1 Chronik 28 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:39:18Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

Ben: Hatte irgendwie ausversehen den Status gelöscht ^^

2012-05-10T10:58:44Z

Hatte irgendwie ausversehen den Status gelöscht ^^

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2012, 12:58 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

Ben am 10. Mai 2012 um 10:37 Uhr

2012-05-10T10:37:07Z

Wolfgang Loest: statusupdate

2012-05-09T17:07:34Z

statusupdate

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2012, 19:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

Benni am 9. Mai 2012 um 14:49 Uhr

2012-05-09T14:49:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2012, 16:49 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}}		{{S\|1}}Da versammelte David alle Fürsten Israels vor dem König, die Stammesfürsten, die Fürsten der Einheiten, welche dem König dienten die Fürsten der tausenden, die Fürsten der hunderte, sowie die Fürsten des Erbtem und Erworbenem, und seine Weißen mit den Eunuchen und die Helden und alle starken Männer in Jerusalem.
	{{S\|2}}		{{S\|2}}Da richtete sich der König David auf und sprach: "Hört mich an, meine Brüder und mein Volk, denn wer ist mit mir ein Haus als Ruhestätte für die Bundeslade zu bauen, wo unser Herr seine Füße anlegen kann und was ich zu bauen vorhatte."
	{{S\|3}}		{{S\|3}} Gott sagte mir:"Baue meinem Namen kein Haus, denn du bist ein Kriegsmann und du hast Blut vergossen."
	{{S\|4}}		{{S\|4}} Der Herr, der Gott Israels erwählte mich aus meines Vaters Haus um König über Israel für immer zu werden, denn er hat sich Juda erwählt zum Höchsten und das Haus meines Vater (hat er erwählt) und von den Söhnen meines Vaters wollte er, dass ich über ganz Israel regieren soll.
	{{S\|5}}		{{S\|5}} Von allen Söhnen, denn der Herr hat mir viele Söhne gegeben hat er sich Salomo, meinen Sohn, ausgesucht auf dem Thron des Königreiches des Herrn über ganz Israel zu sitzen.
	{{S\|6}}		{{S\|6}} Und der sprach zu mir: Salomo, dein Sohn, wird mir mein Haus und meinen Vorhof bauen, denn ich habe ihn als meinen Sohn erwählt und ich werden sein Vater sein.
	{{S\|7}}		{{S\|7}} Ich werde seine Herrschaft auf ewig bestätigen, wenn er beständig sein wird meine Gebote und mein Rech bis an diesen Tag halten wird.
	{{S\|8}}		{{S\|8}} Jetzt vor den Augen ganz Israels, der Menge des Herrn, vor den Ohren des Herrn haltet und fordert alle Gebote den Herrn eures Gottes, sodass ihr das ganze gute Land erben werdet und euren Söhnen bis in Ewigkeit weiter vererben könnt.
	{{S\|9}}		{{S\|9}} Du aber mein Sohn Salomo kenne den Gott deines Vaters und diene Ihm von ganzem Herzen und liebe ihn von ganzer Seele , denn der Herr will die Herzen und alles Trachten des Denkens versteht er, wenn wir ihn suchen wird er sich von dir finden lassen und wenn wir ihn verlassen, dann wird er dich für immer verlassen
	{{S\|10}}		{{S\|10}} Nun siehe, denn er Herr hat dich auserwählt einen starken Tempel zu bauen und du sollst es tun.
	{{S\|11}}Und David gab Salomo, seinem Sohn, das Modell für die Vorhalle des Tempels und für sein Haus, und seine Schatzkammer und seine Obergemache und seine inneren Räume und ein Haus für den Deckel der Bundeslade.		{{S\|11}}Und David gab Salomo, seinem Sohn, das Modell für die Vorhalle des Tempels und für sein Haus, und seine Schatzkammer und seine Obergemache und seine inneren Räume und ein Haus für den Deckel der Bundeslade.
	{{S\|12}}Und ein Modell von allem, das war im Geist von ihm, für die Vorhöfe des Hauses JHWHs und für alle Zimmern ringsumher, für die Schätze des Hauses Gottes, und für die Schätze des Heiligen.		{{S\|12}}Und ein Modell von allem, das war im Geist von ihm, für die Vorhöfe des Hauses JHWHs und für alle Zimmern ringsumher, für die Schätze des Hauses Gottes, und für die Schätze des Heiligen.

