1 Könige 3 - Versionsgeschichte

Patrick am 9. Januar 2012 um 18:58 Uhr

2012-01-09T18:58:26Z

Wolfgang Loest: Versnummern aktualisiert

2010-08-10T15:15:02Z

Versnummern aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2010, 17:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}
	27		{{L\|27}}
	28		{{L\|28}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 34:		Zeile 34:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
	14		{{S\|14}}
	15		{{S\|15}}
			{{S\|16}} Damals kamen zwei Frauen, die Huren waren, zu dem König und standen (stellten sich) vor ihm (sein Angesicht).
			{{S\|17}} Dann (und) sprach die eine Frau: Ach, mein Herr! Während (und) ich und diese Frau in einem Haus wohnten (wohnen), da (und) gebar ich bei ihr im Haus (während sie im Haus [war]/[ist]).
			{{S\|18}} Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, [da] gebar auch diese Frau; und wir waren beieinander und es war kein Fremder da, nur wir beide waren in dem Haus.
			{{S\|19}} Und dann starb der Sohn dieser Frau in der Nacht, weil sie sich auf ihn gelegt hatte.
			{{S\|20}} Und sie stand in der Mitte der Nacht auf und nahm meinen Sohn weg von meiner Seite, während deine Sklavin schlief, und legte ihn an ihren Busen – und ihren Sohn, den Toten, legte sie an meinen Busen.
			{{S\|21}} Und dann stand ich am Morgen auf um meinen Sohn zu säugen und siehe, er war tot. Und dann sah ich ihn am Morgen genau an und siehe, er war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte."
			{{S\|22}} Und dann sprach die andere Frau: "Nein, vielmehr ist mein Sohn der Lebendige und deiner der Tote!" Und dann sagte die andere Frau: "Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige!" Und so sprachen sie vor dem Angesicht des Königs.
			{{S\|23}} Und dann sprach der König: "Diese sagt: 'Mein Sohn ist der Lebendige und dein Sohn der Tote', und die andere sagt: 'Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige.'"
			{{S\|24}} Und dann sprach der König: "Holt mir ein Schwert!" Und sie brachten das Schwert vor das Angesicht des Königs.
			{{S\|25}} Und dann sprach der König: "Zerschneidet den Knaben, den Lebendigen, in zwei Teile und gebt die Hälfte der einen und die Hälfte der anderen."
			{{S\|26}} Und dann sprach die Frau, deren Sohn der Lebendige war, zu dem König – denn sie war erregt [vor] Mitleid und Liebe wegen ihres Sohnes – und sie sagte: "Fürwahr, mein Herr, gebt den Knaben, den Lebendigen, zur ihr, aber tötet ihn keinesfalls." Und die andere sprach: "Auf keinen Fall, weder zu mir, noch zu ihr, [sondern] zerteilt den Lebendigen in zwei Teile!"
			{{S\|27}} Und dann antwortete der König und sprach: "Gebt ihr den Knaben, den Lebendigen, und tötet ihn keinesfalls – sie ist seine Mutter!"
			{{S\|28}} Und dann hörte ganz Israel das Urteil, das der König richtete. Und sie fürchteten sich vor dem König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm (seinem Innersten) war Recht zu schaffen.

