1 Chronik 1 - Versionsgeschichte

Olaf am 28. Februar 2016 um 16:02 Uhr

2016-02-28T16:02:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Februar 2016, 18:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Mihi: fix for osis exporter

2015-01-03T23:20:00Z

fix for osis exporter

Joe am 30. Mai 2014 um 08:41 Uhr

2014-05-30T08:41:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 10:41 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.		{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.

	{{S\|17}} [Die] Söhne<ref>Im Hebräischen geschrieben als „Status constructus“, eine Verbindung als Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die direkte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Söhne/Nachkommen von …“.</ref> (Nachkommen)<ref ~~name="ara"~~></ref> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und <ref ~~name="ara"~~ />Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.		{{S\|17}} [Die] Söhne<ref>Im Hebräischen geschrieben als „Status constructus“, eine Verbindung als Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die direkte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Söhne/Nachkommen von …“.</ref> (Nachkommen)<ref>Masoretischer Text und Hieronymus fassen hier Söhne und Enkel Sems zusammen.</ref> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und <ref>Masoretischer Text und Hieronymus fassen Söhne und Enkel Sems zusammen / Cod. Alexandrinus (LXX) liest getrennt „und Söhne Arams …“ wie in Gen 10 [[Genesis 10#S23\|Genesis 10,23]].</ref>Aram und Uz und Hul und Geter und <ref></ref>Meschech.{{par\|Genesis\|10\|23}}

	{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.		{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.

Joe am 29. Mai 2014 um 11:20 Uhr

2014-05-29T11:20:29Z

Joe am 29. Mai 2014 um 11:14 Uhr

2014-05-29T11:14:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2014, 13:14 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.		{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.

	{{S\|17}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.		{{S\|17}} [Die] Söhne<ref name="von" /> (Nachkommen)<ref name="ara"></ref> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und <ref name="ara" />Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.

	{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.		{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.

Joe am 29. Mai 2014 um 11:04 Uhr

2014-05-29T11:04:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2014, 13:04 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.		{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.

	{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. <i>sg. masc.</i></ref> [dann] angefangen hat, zu werden ein Machthaber<ref>Die LXX liest hier das hebräische {{hebr}}~~גבור~~{{hebr ende}} als Adjektiv und fügt ein Κυνηγος = Jäger hinzu; s. Gen 10 [[Genesis 10#S9\|Genesis 10,9]].</ref> auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von fremden Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.		{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. <i>sg. masc.</i></ref> [dann] angefangen<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> als hebräische Aktionsart „Hifil“.</ref> hat, zu werden ein Machthaber<ref>Die LXX liest hier das hebräische {{hebr}}גבוֹר{{hebr ende}} als Adjektiv und fügt ein Κυνηγος = Jäger hinzu; s. Gen 10 [[Genesis 10#S9\|Genesis 10,9]].</ref> auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von fremden Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.

	{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. <i>sg. masc. pf.</i></ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Volksstamm zu verstehen.</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.		{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. <i>sg. masc. pf.</i></ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Volksstamm zu verstehen.</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.

Joe am 29. Mai 2014 um 10:03 Uhr

2014-05-29T10:03:01Z

Joe am 29. Mai 2014 um 08:52 Uhr

2014-05-29T08:52:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2014, 10:52 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. <i>sg. masc. pf.</i></ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Volksstamm zu verstehen.</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.		{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. <i>sg. masc. pf.</i></ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Volksstamm zu verstehen.</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.

	{{S\|12}} Und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Patrositer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kasluhiter, dass<ref>Unrichtige Hilfsübersetzung des hebräischen ~~Demonstrativpronomens~~ {{hebr}}אשר{{hebr ende}} zur Einleitung von Relativsätzen, das in Verbindung mit der Ortsangabe „von dort“ i.d.R. aber unübersetzt bleibt, mit dieser zusamenfließt.</ref> ausgegangen sind<ref>3. ~~Person Plural (m) Perfekt~~</ref> von dort [die]<ref>Masoretischer Text weder mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} noch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref>Im Hebräischen mit ~~Pluralendung~~ {{hebr}}ים{{hebr ende}} geschrieben, daher als Volksstamm zu verstehen. Die vom übrigen Text abweichende Wortwahl und die unpassende Stellung im Vers nach den Kasluhitern lassen einen [[Genesis 10#S14\|frühen]], trotzdem aber nachträglichen Zusatz vermuten; richtig wäre nach den Kaftoritern ([[Jeremia 47#S4\|Jeremia 47,4]], [[Amos 9#S7\|Amos 9,7]]).</ref>Philister,{{par\|Genesis\|10\|14}} und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kaftoriter.		{{S\|12}} Und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Patrositer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kasluhiter, dass<ref>Unrichtige Hilfsübersetzung des hebräischen Relativpronomens {{hebr}}אשר{{hebr ende}} zur Einleitung von Relativsätzen, das in Verbindung mit der Ortsangabe „von dort“ i.d.R. aber unübersetzt bleibt, mit dieser zusamenfließt.</ref> ausgegangen sind<ref>3. <i>pl. masc. pf.</i></ref> von dort [die]<ref>Masoretischer Text weder mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} noch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref>Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural geschrieben, daher als Volksstamm zu verstehen. Die vom übrigen Text abweichende Wortwahl und die unpassende Stellung im Vers nach den Kasluhitern lassen einen [[Genesis 10#S14\|frühen]], trotzdem aber nachträglichen Zusatz vermuten; richtig wäre nach den Kaftoritern ([[Jeremia 47#S4\|Jeremia 47,4]], [[Amos 9#S7\|Amos 9,7]]).</ref>Philister,{{par\|Genesis\|10\|14}} und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kaftoriter.

