Die Offene Bibel - Letzte Änderungen [de]

Ps 24/Persönliche Fassung (Bht)

Bht — Fri, 10 Jul 2026 08:54:41 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juli 2026, 10:54 Uhr
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 16:		Zeile 16:
	{{S\|4b}} der nicht erhoben hat zu Nichtigkeit seinen <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">meinen</span><span class="runde-klammer">)</span><ref>'''Textkritik''': Heb.: ''meinen Geist'', lies mit BHS ''seinen Geist''.</ref> Geist		{{S\|4b}} der nicht erhoben hat zu Nichtigkeit seinen <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">meinen</span><span class="runde-klammer">)</span><ref>'''Textkritik''': Heb.: ''meinen Geist'', lies mit BHS ''seinen Geist''.</ref> Geist
	{{S\|4c}} und nicht geschworen hat zur Täuschung.		{{S\|4c}} und nicht geschworen hat zur Täuschung.
	{{S\|5a}} Er wird Segnung ~~heben~~ <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">~~können~~</span><span class="eckige-klammer">]</span> ~~<span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">von=</span><span class="runde-klammer">)</span> dank JHWH~~		{{S\|5a}} Er wird Segnung tragen von JHWH <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">her</span><span class="eckige-klammer">]</span>
	{{S\|5b}} und Recht ~~<span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">von=</span><span class="runde-klammer">)</span> dank dem~~ Gott seiner Rettung.		{{S\|5b}} und Recht vom Gott seiner Rettung.
	{{S\|6a}} <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">Dies=</span><span class="runde-klammer">)</span> So <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ist</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Generation der ihn Suchenden,		{{S\|6a}} <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">Dies=</span><span class="runde-klammer">)</span> So <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ist</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Generation der ihn Suchenden,
	{{S\|6b}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">sind</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Sucher deines Angesichts,		{{S\|6b}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">sind</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Sucher deines Angesichts,

Rut 2

Bht — Thu, 09 Jul 2026 00:27:29 GMT

Änderungen zeigen

Ps 24/Persönliche Fassung (Bht)

Bht — Tue, 07 Jul 2026 09:13:13 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2026, 11:13 Uhr
(10 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~<nowiki>~~{{Persönliche Fassung}}		{{Persönliche Fassung}}

