1 Johannes 4 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T14:20:36Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 16:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Koio: ein 'wir' eingefügt

2013-11-26T20:28:57Z

ein 'wir' eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2013, 22:28 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	{{S\|15}} Wenn sich jemand dazu bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, lebt (bleibt) Gott in ihm und er in Gott.		{{S\|15}} Wenn sich jemand dazu bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, lebt (bleibt) Gott in ihm und er in Gott.
	{{S\|16}} Und ''wir'' haben die Liebe ''erkannt und [ihr] geglaubt'', die Gott uns gegenüber (in uns) hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe lebt (bleibt),<ref>W. „der in der Liebe Lebende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> lebt (bleibt) in Gott, und Gott lebt (bleibt) in ihm.		{{S\|16}} Und ''wir'' haben die Liebe ''erkannt und [ihr] geglaubt'', die Gott uns gegenüber (in uns) hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe lebt (bleibt),<ref>W. „der in der Liebe Lebende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> lebt (bleibt) in Gott, und Gott lebt (bleibt) in ihm.
	{{S\|17}} Auf diese Weise (darin) ist die Liebe mit uns vollkommen geworden, damit am Tag des Gerichts Zuversicht (Mut) haben, denn (dass) genau wie er (jener), [so] sind auch wir in dieser Welt.		{{S\|17}} Auf diese Weise (darin) ist die Liebe mit uns vollkommen geworden, damit wir am Tag des Gerichts Zuversicht (Mut) haben, denn (dass) genau wie er (jener), [so] sind auch wir in dieser Welt.
	{{S\|18}} ''Angst'' gibt es nicht in der Liebe. Vielmehr (sondern) die vollkommene Liebe wirft die Angst hinaus, denn die Angst hat [mit] Bestrafung [zu tun], und (aber) wer sich fürchtet,<ref>W. „der sich Fürchtende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> ist nicht in der Liebe vollkommen geworden.		{{S\|18}} ''Angst'' gibt es nicht in der Liebe. Vielmehr (sondern) die vollkommene Liebe wirft die Angst hinaus, denn die Angst hat [mit] Bestrafung [zu tun], und (aber) wer sich fürchtet,<ref>W. „der sich Fürchtende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> ist nicht in der Liebe vollkommen geworden.
	{{S\|19}} Wir lieben, denn er hat uns zuerst geliebt.		{{S\|19}} Wir lieben, denn er hat uns zuerst geliebt.

Olaf: Kapitel fertig

2012-09-02T19:21:40Z

Kapitel fertig

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2012, 21:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Zeile 21:		Zeile 22:
	{{S\|17}} Auf diese Weise (darin) ist die Liebe mit uns vollkommen geworden, damit am Tag des Gerichts Zuversicht (Mut) haben, denn (dass) genau wie er (jener), [so] sind auch wir in dieser Welt.		{{S\|17}} Auf diese Weise (darin) ist die Liebe mit uns vollkommen geworden, damit am Tag des Gerichts Zuversicht (Mut) haben, denn (dass) genau wie er (jener), [so] sind auch wir in dieser Welt.
	{{S\|18}} ''Angst'' gibt es nicht in der Liebe. Vielmehr (sondern) die vollkommene Liebe wirft die Angst hinaus, denn die Angst hat [mit] Bestrafung [zu tun], und (aber) wer sich fürchtet,<ref>W. „der sich Fürchtende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> ist nicht in der Liebe vollkommen geworden.		{{S\|18}} ''Angst'' gibt es nicht in der Liebe. Vielmehr (sondern) die vollkommene Liebe wirft die Angst hinaus, denn die Angst hat [mit] Bestrafung [zu tun], und (aber) wer sich fürchtet,<ref>W. „der sich Fürchtende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> ist nicht in der Liebe vollkommen geworden.
			{{S\|19}} Wir lieben, denn er hat uns zuerst geliebt.
	{{S\|19}}		{{S\|20}} Wenn jemand sagt: „Ich liebe Gott“, und [dabei] seinen Bruder (sein Geschwister) hasst, so ist er ein Lügner: Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er [bereits] gesehen hat, dann kann er Gott, den er nicht gesehen hat, nicht lieben.
			{{S\|21}} Und dieses Gebot haben wir von ihm: Dass wer Gott liebt, auch seinen Bruder liebe.
	{{S\|20}}