	{{S\|13}} Und Kanaan hat<ref name="pf1" /> gezeugt den<ref name="akk" /> Sidon, seinen Erstgeborenen [Sohn], und den<ref name="akk" /> Het.		{{S\|13}} Und Kanaan hat<ref name="pf1" /> gezeugt den<ref name="akk" /> Sidon, seinen Erstgeborenen [Sohn], und den<ref name="akk" /> Het.

	{{S\|14}} Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als ~~Constructus~~ (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Jebusiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Amoriter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Girgaschiter.		{{S\|14}} Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als „Constructus“ (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Jebusiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Amoriter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Girgaschiter.

	{{S\|15}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hiwiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arkiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Siniter.		{{S\|15}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hiwiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arkiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Siniter.

Joe am 29. Mai 2014 um 08:43 Uhr

2014-05-29T08:43:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2014, 10:43 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	{{S\|6}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Gomers [sind] Aschkenas und Difat<ref>So nur der Masoretische Text und nur an dieser Stelle. Vermutlich eine Verwechslung der in der Quadratschrift ähnlichen Schriftzeichen {{hebr}}ד{{hebr ende}} und {{hebr}}ר{{hebr ende}} wie bei Delitzsch „Die Lese- und Schreibfehler im Alten Testament“ S. 106. Die Septuaginta und Hieronymus hatten hier ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} gelesen, d.h. „Rifat“, wie auch der Masoretische Text ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} an der Parallelstelle [[Genesis 10#S3\|Genesis 10,3]].</ref>{{par\|Genesis\|10\|3}} und Togarma.		{{S\|6}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Gomers [sind] Aschkenas und Difat<ref>So nur der Masoretische Text und nur an dieser Stelle. Vermutlich eine Verwechslung der in der Quadratschrift ähnlichen Schriftzeichen {{hebr}}ד{{hebr ende}} und {{hebr}}ר{{hebr ende}} wie bei Delitzsch „Die Lese- und Schreibfehler im Alten Testament“ S. 106. Die Septuaginta und Hieronymus hatten hier ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} gelesen, d.h. „Rifat“, wie auch der Masoretische Text ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} an der Parallelstelle [[Genesis 10#S3\|Genesis 10,3]].</ref>{{par\|Genesis\|10\|3}} und Togarma.

	{{S\|7}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Jawans [sind] Elischa und Tarschisch, [die] Kittäer<ref>Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher ~~eher~~ als Name eines Volksstammes zu verstehen; [[Jeremia 2#S10\|Jeremia 2,10]].</ref> und [die] Rodaniter<ref name="plu">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher ~~eher~~ als Name eines Volksstammes zu verstehen.</ref>{{par\|Genesis\|10\|4}}.		{{S\|7}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Jawans [sind] Elischa und Tarschisch, [die] Kittäer<ref>Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Name eines Volksstammes zu verstehen; [[Jeremia 2#S10\|Jeremia 2,10]].</ref> und [die] Rodaniter<ref name="plu">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Name eines Volksstammes zu verstehen.</ref>{{par\|Genesis\|10\|4}}.

	{{S\|8}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Hams [sind] Kusch<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch Name eines Landes [[Genesis 2#S13\|Genesis 2,13]] und [[2 Könige 19#S9\|2 Könige 19,9]] etc.</ref> und Mizrajim,<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes [[Genesis 12#S10\|Genesis 12,10]] etc. (Ägypten). Im Masoretischen Text zwar mit Mehrzahlendung {{hebr}}יִם{{hebr ende}}~ aber als Dual punktiert; muss sich nicht unbedingt auf „Ober- und Unterägypten“ beziehen.</ref> <ref>So der Masoretische Text, Septuaginta und Hieronymus (ohne Konjunktion). Masoretischer Text an der Parallelstelle mit Konjunktion „und Put“; s. [[Genesis 10#S6\|Genesis 10,6]].</ref>Put<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes [[Jeremia 46#S9\|Jeremia 46,9]] etc.</ref> und Kanaan<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes [[Genesis 11#S31\|Genesis 11,31]] etc.</ref>.		{{S\|8}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Hams [sind] Kusch<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch Name eines Landes [[Genesis 2#S13\|Genesis 2,13]] und [[2 Könige 19#S9\|2 Könige 19,9]] etc.</ref> und Mizrajim,<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes [[Genesis 12#S10\|Genesis 12,10]] etc. (Ägypten). Im Masoretischen Text zwar mit Mehrzahlendung {{hebr}}יִם{{hebr ende}}~ aber als Dual punktiert; muss sich nicht unbedingt auf „Ober- und Unterägypten“ beziehen.</ref> <ref>So der Masoretische Text, Septuaginta und Hieronymus (ohne Konjunktion). Masoretischer Text an der Parallelstelle mit Konjunktion „und Put“; s. [[Genesis 10#S6\|Genesis 10,6]].</ref>Put<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes [[Jeremia 46#S9\|Jeremia 46,9]] etc.</ref> und Kanaan<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes [[Genesis 11#S31\|Genesis 11,31]] etc.</ref>.
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.		{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.