	<div class="studienfassung">		<div class="studienfassung">

	{{S\|1a}}		{{S\|1a}} '''Ein Psalm von David'''
	{{S\|1b}}
	{{S\|2a}}
	{{S\|2b}}		{{S\|1b}} Dem JHWH <span class="eckige-klammer">[</span><span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">ist=</span><span class="runde-klammer">)</span> <span class="eckige-klammer-inhalt">gehört</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Erde und das sie Erfüllende, die Welt und die Bewohner auf ihr.
	{{S\|3a}}		{{S\|2a}} Denn er, auf Meeren gründete er sie
	{{S\|3b}}		{{S\|2b}} und auf Flüssen befestigte er sie.
	{{S\|4a}}
	{{S\|4b}}
	{{S\|4c}}		{{S\|3a}} Wer darf <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">wird</span><span class="runde-klammer">)</span> hinaufsteigen auf den Berg JHWHs
	{{S\|5a}}		{{S\|3b}} und wer darf <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">wird</span><span class="runde-klammer">)</span> sich aufstellen an den Ort seiner Heiligkeit?
	{{S\|5b}}		{{S\|4a}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">Derjenige mit</span><span class="eckige-klammer">]</span> reinen Händen und lauterem Herzen,
	{{S\|6a}}		{{S\|4b}} der nicht erhoben hat zu Nichtigkeit seinen <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">meinen</span><span class="runde-klammer">)</span><ref>'''Textkritik''': Heb.: ''meinen Geist'', lies mit BHS ''seinen Geist''.</ref> Geist
	{{S\|6b}}		{{S\|4c}} und nicht geschworen hat zur Täuschung.
	{{S\|6bVa}}		{{S\|5a}} Er wird Segnung heben <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">können</span><span class="eckige-klammer">]</span> <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">von=</span><span class="runde-klammer">)</span> dank JHWH
	{{S\|6bJ}}		{{S\|5b}} und Recht <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">von=</span><span class="runde-klammer">)</span> dank dem Gott seiner Rettung.
	{{S\|7a}}		{{S\|6a}} <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">Dies=</span><span class="runde-klammer">)</span> So <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ist</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Generation der ihn Suchenden,
	{{S\|7aV}}		{{S\|6b}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">sind</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Sucher deines Angesichts,
	{{S\|7a}}		{{S\|6bVa}} Jakob.
	{{S\|7b}}		{{S\|6bJ}} ''Sela''.
	{{S\|7bV}}
	{{S\|7c}}
	{{S\|8a}}		{{S\|7a}} Erhebt,
	{{S\|8b}}		{{S\|7aV}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ihr</span><span class="eckige-klammer">]</span> Tore,
	{{S\|8c}}		{{S\|7a}} eure Häupter!
	{{S\|9a}}		{{S\|7b}} Und erhebt euch,
	{{S\|9aV}}		{{S\|7bV}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ihr</span><span class="eckige-klammer">]</span> Türen des Ewigen <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt"><span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">ewigen=</span><span class="runde-klammer">)</span> uralten Türen</span><span class="runde-klammer">)</span>!
	{{S\|9a}}		{{S\|7c}} Und es wird kommen der König der Herrlichkeit.
	{{S\|9b}}
	{{S\|9bV}}
	{{S\|9c}}		{{S\|8a}} <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">Wer <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ist</span><span class="eckige-klammer">]</span> dieser=</span><span class="runde-klammer">)</span> Wer ist denn der König der Herrlichkeit? –
	{{S\|10a}}		{{S\|8b}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">Es ist</span><span class="eckige-klammer">]</span> JHWH, stark und gewaltig,
	{{S\|10bP}}		{{S\|8c}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">Es ist</span><span class="eckige-klammer">]</span> JHWH, ein Gewaltiger <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">im</span><span class="eckige-klammer">]</span> Kampf!
	{{S\|10b}}
	{{S\|10bJ}}
			{{S\|9a}} Erhebt,
			{{S\|9aV}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ihr</span><span class="eckige-klammer">]</span> Tore,
			{{S\|9a}} eure Häupter!
			{{S\|9b}} Und erhebt euch,
			{{S\|9bV}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ihr</span><span class="eckige-klammer">]</span> Türen des Ewigen <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt"><span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">ewigen=</span><span class="runde-klammer">)</span> uralten Türen</span><span class="runde-klammer">)</span>!
			{{S\|9c}} Und es wird kommen der König der Herrlichkeit.


			{{S\|10a}} <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">Wer <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ist</span><span class="eckige-klammer">]</span> er, dieser=</span><span class="runde-klammer">)</span> Wer ist er denn, der König der Herrlichkeit? –
			{{S\|10bP}} YHWH Zebaot,
			{{S\|10b}} ''der'' <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ist‘s</span><span class="eckige-klammer">]</span>, der König der Herrlichkeit!
			{{S\|10bJ}} ''Sela''.

	</div>		</div>

	{{Persönliche Fassung Fuß\|[[Benutzer:Bht\|Bht]]}}		{{Persönliche Fassung Fuß\|[[Benutzer:Bht\|Bht]]}}
	~~</nowiki>~~

Ps 24/Persönliche Fassung (Bht)

Bht — Mon, 06 Jul 2026 07:03:20 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „<nowiki>{{Persönliche Fassung}} <div class="studienfassung"> {{S|1a}} {{S|1b}} {{S|2a}} {{S|2b}} {{S|3a}} {{S|3b}} {{S|4a}} {{S|4b}} {{S|4c}} {{S|5a}} {{S|5b}} {{S|6a}} {{S|6b}} {{S|6bVa}} {{S|6bJ}} {{S|7a}} {{S|7aV}} {{S|7a}} {{S|7b}} {{S|7bV}} {{S|7c}} {{S|8a}} {{S|8b}} {{S|8c}} {{S|9a}} {{S|9aV}} {{S|9a}} {{S|9b}} {{S|9bV}} {{S|9c}} {{S|10a}} {{S|10bP}} {{S|10b}} {{S|10bJ}} </div> {{Persönliche Fassung Fuß|Bht}} </nowiki>“