	{{S\|21}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Ben: SF: Vv. 13-18

2012-08-21T08:26:12Z

SF: Vv. 13-18

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2012, 10:26 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	{{S\|9}} Darin hat sich die Liebe Gottes in (unter) uns gezeigt (ist klar/sichtbar geworden), dass Gott seinen einzigen (einzigartigen)<ref>''einzigen (einzigartigen)'' So die neueren Wörterbücher (LN 58.52: „unique“, übersetzt diese Stelle aber mit „only“). Früher hat man aus den verwendeten Wurzeln noch die Bedeutung „eingeboren“ i.S.v. „der einzige [seinen Eltern] geborene“ herleiten wollen (so noch Büchsel, μονογενής (TWNT), der „einzigartig“ jedoch als Nebenbedeutung anerkennt). </ref> Sohn in die Welt gesandt hat, damit (sodass) wir leben können (leben).		{{S\|9}} Darin hat sich die Liebe Gottes in (unter) uns gezeigt (ist klar/sichtbar geworden), dass Gott seinen einzigen (einzigartigen)<ref>''einzigen (einzigartigen)'' So die neueren Wörterbücher (LN 58.52: „unique“, übersetzt diese Stelle aber mit „only“). Früher hat man aus den verwendeten Wurzeln noch die Bedeutung „eingeboren“ i.S.v. „der einzige [seinen Eltern] geborene“ herleiten wollen (so noch Büchsel, μονογενής (TWNT), der „einzigartig“ jedoch als Nebenbedeutung anerkennt). </ref> Sohn in die Welt gesandt hat, damit (sodass) wir leben können (leben).
	{{S\|10}} Darin ist Liebe, nicht weil (dass) ''wir Gott'' geliebt haben, sondern weil (dass) ''er uns'' geliebt und seinen Sohn [als] Mittel zur Vergebung (Sühneopfer; [zur] Sühne)<ref>''Mittel zur Vergebung'' So LN 40.12. ''Sühneopfer'' So NGÜ, NeÜ. ''Sühne'' so weitere Übersetzungen (z.B. Zür). </ref> unserer Sünden gesandt hat.		{{S\|10}} Darin ist Liebe, nicht weil (dass) ''wir Gott'' geliebt haben, sondern weil (dass) ''er uns'' geliebt und seinen Sohn [als] Mittel zur Vergebung (Sühneopfer; [zur] Sühne)<ref>''Mittel zur Vergebung'' So LN 40.12. ''Sühneopfer'' So NGÜ, NeÜ. ''Sühne'' so weitere Übersetzungen (z.B. Zür). </ref> unserer Sünden gesandt hat.
	{{S\|11}} [Meine] Lieben (Geliebten), wenn Gott uns auf diese Weise (so sehr) geliebt hat, dann (und) ''müssen wir'' einander lieben!		{{S\|11}} [Meine] Lieben (Geliebten), wenn Gott uns auf diese Weise (so sehr) geliebt hat, dann (und) ''müssen wir'' (sind wir verpflichtet) einander lieben!
	{{S\|12}} Gott hat [noch] niemals jemand gesehen. [Aber] wenn wir einander lieben, dann lebt (bleibt) er in (unter) uns und seine Liebe ist in (unter) uns vollkommen geworden.		{{S\|12}} Gott hat [noch] niemals jemand gesehen. [Aber] wenn wir einander lieben, dann lebt (bleibt) er in (unter) uns und seine Liebe ist in (unter) uns vollkommen geworden.
			{{S\|13}} Auf diese Weise (daran) erkennen (wissen) wir, dass wir in ihm leben (bleiben) und er in uns, weil er uns [Anteil] an seinem Geist<ref>W. "[einen Teil] von seinem Geist"</ref> gegeben hat.
	{{S\|13}}		{{S\|14}} Und ''wir haben gesehen und bezeugen'', dass der Vater den Sohn [als] Retter der Welt gesandt hat.
			{{S\|15}} Wenn sich jemand dazu bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, lebt (bleibt) Gott in ihm und er in Gott.
	{{S\|14}}		{{S\|16}} Und ''wir'' haben die Liebe ''erkannt und [ihr] geglaubt'', die Gott uns gegenüber (in uns) hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe lebt (bleibt),<ref>W. „der in der Liebe Lebende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> lebt (bleibt) in Gott, und Gott lebt (bleibt) in ihm.
			{{S\|17}} Auf diese Weise (darin) ist die Liebe mit uns vollkommen geworden, damit am Tag des Gerichts Zuversicht (Mut) haben, denn (dass) genau wie er (jener), [so] sind auch wir in dieser Welt.
	{{S\|15}}		{{S\|18}} ''Angst'' gibt es nicht in der Liebe. Vielmehr (sondern) die vollkommene Liebe wirft die Angst hinaus, denn die Angst hat [mit] Bestrafung [zu tun], und (aber) wer sich fürchtet,<ref>W. „der sich Fürchtende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> ist nicht in der Liebe vollkommen geworden.