	{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. <i>sg. masc.</i></ref> [dann] angefangen hat, zu werden ein Machthaber<ref>Die LXX liest hier das hebräische {{hebr}}גבור{{hebr ende}} als Adjektiv und fügt ein Κυνηγος = Jäger hinzu; s. [[Genesis 10#S9\|Genesis 10,9]].</ref> auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.		{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. <i>sg. masc.</i></ref> [dann] angefangen hat, zu werden ein Machthaber<ref>Die LXX liest hier das hebräische {{hebr}}גבור{{hebr ende}} als Adjektiv und fügt ein Κυνηγος = Jäger hinzu; s. [[Genesis 10#S9\|Genesis 10,9]].</ref> auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von fremden Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.

	{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. ~~Person Singular (m) Perfekt~~</ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit ~~Pluralendung~~ {{hebr}}ים{{hebr ende}} und daher als Volksstamm zu verstehen</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.		{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. <i>sg. masc. pf.</i></ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Volksstamm zu verstehen.</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.

	{{S\|12}} Und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Patrositer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kasluhiter, dass<ref>Unrichtige Hilfsübersetzung des hebräischen Demonstrativpronomens {{hebr}}אשר{{hebr ende}} zur Einleitung von Relativsätzen, das in Verbindung mit der Ortsangabe „von dort“ i.d.R. aber unübersetzt bleibt, mit dieser zusamenfließt.</ref> ausgegangen sind<ref>3. Person Plural (m) Perfekt</ref> von dort [die]<ref>Masoretischer Text weder mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} noch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref>Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} geschrieben, daher als Volksstamm zu verstehen. Die vom übrigen Text abweichende Wortwahl und die unpassende Stellung im Vers nach den Kasluhitern lassen einen [[Genesis 10#S14\|frühen]], trotzdem aber nachträglichen Zusatz vermuten; richtig wäre nach den Kaftoritern ([[Jeremia 47#S4\|Jeremia 47,4]], [[Amos 9#S7\|Amos 9,7]]).</ref>Philister,{{par\|Genesis\|10\|14}} und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kaftoriter.		{{S\|12}} Und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Patrositer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kasluhiter, dass<ref>Unrichtige Hilfsübersetzung des hebräischen Demonstrativpronomens {{hebr}}אשר{{hebr ende}} zur Einleitung von Relativsätzen, das in Verbindung mit der Ortsangabe „von dort“ i.d.R. aber unübersetzt bleibt, mit dieser zusamenfließt.</ref> ausgegangen sind<ref>3. Person Plural (m) Perfekt</ref> von dort [die]<ref>Masoretischer Text weder mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} noch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref>Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} geschrieben, daher als Volksstamm zu verstehen. Die vom übrigen Text abweichende Wortwahl und die unpassende Stellung im Vers nach den Kasluhitern lassen einen [[Genesis 10#S14\|frühen]], trotzdem aber nachträglichen Zusatz vermuten; richtig wäre nach den Kaftoritern ([[Jeremia 47#S4\|Jeremia 47,4]], [[Amos 9#S7\|Amos 9,7]]).</ref>Philister,{{par\|Genesis\|10\|14}} und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kaftoriter.

	{{S\|13}} Und Kanaan hat<ref name="pf1" /> gezeugt den<ref name="akk" /> Sidon, seinen Erstgeborenen [Sohn], und den<ref name="akk" /> Het.		{{S\|13}} Und Kanaan hat<ref name="pf1" /> gezeugt den<ref name="akk" /> Sidon, seinen Erstgeborenen [Sohn], und den<ref name="akk" /> Het.

Joe am 29. Mai 2014 um 08:33 Uhr

2014-05-29T08:33:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2014, 10:33 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.		{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.

	{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. ~~Singular (m)~~.</ref> [dann] angefangen hat, zu werden ein Machthaber auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.		{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. <i>sg. masc.</i></ref> [dann] angefangen hat, zu werden ein Machthaber<ref>Die LXX liest hier das hebräische {{hebr}}גבור{{hebr ende}} als Adjektiv und fügt ein Κυνηγος = Jäger hinzu; s. [[Genesis 10#S9\|Genesis 10,9]].</ref> auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.

	{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. Person Singular (m) Perfekt</ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} und daher als Volksstamm zu verstehen</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.		{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. Person Singular (m) Perfekt</ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} und daher als Volksstamm zu verstehen</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2014, 10:41 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.		{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.

	{{S\|17}} [Die] Söhne<ref>Im Hebräischen geschrieben als „Status constructus“, eine Verbindung als Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die direkte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Söhne/Nachkommen von …“.</ref> (Nachkommen)<ref ~~name="ara"~~></ref> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und <ref ~~name="ara"~~ />Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.		{{S\|17}} [Die] Söhne<ref>Im Hebräischen geschrieben als „Status constructus“, eine Verbindung als Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die direkte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Söhne/Nachkommen von …“.</ref> (Nachkommen)<ref>Masoretischer Text und Hieronymus fassen hier Söhne und Enkel Sems zusammen.</ref> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und <ref>Masoretischer Text und Hieronymus fassen Söhne und Enkel Sems zusammen / Cod. Alexandrinus (LXX) liest getrennt „und Söhne Arams …“ wie in Gen 10 [[Genesis 10#S23\|Genesis 10,23]].</ref>Aram und Uz und Hul und Geter und <ref></ref>Meschech.{{par\|Genesis\|10\|23}}

	{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.		{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2014, 13:14 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.		{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.

	{{S\|17}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.		{{S\|17}} [Die] Söhne<ref name="von" /> (Nachkommen)<ref name="ara"></ref> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und <ref name="ara" />Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.

	{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.		{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2014, 13:04 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.		{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.