Topseeser: Erstellung 1Chr 28,11-21

2011-06-27T20:51:18Z

Erstellung 1Chr 28,11-21

Neue Seite

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{L|16}}
{{L|17}}
{{L|18}}
{{L|19}}
{{L|20}}
{{L|21}}
{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}}
{{S|2}}
{{S|3}}
{{S|4}}
{{S|5}}
{{S|6}}
{{S|7}}
{{S|8}}
{{S|9}}
{{S|10}}
{{S|11}}Und David gab Salomo, seinem Sohn, das Modell für die Vorhalle des Tempels und für sein Haus, und seine Schatzkammer und seine Obergemache und seine inneren Räume und ein Haus für den Deckel der Bundeslade.
{{S|12}}Und ein Modell von allem, das war im Geist von ihm, für die Vorhöfe des Hauses JHWHs und für alle Zimmern ringsumher, für die Schätze des Hauses Gottes, und für die Schätze des Heiligen.
{{S|13}}Und für die Abteilungen der Priester und der Leviten und für alle Arbeiten des Dienstes im Hause JHWHs, und für alle Gegenstände des Dienstes im Hause JHWHs.
{{S|14}}Für das Gold in dem Gewicht zu dem Gold<ref>Diese Übersetzung ist recht wörtlich, ergibt aber so nicht wirklich Sinn. Darüber sollte noch weiter diskutiert werden.</ref>, für alle Gegenstände des Dienstes und den Dienst<ref>Besser lesbar: für alle Gegenstände des jeweiligen Dienstes.</ref>, und für alle Gegenstände die Silber sind im Gewicht, für alle Gegenstände des Dienstes und den Dienst.<ref>Vgl. Fußnote 2</ref>
{{S|15}}Und das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen, im Gewicht des Leuchters und der Leuchter<ref>Vgl. Fußnote 2</ref> und seiner Lampen, und für die silbernen Leuchter im Gewicht für den Leuchter und seine Lampen, nach dem Dienst des Leuchters und des Leuchters. <ref>Vgl. Fußnote 2</ref>
{{S|16}}Und das Goldgewicht der Tische der Schaubrote, für den Tisch und den Tisch. <ref>Vgl. Fußnote 2</ref>Und das Silber für die silbernen Tische.
{{S|17}}Und der Fleischgabeln und der Gefäße und der Trinkschalen von lauterem Gold. Und für die goldenen Becher im Gewicht für den Becher und den Becher<ref>Vgl. Fußnote 2</ref> und für die silbernen Becher im Gewicht für den Becher und den Becher<ref>Vgl. Fußnote 2</ref>.
{{S|18}}Und für den Altar des Räucherwerks das geläuterte Gold im Gewicht. Und für das Modell des Wagens der goldenen Cherubim, die sich ausbreiteten und bedeckten die Lade des Bundes JHWHs.
{{S|19}}Das alles ist in einer Schrift von der Hand JHWHs, die mich belehrte, in allen Arbeiten des Entwurfs.
{{S|20}}Und es sprach David zu Salomo, seinem Sohn: Sei stark und mutig, mache es und fürchte dich nicht und werde nicht mutlos. Denn JHWH, der Herr, mein Gott, ist mit dir, er wird dich nicht verlassen und nicht zurücklassen, bis vollendet ist, alle Arbeit am Dienste des Hauses JHWHs.
{{S|21}}Und siehe die Abteilungen der Priester und der Leviten, zu allen Diensten im Hause des Gottes; Und mit dir in allen Arbeiten für alles bereit, in der Weisheit für alle Dienste, und die Obersten und alles Volk für alle deine Reden.
{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2012, 12:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}~~
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}