	{{S\|16}}

	{{S\|17}}

	{{S\|18}}

	{{S\|19}}		{{S\|19}}

Ben: SF: Vv. 7-12

2012-08-17T09:55:24Z

SF: Vv. 7-12

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2012, 11:55 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} [Meine] Lieben (~~Geliebte~~), vertraut nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie von (aus) Gott sind, denn viele Lügenpropheten (falsche Propheten) sind in die Welt gekommen.		{{S\|1}} [Meine] Lieben (Geliebten), vertraut nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie von (aus) Gott sind, denn viele Lügenpropheten (falsche Propheten) sind in die Welt gekommen.
	{{S\|2}} Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus [als] im Fleisch gekommen<ref>Oder „dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist“. Attr. [[Partizip]] Pf. </ref> bekennt, ist von Gott,		{{S\|2}} Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus [als] im Fleisch gekommen<ref>Oder „dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist“. Attr. [[Partizip]] Pf. </ref> bekennt, ist von Gott,
	{{S\|3}} und jeder Geist, der Jesus nicht bekennt, ist nicht von Gott; und so ein<ref>W. „dieser“</ref> [Geist] ist der [Geist] des Antichristen – desjenigen [, von dem] ihr gehört habt, dass er kommt, und er ist [auch] jetzt schon in der Welt.		{{S\|3}} und jeder Geist, der Jesus nicht bekennt, ist nicht von Gott; und so ein<ref>W. „dieser“</ref> [Geist] ist der [Geist] des Antichristen – desjenigen [, von dem] ihr gehört habt, dass er kommt, und er ist [auch] jetzt schon in der Welt.
Zeile 9:		Zeile 9:
	{{S\|5}} ''Sie'' sind von (aus) der Welt, aus diesem Grund (deshalb) sprechen sie [wie] von (aus) der Welt, und die Welt hört auf sie.		{{S\|5}} ''Sie'' sind von (aus) der Welt, aus diesem Grund (deshalb) sprechen sie [wie] von (aus) der Welt, und die Welt hört auf sie.
	{{S\|6}} ''Wir'' sind von (aus) Gott. Wer (jeder, der) Gott kennt,<ref>W. „der Gott Kennende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> hört auf uns. Wer nicht von (aus) Gott ist, hört nicht auf uns. Auf diese Weise (daran) erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist der Falschheit (Lüge).		{{S\|6}} ''Wir'' sind von (aus) Gott. Wer (jeder, der) Gott kennt,<ref>W. „der Gott Kennende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> hört auf uns. Wer nicht von (aus) Gott ist, hört nicht auf uns. Auf diese Weise (daran) erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist der Falschheit (Lüge).
			{{S\|7}} [Meine] Lieben (Geliebten), wir wollen einander lieben<ref>Kohortativer [[Griechische_Verbformen\|Konjunktiv]]</ref>, denn die Liebe ist von (aus) Gott, und jeder, der liebt,<ref>W. „jeder {der} Liebende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. Anders als in V. 6 steht hier ausdrücklich „jeder“. </ref> ist von (aus) Gott geboren {worden}<ref>Beim gr. [[Griechische_Verbformen\|Perfekt]] steht das gegenwärtige Ergebnis einer vergangenen Handlung im Vordergrund. </ref> und kennt Gott.