	{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. <i>sg. masc.</i></ref> [dann] angefangen hat, zu werden ein Machthaber<ref>Die LXX liest hier das hebräische {{hebr}}~~גבור~~{{hebr ende}} als Adjektiv und fügt ein Κυνηγος = Jäger hinzu; s. Gen 10 [[Genesis 10#S9\|Genesis 10,9]].</ref> auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von fremden Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.		{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. <i>sg. masc.</i></ref> [dann] angefangen<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> als hebräische Aktionsart „Hifil“.</ref> hat, zu werden ein Machthaber<ref>Die LXX liest hier das hebräische {{hebr}}גבוֹר{{hebr ende}} als Adjektiv und fügt ein Κυνηγος = Jäger hinzu; s. Gen 10 [[Genesis 10#S9\|Genesis 10,9]].</ref> auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von fremden Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.

	{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. <i>sg. masc. pf.</i></ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Volksstamm zu verstehen.</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.		{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. <i>sg. masc. pf.</i></ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Volksstamm zu verstehen.</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 01:20 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|21}} Und den<ref name="akk" /> Hadoram und den<ref name="akk" /> Usal und den<ref name="akk" /> Dikla.		{{S\|21}} Und den<ref name="akk" /> Hadoram und den<ref name="akk" /> Usal und den<ref name="akk" /> Dikla.

	{{S\|22}} Und den<ref name="akk" /> Obal und den<ref name="akk" /> ~~Abimaël~~ und den<ref name="akk" /> Saba.		{{S\|22}} Und den<ref name="akk" /> Obal und den<ref name="akk" /> Abimaël und den<ref name="akk" /> Saba.

	{{S\|23}} Und den<ref name="akk" /> Ofir und den<ref name="akk" /> Hawila und den<ref name="akk" /> Jobab. Alle diese<ref name="dpr">Demonstrativpronomen im Plural.</ref> [sind] Söhne<ref name="von" /> Joktans.		{{S\|23}} Und den<ref name="akk" /> Ofir und den<ref name="akk" /> Hawila und den<ref name="akk" /> Jobab. Alle diese<ref name="dpr">Demonstrativpronomen im Plural.</ref> [sind] Söhne<ref name="von" /> Joktans.
Zeile 57:		Zeile 57:
	{{S\|27}} Abram, der<ref name="ppr" /> [ist] Abraham.		{{S\|27}} Abram, der<ref name="ppr" /> [ist] Abraham.

	{{S\|28}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Abrahams [sind] Isaak und ~~Ismaël~~.		{{S\|28}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Abrahams [sind] Isaak und Ismaël.

	{{S\|29}} Diese<ref name="dpr" /> [sind] ihre <ref>Plural von „Werdegang“, hier auf Menschen bezogen.</ref>Genealogien: der Erstgeborene [Sohn] ~~Ismaëls~~ [ist] Nebajot, und [dann] Kedar und Adbeel und Mibsam.		{{S\|29}} Diese<ref name="dpr" /> [sind] ihre <ref>Plural von „Werdegang“, hier auf Menschen bezogen.</ref>Genealogien: der Erstgeborene [Sohn] Ismaëls [ist] Nebajot, und [dann] Kedar und Adbeel und Mibsam.

	{{S\|30}} Mischma und Duma, Massa, Hadad und Tema.		{{S\|30}} Mischma und Duma, Massa, Hadad und Tema.

	{{S\|31}} Jetur, Nafisch und Kedma; diese,<ref name="dpr" /> sie<ref>Personalpronomen 3. Person (m) Plural</ref> [sind die] Söhne<ref name="von" /> ~~Ismaëls~~.		{{S\|31}} Jetur, Nafisch und Kedma; diese,<ref name="dpr" /> sie<ref>Personalpronomen 3. Person (m) Plural</ref> [sind die] Söhne<ref name="von" /> Ismaëls.

	{{S\|32}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Keturas, der Nebenfrau Abrahams: sie<ref>3. Person Singular (f) Perfekt</ref> hat geboren den<ref name="akk" /> Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Jokschans [sind] Saba und Dedan.		{{S\|32}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Keturas, der Nebenfrau Abrahams: sie<ref>3. Person Singular (f) Perfekt</ref> hat geboren den<ref name="akk" /> Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Jokschans [sind] Saba und Dedan.
Zeile 71:		Zeile 71:
	{{S\|34}} Und es <ref>3. Person Singular (m) Imperfekt</ref>zeugte Abraham den<ref name="akk" /> Isaak. [Die] Söhne<ref name="von" /> Isaaks [sind] Esau und Israel.		{{S\|34}} Und es <ref>3. Person Singular (m) Imperfekt</ref>zeugte Abraham den<ref name="akk" /> Isaak. [Die] Söhne<ref name="von" /> Isaaks [sind] Esau und Israel.

	{{S\|35}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Esaus [sind] Elifas, ~~Reguël~~ und ~~Jëusch~~ und Jalam und Korach.		{{S\|35}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Esaus [sind] Elifas, Reguël und Jëusch und Jalam und Korach.

	{{S\|36}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Elifas' [sind] Teman und Omar, Zefo und Gatam, Kenas und Timna und Amalek.		{{S\|36}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Elifas' [sind] Teman und Omar, Zefo und Gatam, Kenas und Timna und Amalek.

	{{S\|37}} [Die] Söhne<ref name="von" /> ~~Reguëls~~ [sind] Nahat, Serach, Schamma und Misa.		{{S\|37}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Reguëls [sind] Nahat, Serach, Schamma und Misa.