Neue Seite

<nowiki>{{Persönliche Fassung}}

<div class="studienfassung">

{{S|1a}}
{{S|1b}}
{{S|2a}}
{{S|2b}}
{{S|3a}}
{{S|3b}}
{{S|4a}}
{{S|4b}}
{{S|4c}}
{{S|5a}}
{{S|5b}}
{{S|6a}}
{{S|6b}}
{{S|6bVa}}
{{S|6bJ}}
{{S|7a}}
{{S|7aV}}
{{S|7a}}
{{S|7b}}
{{S|7bV}}
{{S|7c}}
{{S|8a}}
{{S|8b}}
{{S|8c}}
{{S|9a}}
{{S|9aV}}
{{S|9a}}
{{S|9b}}
{{S|9bV}}
{{S|9c}}
{{S|10a}}
{{S|10bP}}
{{S|10b}}
{{S|10bJ}}

</div>

{{Persönliche Fassung Fuß|[[Benutzer:Bht|Bht]]}}
</nowiki>

Benutzer:Bht

Bht — Mon, 06 Jul 2026 06:59:56 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2026, 08:59 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	== Üss. ==		== Üss. ==
	* [https://offene-bibel.de/wiki/Jon_1/Pers%C3%B6nliche_Fassung_(~~BHt~~) Jon 1]		* [https://offene-bibel.de/wiki/Jon_1/Pers%C3%B6nliche_Fassung_(Bht) Jon 1]

Jon 1/Persönliche Fassung (BHt)

Bht — Mon, 06 Jul 2026 06:59:36 GMT

Bht verschob die Seite Jon 1/Persönliche Fassung (BHt) nach Jon 1/Persönliche Fassung (Bht) typo

Neue Seite

{{Persönliche Fassung}}

<div class="studienfassung">

{{S|1a}} {Und} Es (geschah=) erging das Wort JHWHs an Jona, Sohn von Amittai,
{{S|1aI}} (besagend=) wie folgt:
{{S|2a}} „Steh auf!
{{S|2b}} Gehe nach Niniveh, der großen Stadt,
{{S|2c}} und rufe gegen sie aus
{{S|2d}} denn ihre Arg ist hinaufgekommen vor mein Angesicht.“

{{S|3a}} Da stand Jona auf,
{{S|3aI}} um zu fliehen vor dem Angesicht JHWHs.
{{S|3b}} {Und} Jona stieg hinab nach Yafo,
{{S|3c}} {Und} fand ein Schiff, dass [nach (von)] Tarschisch fuhr
{{S|3d}} (gab=) zahlte seinen Preis
{{S|3e}} und stieg in es hinab,
{{S|3eI}} um mit ihnen nach Tarschisch zu fahren, fort vom Angesicht JHWHs.

{{S|4a}} JHWH nun schleuderte einen großen Wind auf das Meer
{{S|4b}} und es entstand eine großer Sturm im Meer
{{S|4c}} und das Schiff dachte,
{{S|4cI}} [es müsse] zerbrechen.

{{S|5a}} Da fürchteten sich die Seeleute
{{S|5b}} und sie schrien, jeder zu seinem Gott,
{{S|5c}} und warfen die Gerätschaften
{{S|5cR}} die im Schiff waren,
{{S|5c}} ins Meer,
{{S|5cI}} um[‘s] um sie zu erleichtern.

{{S|5d}} Jona indes war unter Deck des Boots hinabgestiegen,
{{S|5e}} hatte sich hingelegt
{{S|5f}} und war eingeschlafen.
{{S|6a}} Da nahte sich ihm der Oberste der Seeleute
{{S|6b}} und sprach zu ihm:
{{S|6c}} „Was [ist] mit dir[, dass] du schläfst!?
{{S|6d}} Steh auf!
{{S|6d}} Rufe zu deinem Gott!
{{S|6f}} Vielleicht denkt dieser Gott an uns
{{S|6g}} und wir müssen nicht untergehen.“

{{S|7a}} Einer sagte zu seinem Nächsten:
{{S|7b}} „Los!
{{S|7c}} Wir wollen Lose werfen
{{S|7d}} und erfahren,
{{S|7e}} um wessentwillen dieses Arge auf uns ist!“
{{S|7f}} Und sie warfen Lose
{{S|7g}} und das Los fiel auf Jona.

