie kann außerdem nützlich sein für Menschen mit Deutsch als Fremdsprache (wie beispielsweise auch viele Gehörlose).<br /> * Maßgeblich sind die Kriterien der „Leichten Sprache“&lt;ref&gt;Bisher gibt es keine Grammatik für Leichte Sprache. Für eine Handreichung mit Tipps verweisen wir auf das [http://www.leichtesprache.org/ Netzwerk Leichte Sprache]. Handbücher für Leichte Sprache gibt es [http://www.leichtesprache.org/index.php/startseite/leichte-sprache/das-ist-leichte-sprache hier] (mit Beispielen) und [http://valere.han-solo.net/lebenshilfe/downloads/KriterienLeichteSprache.pdf hier] (in Kurzform) zum Lesen und Herunterladen.&lt;/ref&gt; nach Inclusion Europe&lt;ref&gt;[http://www.inclusion-europe.org/ Inclusion Europe]&lt;/ref&gt;.<br /> * Die Bibel in Leichter Sprache folgt denselben inhaltlichen Entscheidungen wie die Studienfassung der Offenen Bibel. So soll sichergestellt werden, dass sie die inhaltlichen Anliegen der biblischen Urtexte adäquat übersetzt ([[Funktionales Übersetzen]]).<br /> * Die Übersetzungen sollen nach Möglichkeit versgenau erstellt werden. (Ausnahmen bei versübergreifenden Sinnzusammenhängen sind in Einzelfällen erlaubt.)<br /> * Die Bibel in Leichter Sprache folgt den üblichen Regeln der Orthographie und Interpunktion.<br /> * Im Zuge der Qualitätssicherung durchläuft der übersetzte Text als letzten Schritt die Prüfung durch Testleser aus der Zielgruppe.<br /> <br /> ==Siehe auch==<br /> * [[Übersetzungskriterien|Übersetzungskriterien der Studien- und Lesefassung]]<br /> * [[Übersetzungs-F.A.Q.]]<br /> <br /> ==Anmerkungen==<br /> &lt;references/&gt;</div>

Schaerfer