	{{S\|38}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> ~~Seïrs~~ [sind] Lotan und Schobal und Zibon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.		{{S\|38}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Seïrs [sind] Lotan und Schobal und Zibon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.

	{{S\|39}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Lotans [sind] Hori und Hemam, und [die] Schwester<ref>Im Masoretischen Text als Constructus punktiert, als eine Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Schwester von …“.</ref> Lotans [ist] Timna.		{{S\|39}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Lotans [sind] Hori und Hemam, und [die] Schwester<ref>Im Masoretischen Text als Constructus punktiert, als eine Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Schwester von …“.</ref> Lotans [ist] Timna.
Zeile 109:		Zeile 109:
	{{S\|53}} [Der] Häuptling Kenas, [der] Häuptling Teman, [der] Häuptling Mibzar.		{{S\|53}} [Der] Häuptling Kenas, [der] Häuptling Teman, [der] Häuptling Mibzar.

	{{S\|54}} [Der] Häuptling ~~Magdiël~~, [der] Häuptling Iram. Diese [sind die] Häuptlinge<ref name="hau" /> Edoms.		{{S\|54}} [Der] Häuptling Magdiël, [der] Häuptling Iram. Diese [sind die] Häuptlinge<ref name="hau" /> Edoms.

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2014, 13:20 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	{{S\|4}} Noach,<ref>Die Septuaginta hatte gelesen/verbessert: „Noach. Söhne Noachs: Sem, Ham, Jafet.“ (Vermutlich richtig).</ref> Sem, Ham und<ref>So der Masoretische Text und Hieronymus / Septuaginta ohne Konjunktion; s. Gen 10 [[Genesis 10#S1\|Genesis 10,1]].</ref> Jafet.		{{S\|4}} Noach,<ref>Die Septuaginta hatte gelesen/verbessert: „Noach. Söhne Noachs: Sem, Ham, Jafet.“ (Vermutlich richtig).</ref> Sem, Ham und<ref>So der Masoretische Text und Hieronymus / Septuaginta ohne Konjunktion; s. Gen 10 [[Genesis 10#S1\|Genesis 10,1]].</ref> Jafet.

	{{S\|5}} [Die] Söhne<ref name="von">Im Hebräischen geschrieben als „Status constructus“, eine Verbindung als Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die direkte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Söhne von ~~...“~~.</ref> Jafets [sind] Gomer und Magog und Madai und Jawan <ref>Die Septuaginta fügt hier ein: Ελισα = Elischa (Vermutlich nur aus Vers 7 verlesen. Konjunktion in diesem Vers nur beim letzten Namen: „und Tiras“).</ref> und Tubal und Meschech und Tiras.		{{S\|5}} [Die] Söhne<ref name="von">Im Hebräischen geschrieben als „Status constructus“, eine Verbindung als Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die direkte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Söhne von …“.</ref> Jafets [sind] Gomer und Magog und Madai und Jawan <ref>Die Septuaginta fügt hier ein: Ελισα = Elischa (Vermutlich nur aus Vers 7 verlesen. Konjunktion in diesem Vers nur beim letzten Namen: „und Tiras“).</ref> und Tubal und Meschech und Tiras.

	{{S\|6}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Gomers [sind] Aschkenas und Difat<ref>So nur der Masoretische Text und nur an dieser Stelle. Vermutlich eine Verwechslung der in der Quadratschrift ähnlichen Schriftzeichen {{hebr}}ד{{hebr ende}} und {{hebr}}ר{{hebr ende}} wie bei Delitzsch „Die Lese- und Schreibfehler im Alten Testament“ S. 106. Die Septuaginta und Hieronymus hatten hier ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} gelesen, d.h. „Rifat“, wie auch der Masoretische Text ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} an der Parallelstelle Gen 10 [[Genesis 10#S3\|Genesis 10,3]].</ref>{{par\|Genesis\|10\|3}} und Togarma.		{{S\|6}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Gomers [sind] Aschkenas und Difat<ref>So nur der Masoretische Text und nur an dieser Stelle. Vermutlich eine Verwechslung der in der Quadratschrift ähnlichen Schriftzeichen {{hebr}}ד{{hebr ende}} und {{hebr}}ר{{hebr ende}} wie bei Delitzsch „Die Lese- und Schreibfehler im Alten Testament“ S. 106. Die Septuaginta und Hieronymus hatten hier ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} gelesen, d.h. „Rifat“, wie auch der Masoretische Text ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} an der Parallelstelle Gen 10 [[Genesis 10#S3\|Genesis 10,3]].</ref>{{par\|Genesis\|10\|3}} und Togarma.
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.		{{S\|16}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arwaditer und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Zemariter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hamatiter.

	{{S\|17}} [Die] Söhne<ref ~~name="~~von" /> (Nachkommen)<ref name="ara"></ref> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und <ref name="ara" />Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.		{{S\|17}} [Die] Söhne<ref>Im Hebräischen geschrieben als „Status constructus“, eine Verbindung als Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die direkte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Söhne/Nachkommen von …“.</ref> (Nachkommen)<ref name="ara"></ref> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und <ref name="ara" />Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.

	{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.		{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.
Zeile 79:		Zeile 79:
	{{S\|38}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Seïrs [sind] Lotan und Schobal und Zibon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.		{{S\|38}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Seïrs [sind] Lotan und Schobal und Zibon und Ana und Dischon und Ezer und Dischan.