	{{S\|7}}		{{S\|8}} Wer nicht liebt,<ref>W. „der nicht Liebende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst (vgl. V. 6). </ref> hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe.
			{{S\|9}} Darin hat sich die Liebe Gottes in (unter) uns gezeigt (ist klar/sichtbar geworden), dass Gott seinen einzigen (einzigartigen)<ref>''einzigen (einzigartigen)'' So die neueren Wörterbücher (LN 58.52: „unique“, übersetzt diese Stelle aber mit „only“). Früher hat man aus den verwendeten Wurzeln noch die Bedeutung „eingeboren“ i.S.v. „der einzige [seinen Eltern] geborene“ herleiten wollen (so noch Büchsel, μονογενής (TWNT), der „einzigartig“ jedoch als Nebenbedeutung anerkennt). </ref> Sohn in die Welt gesandt hat, damit (sodass) wir leben können (leben).
	{{S\|8}}		{{S\|10}} Darin ist Liebe, nicht weil (dass) ''wir Gott'' geliebt haben, sondern weil (dass) ''er uns'' geliebt und seinen Sohn [als] Mittel zur Vergebung (Sühneopfer; [zur] Sühne)<ref>''Mittel zur Vergebung'' So LN 40.12. ''Sühneopfer'' So NGÜ, NeÜ. ''Sühne'' so weitere Übersetzungen (z.B. Zür). </ref> unserer Sünden gesandt hat.
			{{S\|11}} [Meine] Lieben (Geliebten), wenn Gott uns auf diese Weise (so sehr) geliebt hat, dann (und) ''müssen wir'' einander lieben!
	{{S\|9}}		{{S\|12}} Gott hat [noch] niemals jemand gesehen. [Aber] wenn wir einander lieben, dann lebt (bleibt) er in (unter) uns und seine Liebe ist in (unter) uns vollkommen geworden.

	{{S\|10}}

	{{S\|11}}

	{{S\|12}}

	{{S\|13}}		{{S\|13}}

Ben: SF: Vv. 1-6

2012-08-16T08:28:19Z

SF: Vv. 1-6

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} [Meine] Lieben (Geliebte), vertraut nicht jedem Geist, sondern prüft die Geister, ob sie von (aus) Gott sind, denn viele Lügenpropheten (falsche Propheten) sind in die Welt gekommen.
{{S|2}} Daran erkennt ihr den Geist Gottes: Jeder Geist, der Jesus Christus [als] im Fleisch gekommen<ref>Oder „dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist“. Attr. [[Partizip]] Pf. </ref> bekennt, ist von Gott,
{{S|3}} und jeder Geist, der Jesus nicht bekennt, ist nicht von Gott; und so ein<ref>W. „dieser“</ref> [Geist] ist der [Geist] des Antichristen – desjenigen [, von dem] ihr gehört habt, dass er kommt, und er ist [auch] jetzt schon in der Welt.
{{S|4}} ''Ihr'' seid von Gott, [meine] Kinder, und ihr habt sie besiegt, denn derjenige [Geist] in euch ist besser (größer) als derjenige in der Welt.
{{S|5}} ''Sie'' sind von (aus) der Welt, aus diesem Grund (deshalb) sprechen sie [wie] von (aus) der Welt, und die Welt hört auf sie.
{{S|6}} ''Wir'' sind von (aus) Gott. Wer (jeder, der) Gott kennt,<ref>W. „der Gott Kennende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> hört auf uns. Wer nicht von (aus) Gott ist, hört nicht auf uns. Auf diese Weise (daran) erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist der Falschheit (Lüge).