Zeile 25:		Zeile 24:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}}Da versammelte David alle Fürsten Israels vor dem König, die Stammesfürsten, die Fürsten der Einheiten, welche dem König dienten die Fürsten der tausenden, die Fürsten der hunderte, sowie die Fürsten des Erbtem und Erworbenem, und seine Weißen mit den Eunuchen und die Helden und alle starken Männer in Jerusalem.		{{S\|1}} Da versammelte David alle Fürsten Israels vor dem König, die Stammesfürsten, die Fürsten der Einheiten, welche dem König dienten, die Fürsten der tausenden, die Fürsten der hunderte, sowie die Fürsten des Erbtem und Erworbenem, und seine Weißen mit den Eunuchen und die Helden und alle starken Männer in Jerusalem.
	{{S\|2}}Da richtete sich der König David auf und sprach: "Hört mich an, meine Brüder und mein Volk, denn wer ist mit mir ein Haus als Ruhestätte für die Bundeslade zu bauen, wo unser Herr seine Füße anlegen kann und was ich zu bauen vorhatte."		{{S\|2}} Da richtete sich der König David auf und sprach: Hört mich an, meine Brüder und mein Volk, denn wer ist mit mir ein Haus als Ruhestätte für die Bundeslade zu bauen, wo unser Herr seine Füße anlegen kann und was ich zu bauen vorhatte.
	{{S\|3}} Gott sagte mir:"Baue meinem Namen kein Haus, denn du bist ein Kriegsmann und du hast Blut vergossen."		{{S\|3}} Gott sagte mir: Baue meinem Namen kein Haus, denn du bist ein Kriegsmann und du hast Blut vergossen.
	{{S\|4}} Der Herr, der Gott Israels erwählte mich aus meines Vaters Haus um König über Israel für immer zu werden, denn er hat sich Juda erwählt zum Höchsten und das Haus meines ~~Vater (~~hat er erwählt) und von den Söhnen meines Vaters wollte er, dass ich über ganz Israel regieren soll.		{{S\|4}} Der Herr, der Gott Israels erwählte mich aus meines Vaters Haus, um König über Israel für immer zu werden, denn er hat sich Juda erwählt zum Höchsten und das Haus meines Vaters [hat er erwählt] und von den Söhnen meines Vaters wollte er, dass ich über ganz Israel regieren soll.
	{{S\|5}} Von allen Söhnen, denn der Herr hat mir viele Söhne gegeben hat er sich Salomo, meinen Sohn, ausgesucht auf dem Thron des Königreiches des Herrn über ganz Israel zu sitzen.		{{S\|5}} Von allen Söhnen – denn der Herr hat mir viele Söhne gegeben – hat er sich Salomo, meinen Sohn, ausgesucht, auf dem Thron des Königreiches des Herrn über ganz Israel zu sitzen.
	{{S\|6}} Und der sprach zu mir: Salomo, dein Sohn, wird mir mein Haus und meinen Vorhof bauen, denn ich habe ihn als meinen Sohn erwählt und ich werden sein Vater sein.		{{S\|6}} Und der sprach zu mir: Salomo, dein Sohn, wird mir mein Haus und meinen Vorhof bauen, denn ich habe ihn als meinen Sohn erwählt und ich werden sein Vater sein.
	{{S\|7}} Ich werde seine Herrschaft auf ewig bestätigen, wenn er beständig sein ~~wird~~ meine Gebote und mein ~~Rech~~ bis an diesen Tag halten wird.		{{S\|7}} Ich werde seine Herrschaft auf ewig bestätigen, wenn er beständig sein und meine Gebote und mein Recht bis an diesen Tag halten wird.
	{{S\|8}} Jetzt vor den Augen ganz Israels, der Menge des Herrn, vor den Ohren des Herrn haltet und fordert alle Gebote den Herrn eures Gottes, sodass ihr das ganze gute Land erben werdet und euren Söhnen bis in Ewigkeit weiter vererben könnt.		{{S\|8}} Jetzt vor den Augen ganz Israels, der Menge des Herrn, vor den Ohren des Herrn haltet und fordert alle Gebote den Herrn eures Gottes, sodass ihr das ganze gute Land erben werdet und euren Söhnen bis in Ewigkeit weiter vererben könnt.