{{S|8a}} Da sagten sie zu ihm:
{{S|8b}} „Erzähle uns doch:
{{S|8c}} Wegen wem ist dies Arge auf uns?
{{S|8d}} Was hast du hast gearbeitet
{{S|8e}} und von woher kommst du?
{{S|8f}} Was [ist] deine Heimat
{{S|8g}} und von welchem Volk [bist] du?“
{{S|9a}} Er sagte zu ihnen:
{{S|9b}} „Ein Hebräer [bin] ich
{{S|9c}} und JHWH, den Gott des Himmels, fürchte ich,
{{S|9cR}} der das Meer und das Festland gemacht hat.“
{{S|10a}} Da fürchteten die Männer eine große Furcht
{{S|10b}} und sagten zu ihm:
{{S|10c}} „Was (dies=) nur hast du gemacht!?“
{{S|10d}} Denn die Männer wussten,
{{S|10e}} das er vom Angesicht JHWHs floh,
{{S|10f}} denn er hatte es ihnen erzählt.
{{S|11a}} Dann sagten sie zu ihm:
{{S|11b}} „Was sollen wir mit dir machen
{{S|11c}} so dass das Meer von uns ablässt?“
{{S|11d}} Denn das Meer fuhr fort
{{S|11e}} und stürmte.
{{S|12a}} Da sagte er zu ihnen:
{{S|12b}} „Nehmt mich
{{S|12c}} und werft mich ins Meer,
{{S|12d}} dann wird das Meer von euch ablassen.
{{S|12e}} Denn ich weiß,
{{S|12f}} dass wegen mir dieser große Sturm auf euch [ist].

{{S|13a}} Die Männer jedoch ruderten,
{{S|13aI}} um zum Festland zurückzugelangen,
{{S|13b}} aber sie vermochten[‘s] nicht,
{{S|13c}} denn das Meer fuhr fort
{{S|13d}} und stürmte über ihnen.
{{S|14a}} Da riefen sie zu JHWH
{{S|14b}} uns sagten:
{{S|14cJ}} „Ach,
{{S|14cV}} JHWH,
{{S|14c}} lass uns doch nicht untergehen um das Leben dieses Mannes
{{S|14d}} und (lege nicht auf uns=) rechne uns nicht zu unschuldiges Blut,
{{S|14e}} denn ''du'',
{{S|14eV}} JHWH,
{{S|14f}} wie dir[‘s] gefällt,
{{S|14e}} hast du[‘s] gemacht.“
{{S|15a}} Dann nahmen sie Jona
{{S|15b}} und warfen ihn ins Meer
{{S|15c}} und das Meer stand ab von seinem Wüten.
{{S|16a}} Da fürchteten die Seeleute mit großer Furcht JHWH
{{S|16b}} und sie opferten Opfer für JHWH
{{S|16c}} und gelobten Gelübde.
</div>

{{Persönliche Fassung Fuß|[[Benutzer:BHt|BHt]]}}

Benutzer:Bht

Bht — Mon, 06 Jul 2026 06:59:05 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2026, 08:59 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	</div>		</div>

	{{Persönliche Fassung Fuß\|[[Benutzer:~~BHt~~\|~~BHt~~]]}}		{{Persönliche Fassung Fuß\|[[Benutzer:Bht\|Bht]]}}
	</nowiki>		</nowiki>

Benutzer:Bht

Bht — Mon, 06 Jul 2026 06:57:38 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „Dies ist ein Zweitaccount von Sebastian. Mit diesem Zweitaccount werde ich Rohübersetzungen und/oder eine persönliche Fassung erstellen und mich dabei streng an den Deutungen der [https://www.bht.gwi.uni-muenchen.de/ Biblia Hebraica transcripta] orientieren. ---- == Kopiervorlagen == === Je Kapitel === <nowiki>{{Persönliche Fassung}} <div class="studienfassung"> {{S|1}} </div> {{Persönliche Fassung Fuß|BHt}} </nowiki> === A…“

Neue Seite

Dies ist ein Zweitaccount von Sebastian. Mit diesem Zweitaccount werde ich Rohübersetzungen und/oder eine persönliche Fassung erstellen und mich dabei streng an den Deutungen der [https://www.bht.gwi.uni-muenchen.de/ Biblia Hebraica transcripta] orientieren.