	{{S\|39}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Lotans [sind] Hori und Hemam, und [die] Schwester<ref>Im Masoretischen Text als Constructus punktiert, als eine Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Schwester von ~~...“~~.</ref> Lotans [ist] Timna.		{{S\|39}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Lotans [sind] Hori und Hemam, und [die] Schwester<ref>Im Masoretischen Text als Constructus punktiert, als eine Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Schwester von …“.</ref> Lotans [ist] Timna.

	{{S\|40}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Schobals [sind] Alwan und Manahat und Ebal, Schefi und Onam. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Zibons [sind] Aja und Ana.		{{S\|40}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Schobals [sind] Alwan und Manahat und Ebal, Schefi und Onam. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Zibons [sind] Aja und Ana.
Zeile 101:		Zeile 101:
	{{S\|49}} Und es<ref></ref> starb Saul, und es <ref></ref>regierte nach ihm Baal-Hanan, [der] Sohn<ref name="von" /> Achbors.		{{S\|49}} Und es<ref></ref> starb Saul, und es <ref></ref>regierte nach ihm Baal-Hanan, [der] Sohn<ref name="von" /> Achbors.

	{{S\|50}} Und es<ref></ref> starb Baal-Hanan, und es <ref></ref>regierte nach ihm Hadad, und [der] Name seiner Stadt [ist] Pagu, und [der] Name seiner Frau [ist] Mehetabel, [die/eine] Tochter<ref name="bat">Im Hebräischen eine Constructus-Verbindung (Sprech- und Bedeutungseinheit) mit dem nachfolgenden Personennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Tochter von ~~...“~~.</ref> Matreds, [der] Tochter<ref name="bat" /> Me-Sahabs.		{{S\|50}} Und es<ref></ref> starb Baal-Hanan, und es <ref></ref>regierte nach ihm Hadad, und [der] Name seiner Stadt [ist] Pagu, und [der] Name seiner Frau [ist] Mehetabel, [die/eine] Tochter<ref name="bat">Im Hebräischen eine Constructus-Verbindung (Sprech- und Bedeutungseinheit) mit dem nachfolgenden Personennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Tochter von …“.</ref> Matreds, [der] Tochter<ref name="bat" /> Me-Sahabs.

	{{S\|51}} Und es<ref></ref> starb Hadad. Und es <ref></ref>waren [dann die] Häuptlinge<ref name="hau">Im Hebräischen eine Constructus-Verbindung (Sprech- und Bedeutungseinheit) mit dem nachfolgenden Personennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Häuptlinge von ~~...“~~.</ref> Edoms: [Der] Häuptling Timna, [der] Häuptling Alwa, [der] Häuptling Jetet.		{{S\|51}} Und es<ref></ref> starb Hadad. Und es <ref></ref>waren [dann die] Häuptlinge<ref name="hau">Im Hebräischen eine Constructus-Verbindung (Sprech- und Bedeutungseinheit) mit dem nachfolgenden Personennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Häuptlinge von …“.</ref> Edoms: [Der] Häuptling Timna, [der] Häuptling Alwa, [der] Häuptling Jetet.

	{{S\|52}} [Der] Häuptling Oholibama, [der] Häuptling Ela, [der] Häuptling Pinon.		{{S\|52}} [Der] Häuptling Oholibama, [der] Häuptling Ela, [der] Häuptling Pinon.

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2014, 12:03 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	{{S\|3}} Henoch, Metuschelach, Lamech.		{{S\|3}} Henoch, Metuschelach, Lamech.

	{{S\|4}} Noach,<ref>Die Septuaginta hatte gelesen/verbessert: „Noach. Söhne Noachs: Sem, Ham, Jafet.“ (Vermutlich richtig).</ref> Sem, Ham und<ref>So der Masoretische Text und Hieronymus / Septuaginta ohne Konjunktion; s. [[Genesis 10#S1\|Genesis 10,1]].</ref> Jafet.		{{S\|4}} Noach,<ref>Die Septuaginta hatte gelesen/verbessert: „Noach. Söhne Noachs: Sem, Ham, Jafet.“ (Vermutlich richtig).</ref> Sem, Ham und<ref>So der Masoretische Text und Hieronymus / Septuaginta ohne Konjunktion; s. Gen 10 [[Genesis 10#S1\|Genesis 10,1]].</ref> Jafet.

	{{S\|5}} [Die] Söhne<ref name="von">Im Hebräischen geschrieben als „Status constructus“, eine Verbindung als Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die direkte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Söhne von ...“.</ref> Jafets [sind] Gomer und Magog und Madai und Jawan <ref>Die Septuaginta fügt hier ein: Ελισα = Elischa (Konjunktion in diesem Vers nur beim letzten Namen).</ref> und Tubal und Meschech und Tiras.		{{S\|5}} [Die] Söhne<ref name="von">Im Hebräischen geschrieben als „Status constructus“, eine Verbindung als Sprech- und Bedeutungseinheit mit dem nachfolgenden Personennamen: Die direkte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Personenname mit Genitiv-s (nicht: „Söhne von ...“.</ref> Jafets [sind] Gomer und Magog und Madai und Jawan <ref>Die Septuaginta fügt hier ein: Ελισα = Elischa (Vermutlich nur aus Vers 7 verlesen. Konjunktion in diesem Vers nur beim letzten Namen: „und Tiras“).</ref> und Tubal und Meschech und Tiras.