	{{S\|9}} Du aber mein Sohn Salomo kenne den Gott deines Vaters und diene ~~Ihm~~ von ganzem Herzen und liebe ihn von ganzer Seele ~~, denn~~ der Herr will die Herzen und alles Trachten des Denkens versteht er~~, wenn~~ wir ihn suchen wird er sich von dir finden lassen und wenn wir ihn verlassen, dann wird er dich für immer verlassen		{{S\|9}} Du aber, mein Sohn Salomo, kenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und liebe ihn von ganzer Seele! Denn der Herr will die Herzen und alles Trachten des Denkens versteht er. Wenn wir ihn suchen, wird er sich von dir finden lassen und wenn wir ihn verlassen, dann wird er dich für immer verlassen.
	{{S\|10}} Nun siehe, denn er Herr hat dich auserwählt einen starken Tempel zu bauen und du sollst es tun.		{{S\|10}} Nun siehe, denn der Herr hat dich auserwählt, einen starken Tempel zu bauen, und du sollst es tun.
	{{S\|11}}Und David gab Salomo, seinem Sohn, das Modell für die Vorhalle des Tempels und für sein Haus, und seine Schatzkammer und seine Obergemache und seine inneren Räume und ein Haus für den Deckel der Bundeslade.		{{S\|11}} Und David gab Salomo, seinem Sohn, das Modell für die Vorhalle des Tempels und für sein Haus, und seine Schatzkammer und seine Obergemache und seine inneren Räume und ein Haus für den Deckel der Bundeslade,
	{{S\|12}}~~Und~~ ein Modell von allem, das ~~war~~ im Geist von ihm, für die Vorhöfe des Hauses JHWHs und für alle Zimmern ringsumher, für die Schätze des Hauses Gottes, und für die Schätze des Heiligen.		{{S\|12}} und ein Modell von allem, das im Geist von ihm war, für die Vorhöfe des Hauses JHWHs und für alle Zimmern ringsumher, für die Schätze des Hauses Gottes, und für die Schätze des Heiligen,
	{{S\|13}}~~Und~~ für die Abteilungen der Priester und der Leviten und für alle Arbeiten des Dienstes im Hause JHWHs, und für alle Gegenstände des Dienstes im Hause JHWHs.		{{S\|13}} und für die Abteilungen der Priester und der Leviten und für alle Arbeiten des Dienstes im Hause JHWHs, und für alle Gegenstände des Dienstes im Hause JHWHs.
	{{S\|14}}Für das Gold in dem Gewicht zu dem Gold<ref>Diese Übersetzung ist recht wörtlich, ergibt aber so nicht wirklich Sinn. Darüber sollte noch weiter diskutiert werden.</ref>, für alle Gegenstände des Dienstes und den Dienst<ref>Besser lesbar: für alle Gegenstände des jeweiligen Dienstes.</ref>, und für alle Gegenstände die Silber sind im Gewicht, für alle Gegenstände des Dienstes und den Dienst.<ref>Vgl. Fußnote 2</ref>		{{S\|14}} Für das Gold in dem Gewicht zu dem Gold<ref>Diese Übersetzung ist recht wörtlich, ergibt aber so nicht wirklich Sinn. Darüber sollte noch weiter diskutiert werden.</ref>, für alle Gegenstände des Dienstes und den Dienst<ref>Besser lesbar: für alle Gegenstände des jeweiligen Dienstes.</ref>, und für alle Gegenstände die Silber sind im Gewicht, für alle Gegenstände des Dienstes und den Dienst.<ref>Vgl. Fußnote 2.</ref>