----

== Kopiervorlagen ==

=== Je Kapitel ===

<nowiki>{{Persönliche Fassung}}

<div class="studienfassung">

{{S|1}}

</div>

{{Persönliche Fassung Fuß|[[Benutzer:BHt|BHt]]}}
</nowiki>

=== Auszeichnungen ===
* RK: <nowiki>(INHALT)</nowiki>
* EK: <nowiki>[INHALT]</nowiki>
* GK: <nowiki>{INHALT}</nowiki>

=== Sonderzeichen ===

„“ ‚‘ –

== Üss. ==
* [https://offene-bibel.de/wiki/Jon_1/Pers%C3%B6nliche_Fassung_(BHt) Jon 1]

Benutzer:BHt

Bht — Mon, 06 Jul 2026 06:57:23 GMT

Die Seite wurde geleert.

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2026, 08:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Dies ist ein Zweitaccount von Sebastian. Mit diesem Zweitaccount werde ich Rohübersetzungen und/oder eine persönliche Fassung erstellen und mich dabei streng an den Deutungen der [https://www.bht.gwi.uni-muenchen.de/ Biblia Hebraica transcripta] orientieren.

	~~----~~

	~~== Kopiervorlagen ==~~

	~~=== Je Kapitel ===~~

	~~<nowiki>{{Persönliche Fassung}}~~

	~~<div class="studienfassung">~~

	~~{{S\|1}}~~

	~~</div>~~

	~~{{Persönliche Fassung Fuß\|[[Benutzer:BHt\|BHt]]}}~~
	~~</nowiki>~~

	~~=== Auszeichnungen ===~~
	* RK: <nowiki><span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">INHALT</span><span class="runde-klammer">)</span></nowiki>
	* EK: <nowiki><span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">INHALT</span><span class="eckige-klammer">]</span></nowiki>
	* GK: <nowiki><span class="geschweifte-klammer">{</span><span class="geschweifte-klammer-inhalt">INHALT</span><span class="geschweifte-klammer">}</span></nowiki>

	~~=== Sonderzeichen ===~~

	~~„“ ‚‘ –~~


	~~== Üss. ==~~
	* [https://offene-bibel.de/wiki/Jon_1/Pers%C3%B6nliche_Fassung_(BHt) Jon 1]

Psalm 24

Bht — Mon, 06 Jul 2026 06:56:29 GMT

form

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2026, 08:56 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{S\|4}} Wer mit reinen Händen und lauterem Herzen nicht seine Seele erhebt nach dem Gehaltlosem, und nicht schwört dem Verrat,		{{S\|4}} Wer mit reinen Händen und lauterem Herzen nicht seine Seele erhebt nach dem Gehaltlosem, und nicht schwört dem Verrat,
	{{S\|5}} [d]er wird Segen erhalten von dem JHWH, und Recht vom Gott seines Heils.		{{S\|5}} [d]er wird Segen erhalten von dem JHWH, und Recht vom Gott seines Heils.
	{{S\|6}} Dies ist die Generation, die nach ihm sucht, die dein Angesicht suchen, Jakob. Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.		{{S\|6}} Dies ist die Generation, die nach ihm sucht, die dein Angesicht suchen, Jakob.<ref>Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten.</ref> Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.
	{{S\|7}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.		{{S\|7}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
	{{S\|8}} Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.		{{S\|8}} Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.
	{{S\|9}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.		{{S\|9}} Hebt an ihr Tore euer Oberes,<ref>Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.</ref> und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
	{{S\|10}} Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH der Heerscharen (Zebaot), Er ist der König der Ehre! Sela.		{{S\|10}} Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH der Heerscharen (Zebaot), Er ist der König der Ehre! Sela.
	</poem>		</poem>