	{{S\|6}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Gomers [sind] Aschkenas und Difat<ref>So nur der Masoretische Text und nur an dieser Stelle. Vermutlich eine Verwechslung der in der Quadratschrift ähnlichen Schriftzeichen {{hebr}}ד{{hebr ende}} und {{hebr}}ר{{hebr ende}} wie bei Delitzsch „Die Lese- und Schreibfehler im Alten Testament“ S. 106. Die Septuaginta und Hieronymus hatten hier ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} gelesen, d.h. „Rifat“, wie auch der Masoretische Text ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} an der Parallelstelle [[Genesis 10#S3\|Genesis 10,3]].</ref>{{par\|Genesis\|10\|3}} und Togarma.		{{S\|6}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Gomers [sind] Aschkenas und Difat<ref>So nur der Masoretische Text und nur an dieser Stelle. Vermutlich eine Verwechslung der in der Quadratschrift ähnlichen Schriftzeichen {{hebr}}ד{{hebr ende}} und {{hebr}}ר{{hebr ende}} wie bei Delitzsch „Die Lese- und Schreibfehler im Alten Testament“ S. 106. Die Septuaginta und Hieronymus hatten hier ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} gelesen, d.h. „Rifat“, wie auch der Masoretische Text ein {{hebr}}ר{{hebr ende}} an der Parallelstelle Gen 10 [[Genesis 10#S3\|Genesis 10,3]].</ref>{{par\|Genesis\|10\|3}} und Togarma.

	{{S\|7}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Jawans [sind] Elischa und Tarschisch, [die] Kittäer<ref>Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Name eines Volksstammes zu verstehen; [[Jeremia 2#S10\|Jeremia 2,10]].</ref> und [die] Rodaniter<ref name="plu">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Name eines Volksstammes zu verstehen.</ref>{{par\|Genesis\|10\|4}}.		{{S\|7}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Jawans [sind] Elischa und Tarschisch, [die] Kittäer<ref>Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Name eines Volksstammes zu verstehen; s. Jer 2 [[Jeremia 2#S10\|Jeremia 2,10]].</ref> und [die] Rodaniter<ref name="plu">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Name eines Volksstammes zu verstehen.</ref>{{par\|Genesis\|10\|4}}.

	{{S\|8}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Hams [sind] Kusch<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch Name eines Landes [[Genesis 2#S13\|Genesis 2,13]] und [[2 Könige 19#S9\|2 Könige 19,9]] etc.</ref> und Mizrajim,<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes [[Genesis 12#S10\|Genesis 12,10]] etc. (Ägypten). Im Masoretischen Text zwar mit Mehrzahlendung {{hebr}}יִם{{hebr ende}}~ aber als Dual punktiert; muss sich nicht unbedingt auf „Ober- und Unterägypten“ beziehen.</ref> <ref>So der Masoretische Text, Septuaginta und Hieronymus (ohne Konjunktion). Masoretischer Text an der Parallelstelle mit Konjunktion „und Put“; s. [[Genesis 10#S6\|Genesis 10,6]].</ref>Put<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes [[Jeremia 46#S9\|Jeremia 46,9]] etc.</ref> und Kanaan<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes [[Genesis 11#S31\|Genesis 11,31]] etc.</ref>.		{{S\|8}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Hams [sind] Kusch<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch Name eines Landes, s. Gen 2 [[Genesis 2#S13\|Genesis 2,13]] und 2 Kön 19 [[2 Könige 19#S9\|2 Könige 19,9]] etc.</ref> und Mizrajim,<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes, s. Gen 12 [[Genesis 12#S10\|Genesis 12,10]] etc. (Ägypten). Im Masoretischen Text zwar mit Mehrzahlendung {{hebr}}יִם{{hebr ende}}~ aber als Dual punktiert; muss sich nicht unbedingt auf „Ober- und Unterägypten“ beziehen.</ref> <ref>So der Masoretische Text, Septuaginta und Hieronymus (ohne Konjunktion). Masoretischer Text an der Parallelstelle mit Konjunktion „und Put“; s. Gen 10 [[Genesis 10#S6\|Genesis 10,6]].</ref>Put<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes, s. Jer 46 [[Jeremia 46#S9\|Jeremia 46,9]] etc.</ref> und Kanaan<ref>Hier im Kontext als Personenname erkennbar; auch der Name eines Landes, s. Gen 11 [[Genesis 11#S31\|Genesis 11,31]] etc.</ref>.

	{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.		{{S\|9}} Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind] Seba und Hawila und Sabta und Ragma und Sabtecha. Und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.

	{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. <i>sg. masc.</i></ref> [dann] angefangen hat, zu werden ein Machthaber<ref>Die LXX liest hier das hebräische {{hebr}}גבור{{hebr ende}} als Adjektiv und fügt ein Κυνηγος = Jäger hinzu; s. [[Genesis 10#S9\|Genesis 10,9]].</ref> auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von fremden Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.		{{S\|10}} Und Kusch hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i>, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte seines Sohnes Nimrod im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod, der<ref name="ppr">Personalpronomen 3. <i>sg. masc.</i></ref> [dann] angefangen hat, zu werden ein Machthaber<ref>Die LXX liest hier das hebräische {{hebr}}גבור{{hebr ende}} als Adjektiv und fügt ein Κυνηγος = Jäger hinzu; s. Gen 10 [[Genesis 10#S9\|Genesis 10,9]].</ref> auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von fremden Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.

	{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. <i>sg. masc. pf.</i></ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Volksstamm zu verstehen.</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.		{{S\|11}} Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. <i>sg. masc. pf.</i></ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural und daher als Volksstamm zu verstehen.</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.