	{{S\|15}}Und das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen, im Gewicht des Leuchters und der Leuchter<ref>Vgl. Fußnote 2</ref> und seiner Lampen, und für die silbernen Leuchter im Gewicht für den Leuchter und seine Lampen, nach dem Dienst des Leuchters und des Leuchters. <ref>Vgl. Fußnote 2</ref>		{{S\|15}} Und das Gewicht für die goldenen Leuchter und ihre goldenen Lampen, im Gewicht des Leuchters und der Leuchter<ref>Vgl. Fußnote 2.</ref> und seiner Lampen, und für die silbernen Leuchter im Gewicht für den Leuchter und seine Lampen, nach dem Dienst des Leuchters und des Leuchters. <ref>Vgl. Fußnote 2.</ref>
	{{S\|16}}Und das Goldgewicht der Tische der Schaubrote, für den Tisch und den Tisch. <ref>Vgl. Fußnote 2</ref>Und das Silber für die silbernen Tische.		{{S\|16}} Und das Goldgewicht der Tische der Schaubrote, für den Tisch und den Tisch. <ref>Vgl. Fußnote 2.</ref>Und das Silber für die silbernen Tische.
	{{S\|17}}Und der Fleischgabeln und der Gefäße und der Trinkschalen von lauterem Gold. Und für die goldenen Becher im Gewicht für den Becher und den Becher<ref>Vgl. Fußnote 2</ref> und für die silbernen Becher im Gewicht für den Becher und den Becher<ref>Vgl. Fußnote 2</ref>.		{{S\|17}} Und der Fleischgabeln und der Gefäße und der Trinkschalen von lauterem Gold. Und für die goldenen Becher im Gewicht für den Becher und den Becher<ref>Vgl. Fußnote 2.</ref> und für die silbernen Becher im Gewicht für den Becher und den Becher<ref>Vgl. Fußnote 2.</ref>.
	{{S\|18}}Und für den Altar des Räucherwerks das geläuterte Gold im Gewicht. Und für das Modell des Wagens der goldenen Cherubim, die sich ausbreiteten und bedeckten die Lade des Bundes JHWHs.		{{S\|18}} Und für den Altar des Räucherwerks das geläuterte Gold im Gewicht. Und für das Modell des Wagens der goldenen Cherubim, die sich ausbreiteten und bedeckten die Lade des Bundes JHWHs.
	{{S\|19}}Das alles ist in einer Schrift von der Hand JHWHs, die mich belehrte, in allen Arbeiten des Entwurfs.		{{S\|19}} Das alles ist in einer Schrift von der Hand JHWHs, die mich belehrte, in allen Arbeiten des Entwurfs.
	{{S\|20}}Und es sprach David zu Salomo, seinem Sohn: Sei stark und mutig, mache es und fürchte dich nicht und werde nicht mutlos. Denn JHWH, der Herr, mein Gott, ist mit dir, er wird dich nicht verlassen und nicht zurücklassen, bis vollendet ist, alle Arbeit am Dienste des Hauses JHWHs.		{{S\|20}} Und es sprach David zu Salomo, seinem Sohn: Sei stark und mutig, mache es und fürchte dich nicht und werde nicht mutlos. Denn JHWH, der Herr, mein Gott, ist mit dir, er wird dich nicht verlassen und nicht zurücklassen, bis vollendet ist, alle Arbeit am Dienste des Hauses JHWHs.
	{{S\|21}}Und siehe die Abteilungen der Priester und der Leviten, zu allen Diensten im Hause des Gottes; Und mit dir in allen Arbeiten für alles bereit, in der Weisheit für alle Dienste, und die Obersten und alles Volk für alle deine Reden.		{{S\|21}} Und siehe die Abteilungen der Priester und der Leviten, zu allen Diensten im Hause des Gottes; Und mit dir in allen Arbeiten für alles bereit, in der Weisheit für alle Dienste, und die Obersten und alles Volk für alle deine Reden.
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}