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 26. November 2013, 22:28 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	{{S\|15}} Wenn sich jemand dazu bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, lebt (bleibt) Gott in ihm und er in Gott.		{{S\|15}} Wenn sich jemand dazu bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, lebt (bleibt) Gott in ihm und er in Gott.
	{{S\|16}} Und ''wir'' haben die Liebe ''erkannt und [ihr] geglaubt'', die Gott uns gegenüber (in uns) hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe lebt (bleibt),<ref>W. „der in der Liebe Lebende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> lebt (bleibt) in Gott, und Gott lebt (bleibt) in ihm.		{{S\|16}} Und ''wir'' haben die Liebe ''erkannt und [ihr] geglaubt'', die Gott uns gegenüber (in uns) hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe lebt (bleibt),<ref>W. „der in der Liebe Lebende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> lebt (bleibt) in Gott, und Gott lebt (bleibt) in ihm.
	{{S\|17}} Auf diese Weise (darin) ist die Liebe mit uns vollkommen geworden, damit am Tag des Gerichts Zuversicht (Mut) haben, denn (dass) genau wie er (jener), [so] sind auch wir in dieser Welt.		{{S\|17}} Auf diese Weise (darin) ist die Liebe mit uns vollkommen geworden, damit wir am Tag des Gerichts Zuversicht (Mut) haben, denn (dass) genau wie er (jener), [so] sind auch wir in dieser Welt.
	{{S\|18}} ''Angst'' gibt es nicht in der Liebe. Vielmehr (sondern) die vollkommene Liebe wirft die Angst hinaus, denn die Angst hat [mit] Bestrafung [zu tun], und (aber) wer sich fürchtet,<ref>W. „der sich Fürchtende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> ist nicht in der Liebe vollkommen geworden.		{{S\|18}} ''Angst'' gibt es nicht in der Liebe. Vielmehr (sondern) die vollkommene Liebe wirft die Angst hinaus, denn die Angst hat [mit] Bestrafung [zu tun], und (aber) wer sich fürchtet,<ref>W. „der sich Fürchtende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> ist nicht in der Liebe vollkommen geworden.
	{{S\|19}} Wir lieben, denn er hat uns zuerst geliebt.		{{S\|19}} Wir lieben, denn er hat uns zuerst geliebt.