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	~~Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten~~

	~~Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.~~

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Benutzer:BHt

Bht — Sun, 05 Jul 2026 07:24:40 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juli 2026, 09:24 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:

	„“ ‚‘ –		„“ ‚‘ –


			== Üss. ==
			* [https://offene-bibel.de/wiki/Jon_1/Pers%C3%B6nliche_Fassung_(BHt) Jon 1]

Jon 1/Persönliche Fassung (BHt)

Bht — Sun, 05 Jul 2026 07:23:23 GMT

Änderungen zeigen

Benutzer:Johannes Geitz

Johannes Geitz — Sat, 04 Jul 2026 13:58:02 GMT

Benutzerkonto Johannes Geitz wurde erstellt

Jon 1/Persönliche Fassung (BHt)

Bht — Sat, 04 Jul 2026 12:07:01 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2026, 14:07 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	<div class="studienfassung">		<div class="studienfassung">

	{{S\|1a}}		{{S\|1a}} <span class="geschweifte-klammer">{</span><span class="geschweifte-klammer-inhalt">Und</span><span class="geschweifte-klammer">}</span> Es <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">geschah=</span><span class="runde-klammer">)</span> erging das Wort JHWHs an Jona, Sohn von Amittai,
	{{S\|1aI}}		{{S\|1aI}} <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">besagend=</span><span class="runde-klammer">)</span> wie folgt:
	{{S\|2a}}		{{S\|2a}} „Erhebe dich!
	{{S\|2b}}		{{S\|2b}} Gehe nach Niniveh, der großen Stadt,
	{{S\|2c}}		{{S\|2c}} und rufe gegen sie aus
	{{S\|3a}}		{{S\|2d}} denn ihre Bosheit ist hinaufgekommen vor mein Angesicht.“
	{{S\|3aI}}		{{S\|3a}} Da erhob sich Jona,
	{{S\|3b}}		{{S\|3aI}} um zu fliehen vor dem Angesicht JHWHs.
	{{S\|3c}}		{{S\|3b}} <span class="geschweifte-klammer">{</span><span class="geschweifte-klammer-inhalt">Und</span><span class="geschweifte-klammer">}</span> Jona stieg hinab nach Yafo,
	{{S\|3d}}		{{S\|3c}} <span class="geschweifte-klammer">{</span><span class="geschweifte-klammer-inhalt">Und</span><span class="geschweifte-klammer">}</span> fand ein Schiff, dass einlief <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">von</span><span class="eckige-klammer">]</span> Tarschisch
	{{S\|3e}}		{{S\|3d}} <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">gab=</span><span class="runde-klammer">)</span> zahlte seinen Preis
	{{S\|3eI}}		{{S\|3e}} und stieg in es hinab,
			{{S\|3eI}} um mit ihnen nach Tarschisch zu reisen, fort vom Angesicht JHWHs.

			RK: <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">INHALT</span><span class="runde-klammer">)</span>
			EK: <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">INHALT</span><span class="eckige-klammer">]</span>
			GK: <span class="geschweifte-klammer">{</span><span class="geschweifte-klammer-inhalt">INHALT</span><span class="geschweifte-klammer">}</span>

	{{S\|4a}}		{{S\|4a}}
	{{S\|4b}}		{{S\|4b}}

Jon 1/Persönliche Fassung (BHt)

Bht — Sat, 04 Jul 2026 11:09:23 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Persönliche Fassung}} <div class="studienfassung"> {{S|1a}} {{S|1aI}} {{S|2a}} {{S|2b}} {{S|2c}} {{S|3a}} {{S|3aI}} {{S|3b}} {{S|3c}} {{S|3d}} {{S|3e}} {{S|3eI}} {{S|4a}} {{S|4b}} {{S|4c}} {{S|4cI}} {{S|5a}} {{S|5b}} {{S|5c}} {{S|5cR}} {{S|5c}} {{S|5cI}} {{S|5d}} {{S|5e}} {{S|5f}} {{S|6a}} {{S|6b}} {{S|6c}} {{S|6d}} {{S|6f}} {{S|6g}} {{S|7a}} {{S|7b}} {{S|7c}} {{S|7d}} {{S|7e}} {{S|7f}} {{S|7g}} {{S|8a}} {{S|8b}} {{S|8c}} {{S|8d}} {{S|8e}} {{S|8f}} {…“