	{{S\|12}} Und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Patrositer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kasluhiter, dass<ref>Unrichtige Hilfsübersetzung des hebräischen Relativpronomens {{hebr}}אשר{{hebr ende}} zur Einleitung von Relativsätzen, das in Verbindung mit der Ortsangabe „von dort“ i.d.R. aber unübersetzt bleibt, mit dieser zusamenfließt.</ref> ausgegangen sind<ref>3. <i>pl. masc. pf.</i></ref> von dort [die]<ref>Masoretischer Text weder mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} noch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref>Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural geschrieben, daher als Volksstamm zu verstehen. Die vom übrigen Text abweichende Wortwahl und die unpassende Stellung im Vers nach den Kasluhitern lassen einen ~~[[Genesis 10#S14\|~~frühen]], trotzdem aber nachträglichen Zusatz vermuten; richtig wäre nach den Kaftoritern ([[Jeremia 47#S4\|Jeremia 47,4]], [[Amos 9#S7\|Amos 9,7]]).</ref>Philister,{{par\|Genesis\|10\|14}} und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kaftoriter.		{{S\|12}} Und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Patrositer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kasluhiter, dass<ref>Unrichtige Hilfsübersetzung des hebräischen Relativpronomens {{hebr}}אשר{{hebr ende}} zur Einleitung von Relativsätzen, das in Verbindung mit der Ortsangabe „von dort“ i.d.R. aber unübersetzt bleibt, mit dieser zusamenfließt.</ref> ausgegangen sind<ref>3. <i>pl. masc. pf.</i></ref> von dort [die]<ref>Masoretischer Text weder mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} noch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref>Im Hebräischen mit Mehrzahlendung {{hebr}}ים{{hebr ende}}~ als Plural geschrieben, daher als Volksstamm zu verstehen. Die vom übrigen Text abweichende Wortwahl und die unpassende Stellung im Vers nach den Kasluhitern lassen einen frühen, trotzdem aber nachträglichen Zusatz vermuten; richtig wäre nach den Kaftoritern ([[Jeremia 47#S4\|Jeremia 47,4]], [[Amos 9#S7\|Amos 9,7]]).</ref>Philister,{{par\|Genesis\|10\|14}} und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kaftoriter.

	{{S\|13}} Und Kanaan hat<ref name="pf1" /> gezeugt den<ref name="akk" /> Sidon, seinen Erstgeborenen [Sohn], und den<ref name="akk" /> Het.		{{S\|13}} Und Kanaan hat<ref name="pf1" /> gezeugt den<ref name="akk" /> Sidon, seinen Erstgeborenen [Sohn], und den<ref name="akk" /> Het.

	{{S\|14}} Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als „Constructus“ (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Jebusiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Amoriter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Girgaschiter.		{{S\|14}} Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als „Constructus“ (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen.</ref>Jebusiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Amoriter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Girgaschiter.

	{{S\|15}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hiwiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arkiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Siniter.		{{S\|15}} Und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Hiwiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Arkiter und den<ref name="det" /> <ref name="ind" />Siniter.
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|17}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.		{{S\|17}} [Die] Söhne<ref name="von" /> Sems [sind] Elam und Assur und Arpachschad und Lud und Aram und Uz und Hul und Geter und Meschech.

	{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. ~~Person Singular (m) Perfekt,~~ hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.		{{S\|18}} Und Arpachschad hatte<ref>3. <i>sg. masc. pf.</i> hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte seines Sohnes Schelach im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.

	{{S\|19}} Und für Eber sind <ref>Im Masoretischen Text als Schreibfehler hier die gleiche Formel „er hat gezeugt“ (~~Singular~~), punktiert als Aktionsart „Pual“ (Passiv) zu „er/es ist geboren worden“. Der Kontext verlangt die 3. ~~Person Plural~~; s. [[Genesis 10#S25\|Genesis 10,25]].</ref>geboren{{par\|Genesis\|10\|25}} worden zwei Söhne, [der] Name des<ref>Masoretischer Text mit Artikel</ref> einen [ist] Peleg, entsprechend (denn/weil) in seinen Tagen es war<ref></ref> zerteilt worden die Erde, und [der] Name seines Bruders [ist] Joktan.		{{S\|19}} Und für Eber sind <ref>Im Masoretischen Text als Schreibfehler hier die gleiche Formel „er hat gezeugt“ (3. <i>sg. masc. pf. aktiv</i>), punktiert als Aktionsart „Pual“ (Passiv) zu „er/es ist geboren worden“. Der Kontext verlangt die 3. <i>pl. masc. pf. passiv</i>; s. Gen 10 [[Genesis 10#S25\|Genesis 10,25]].</ref>geboren{{par\|Genesis\|10\|25}} worden zwei Söhne, [der] Name des<ref>Masoretischer Text mit Artikel</ref> einen [ist] Peleg, entsprechend (denn/weil) in seinen Tagen es war<ref></ref> zerteilt worden die Erde, und [der] Name seines Bruders [ist] Joktan.

	{{S\|20}} Und Joktan hat<ref name="pf1" /> gezeugt den<ref name="akk" /> Almodad und den<ref name="akk" /> Schelef und den<ref name="akk" /> Hazarmawet und den<ref name="akk" /> Jerach.		{{S\|20}} Und Joktan hat<ref name="pf1" /> gezeugt den<ref name="akk" /> Almodad und den<ref name="akk" /> Schelef und den<ref name="akk" /> Hazarmawet und den<ref name="akk" /> Jerach.