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2012, 10:26 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	{{S\|9}} Darin hat sich die Liebe Gottes in (unter) uns gezeigt (ist klar/sichtbar geworden), dass Gott seinen einzigen (einzigartigen)<ref>''einzigen (einzigartigen)'' So die neueren Wörterbücher (LN 58.52: „unique“, übersetzt diese Stelle aber mit „only“). Früher hat man aus den verwendeten Wurzeln noch die Bedeutung „eingeboren“ i.S.v. „der einzige [seinen Eltern] geborene“ herleiten wollen (so noch Büchsel, μονογενής (TWNT), der „einzigartig“ jedoch als Nebenbedeutung anerkennt). </ref> Sohn in die Welt gesandt hat, damit (sodass) wir leben können (leben).		{{S\|9}} Darin hat sich die Liebe Gottes in (unter) uns gezeigt (ist klar/sichtbar geworden), dass Gott seinen einzigen (einzigartigen)<ref>''einzigen (einzigartigen)'' So die neueren Wörterbücher (LN 58.52: „unique“, übersetzt diese Stelle aber mit „only“). Früher hat man aus den verwendeten Wurzeln noch die Bedeutung „eingeboren“ i.S.v. „der einzige [seinen Eltern] geborene“ herleiten wollen (so noch Büchsel, μονογενής (TWNT), der „einzigartig“ jedoch als Nebenbedeutung anerkennt). </ref> Sohn in die Welt gesandt hat, damit (sodass) wir leben können (leben).
	{{S\|10}} Darin ist Liebe, nicht weil (dass) ''wir Gott'' geliebt haben, sondern weil (dass) ''er uns'' geliebt und seinen Sohn [als] Mittel zur Vergebung (Sühneopfer; [zur] Sühne)<ref>''Mittel zur Vergebung'' So LN 40.12. ''Sühneopfer'' So NGÜ, NeÜ. ''Sühne'' so weitere Übersetzungen (z.B. Zür). </ref> unserer Sünden gesandt hat.		{{S\|10}} Darin ist Liebe, nicht weil (dass) ''wir Gott'' geliebt haben, sondern weil (dass) ''er uns'' geliebt und seinen Sohn [als] Mittel zur Vergebung (Sühneopfer; [zur] Sühne)<ref>''Mittel zur Vergebung'' So LN 40.12. ''Sühneopfer'' So NGÜ, NeÜ. ''Sühne'' so weitere Übersetzungen (z.B. Zür). </ref> unserer Sünden gesandt hat.
	{{S\|11}} [Meine] Lieben (Geliebten), wenn Gott uns auf diese Weise (so sehr) geliebt hat, dann (und) ''müssen wir'' einander lieben!		{{S\|11}} [Meine] Lieben (Geliebten), wenn Gott uns auf diese Weise (so sehr) geliebt hat, dann (und) ''müssen wir'' (sind wir verpflichtet) einander lieben!
	{{S\|12}} Gott hat [noch] niemals jemand gesehen. [Aber] wenn wir einander lieben, dann lebt (bleibt) er in (unter) uns und seine Liebe ist in (unter) uns vollkommen geworden.		{{S\|12}} Gott hat [noch] niemals jemand gesehen. [Aber] wenn wir einander lieben, dann lebt (bleibt) er in (unter) uns und seine Liebe ist in (unter) uns vollkommen geworden.
			{{S\|13}} Auf diese Weise (daran) erkennen (wissen) wir, dass wir in ihm leben (bleiben) und er in uns, weil er uns [Anteil] an seinem Geist<ref>W. "[einen Teil] von seinem Geist"</ref> gegeben hat.
	{{S\|13}}		{{S\|14}} Und ''wir haben gesehen und bezeugen'', dass der Vater den Sohn [als] Retter der Welt gesandt hat.
			{{S\|15}} Wenn sich jemand dazu bekennt, dass Jesus der Sohn Gottes ist, lebt (bleibt) Gott in ihm und er in Gott.
	{{S\|14}}		{{S\|16}} Und ''wir'' haben die Liebe ''erkannt und [ihr] geglaubt'', die Gott uns gegenüber (in uns) hat. Gott ist Liebe, und wer in der Liebe lebt (bleibt),<ref>W. „der in der Liebe Lebende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> lebt (bleibt) in Gott, und Gott lebt (bleibt) in ihm.
			{{S\|17}} Auf diese Weise (darin) ist die Liebe mit uns vollkommen geworden, damit am Tag des Gerichts Zuversicht (Mut) haben, denn (dass) genau wie er (jener), [so] sind auch wir in dieser Welt.
	{{S\|15}}		{{S\|18}} ''Angst'' gibt es nicht in der Liebe. Vielmehr (sondern) die vollkommene Liebe wirft die Angst hinaus, denn die Angst hat [mit] Bestrafung [zu tun], und (aber) wer sich fürchtet,<ref>W. „der sich Fürchtende“. Subst. [[Partizip]], mit Relativsatz aufgelöst. </ref> ist nicht in der Liebe vollkommen geworden.

	{{S\|16}}

	{{S\|17}}

	{{S\|18}}

	{{S\|19}}		{{S\|19}}