Neue Seite

{{Persönliche Fassung}}

<div class="studienfassung">

{{S|1a}}
{{S|1aI}}
{{S|2a}}
{{S|2b}}
{{S|2c}}
{{S|3a}}
{{S|3aI}}
{{S|3b}}
{{S|3c}}
{{S|3d}}
{{S|3e}}
{{S|3eI}}
{{S|4a}}
{{S|4b}}
{{S|4c}}
{{S|4cI}}
{{S|5a}}
{{S|5b}}
{{S|5c}}
{{S|5cR}}
{{S|5c}}
{{S|5cI}}
{{S|5d}}
{{S|5e}}
{{S|5f}}
{{S|6a}}
{{S|6b}}
{{S|6c}}
{{S|6d}}
{{S|6f}}
{{S|6g}}
{{S|7a}}
{{S|7b}}
{{S|7c}}
{{S|7d}}
{{S|7e}}
{{S|7f}}
{{S|7g}}
{{S|8a}}
{{S|8b}}
{{S|8c}}
{{S|8d}}
{{S|8e}}
{{S|8f}}
{{S|8g}}
{{S|9a}}
{{S|9b}}
{{S|9c}}
{{S|9cR}}
{{S|10a}}
{{S|10b}}
{{S|10c}}
{{S|10d}}
{{S|10e}}
{{S|10f}}
{{S|11a}}
{{S|11b}}
{{S|11c}}
{{S|12a}}
{{S|12b}}
{{S|12c}}
{{S|12d}}
{{S|12e}}
{{S|12f}}
{{S|13a}}
{{S|13aI}}
{{S|13b}}
{{S|13c}}
{{S|13d}}
{{S|14a}}
{{S|14b}}
{{S|14cJ}}
{{S|14cV}}
{{S|14c}}
{{S|14d}}
{{S|14e}}
{{S|14eV}}
{{S|14f}}
{{S|14e}}
{{S|15a}}
{{S|15b}}
{{S|15c}}
{{S|16a}}
{{S|16b}}
{{S|16c}}

</div>

{{Persönliche Fassung Fuß|[[Benutzer:BHt|BHt]]}}

Benutzer:BHt

Bht — Sat, 04 Jul 2026 11:00:22 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2026, 13:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Dies ist ein Zweitaccount von Sebastian. Mit diesem Zweitaccount werde ich Rohübersetzungen und/oder eine persönliche Fassung erstellen und mich dabei streng an den Deutungen der [https://www.bht.gwi.uni-muenchen.de/ Biblia Hebraica transcripta] orientieren.		Dies ist ein Zweitaccount von Sebastian. Mit diesem Zweitaccount werde ich Rohübersetzungen und/oder eine persönliche Fassung erstellen und mich dabei streng an den Deutungen der [https://www.bht.gwi.uni-muenchen.de/ Biblia Hebraica transcripta] orientieren.

			----

			== Kopiervorlagen ==

			=== Je Kapitel ===

			<nowiki>{{Persönliche Fassung}}

			<div class="studienfassung">

			{{S\|1}}

			</div>

			{{Persönliche Fassung Fuß\|[[Benutzer:BHt\|BHt]]}}
			</nowiki>

			=== Auszeichnungen ===
			* RK: <nowiki><span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">INHALT</span><span class="runde-klammer">)</span></nowiki>
			* EK: <nowiki><span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">INHALT</span><span class="eckige-klammer">]</span></nowiki>
			* GK: <nowiki><span class="geschweifte-klammer">{</span><span class="geschweifte-klammer-inhalt">INHALT</span><span class="geschweifte-klammer">}</span></nowiki>

			=== Sonderzeichen ===

			„“ ‚‘ –

Benutzer:BHt

Bht — Sat, 04 Jul 2026 10:17:00 GMT

Neue Seite

Benutzer:Bht

Bht — Sat, 04 Jul 2026 10:13:43 GMT

Benutzerkonto Bht wurde erstellt

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juli 2026, 10:54 Uhr
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 16:		Zeile 16:
	{{S\|4b}} der nicht erhoben hat zu Nichtigkeit seinen <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">meinen</span><span class="runde-klammer">)</span><ref>'''Textkritik''': Heb.: ''meinen Geist'', lies mit BHS ''seinen Geist''.</ref> Geist		{{S\|4b}} der nicht erhoben hat zu Nichtigkeit seinen <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">meinen</span><span class="runde-klammer">)</span><ref>'''Textkritik''': Heb.: ''meinen Geist'', lies mit BHS ''seinen Geist''.</ref> Geist
	{{S\|4c}} und nicht geschworen hat zur Täuschung.		{{S\|4c}} und nicht geschworen hat zur Täuschung.
	{{S\|5a}} Er wird Segnung ~~heben~~ <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">~~können~~</span><span class="eckige-klammer">]</span> ~~<span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">von=</span><span class="runde-klammer">)</span> dank JHWH~~		{{S\|5a}} Er wird Segnung tragen von JHWH <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">her</span><span class="eckige-klammer">]</span>
	{{S\|5b}} und Recht ~~<span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">von=</span><span class="runde-klammer">)</span> dank dem~~ Gott seiner Rettung.		{{S\|5b}} und Recht vom Gott seiner Rettung.
	{{S\|6a}} <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">Dies=</span><span class="runde-klammer">)</span> So <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ist</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Generation der ihn Suchenden,		{{S\|6a}} <span class="runde-klammer">(</span><span class="runde-klammer-inhalt">Dies=</span><span class="runde-klammer">)</span> So <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">ist</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Generation der ihn Suchenden,
	{{S\|6b}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">sind</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Sucher deines Angesichts,		{{S\|6b}} <span class="eckige-klammer">[</span><span class="eckige-klammer-inhalt">sind</span><span class="eckige-klammer">]</span> die Sucher deines Angesichts,

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2026, 08:56 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{S\|4}} Wer mit reinen Händen und lauterem Herzen nicht seine Seele erhebt nach dem Gehaltlosem, und nicht schwört dem Verrat,		{{S\|4}} Wer mit reinen Händen und lauterem Herzen nicht seine Seele erhebt nach dem Gehaltlosem, und nicht schwört dem Verrat,
	{{S\|5}} [d]er wird Segen erhalten von dem JHWH, und Recht vom Gott seines Heils.		{{S\|5}} [d]er wird Segen erhalten von dem JHWH, und Recht vom Gott seines Heils.
	{{S\|6}} Dies ist die Generation, die nach ihm sucht, die dein Angesicht suchen, Jakob. Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.		{{S\|6}} Dies ist die Generation, die nach ihm sucht, die dein Angesicht suchen, Jakob.<ref>Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten.</ref> Sela<ref>Lexikon: [[Sela]]</ref>.
	{{S\|7}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.		{{S\|7}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
	{{S\|8}} Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.		{{S\|8}} Wer ist der König der Ehre? JHWH, stark und gewaltig, JHWH, gewaltig im Kampf.
	{{S\|9}} Hebt an ihr Tore euer Oberes, und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.		{{S\|9}} Hebt an ihr Tore euer Oberes,<ref>Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.</ref> und erhebt euch ihr uralten Tore, und der König der Ehre wird einziehen.
	{{S\|10}} Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH der Heerscharen (Zebaot), Er ist der König der Ehre! Sela.		{{S\|10}} Wer ist [es], dieser König der Ehre? JHWH der Heerscharen (Zebaot), Er ist der König der Ehre! Sela.
	</poem>		</poem>

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	~~Vers 6b: Die Textüberlieferung für Vers 6b ist schwierig. Den alternativen Lesarten des textkritischen Apparats der BHS wird nicht gefolgt, der Text wird beibehalten~~

	~~Vers 9a: Hier wird der alternativen Lesart des textkritischen Apparates der BHS gefolgt, der von einer Angleichung von Vers 7a ausgeht.~~

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}