	~~16 Damals kamen zwei Frauen, die Huren waren, zu dem König und standen (stellten sich) vor ihm (sein Angesicht).~~		{{Bemerkungen}}
	~~17 Dann (und) sprach die eine Frau: Ach, mein Herr! Während (und) ich und diese Frau in einem Haus wohnten (wohnen), da (und) gebar ich bei ihr im Haus (während sie im Haus [war]/[ist]).~~
	~~18 Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, [da] gebar auch diese Frau; und wir waren beieinander und es war kein Fremder da, nur wir beide waren in dem Haus.~~
	~~19 Und dann starb der Sohn dieser Frau in der Nacht, weil sie sich auf ihn gelegt hatte.~~
	20 Und sie stand in der Mitte der Nacht auf und nahm meinen Sohn weg von meiner Seite, während deine Sklavin schlief, und legte ihn an ihren Busen – und ihren Sohn, den Toten, legte sie an meinen Busen.
	~~21 Und dann stand ich am Morgen auf um meinen Sohn zu säugen und siehe, er war tot. Und dann sah ich ihn am Morgen genau an und siehe, er war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte."~~
	22 Und dann sprach die andere Frau: "Nein, vielmehr ist mein Sohn der Lebendige und deiner der Tote!" Und dann sagte die andere Frau: "Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige!" Und so sprachen sie vor dem Angesicht des Königs.
	~~23 Und dann sprach der König: "Diese sagt: 'Mein Sohn ist der Lebendige und dein Sohn der Tote', und die andere sagt: 'Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige.'"~~
	~~24 Und dann sprach der König: "Holt mir ein Schwert!" Und sie brachten das Schwert vor das Angesicht des Königs.~~
	~~25 Und dann sprach der König: "Zerschneidet den Knaben, den Lebendigen, in zwei Teile und gebt die Hälfte der einen und die Hälfte der anderen."~~
	26 Und dann sprach die Frau, deren Sohn der Lebendige war, zu dem König – denn sie war erregt [vor] Mitleid und Liebe wegen ihres Sohnes – und sie sagte: "Fürwahr, mein Herr, gebt den Knaben, den Lebendigen, zur ihr, aber tötet ihn keinesfalls." Und die andere sprach: "Auf keinen Fall, weder zu mir, noch zu ihr, [sondern] zerteilt den Lebendigen in zwei Teile!"
	~~27 Und dann antwortete der König und sprach: "Gebt ihr den Knaben, den Lebendigen, und tötet ihn keinesfalls – sie ist seine Mutter!"~~
	~~28 Und dann hörte ganz Israel das Urteil, das der König richtete. Und sie fürchteten sich vor dem König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm (seinem Innersten) war Recht zu schaffen.~~

	~~{{Bemerkungen}}~~
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Ben: SF: Kleine Ergänzungen Vv. 16-17

2010-07-23T20:31:00Z

SF: Kleine Ergänzungen Vv. 16-17

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juli 2010, 22:31 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	15		15

	16 Damals kamen zwei Frauen, die Huren waren, zu dem König und stellten sich vor sein Angesicht.		16 Damals kamen zwei Frauen, die Huren waren, zu dem König und standen (stellten sich) vor ihm (sein Angesicht).
	17 ~~Und dann~~ sprach die eine Frau: "Ach, mein Herr! Während ich und diese Frau in einem Haus wohnten, [da] gebar ich bei ihr ~~in dem~~ Haus.		17 Dann (und) sprach die eine Frau: Ach, mein Herr! Während (und) ich und diese Frau in einem Haus wohnten (wohnen), da (und) gebar ich bei ihr im Haus (während sie im Haus [war]/[ist]).
	18 Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, [da] gebar auch diese Frau; und wir waren beieinander und es war kein Fremder da, nur wir beide waren in dem Haus.		18 Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, [da] gebar auch diese Frau; und wir waren beieinander und es war kein Fremder da, nur wir beide waren in dem Haus.
	19 Und dann starb der Sohn dieser Frau in der Nacht, weil sie sich auf ihn gelegt hatte.		19 Und dann starb der Sohn dieser Frau in der Nacht, weil sie sich auf ihn gelegt hatte.

Florian K.: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...“

2009-07-09T07:14:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16 Damals kamen zwei Frauen, die Huren waren, zu dem König und stellten sich vor sein Angesicht.
17 Und dann sprach die eine Frau: "Ach, mein Herr! Während ich und diese Frau in einem Haus wohnten, [da] gebar ich bei ihr in dem Haus.
18 Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, [da] gebar auch diese Frau; und wir waren beieinander und es war kein Fremder da, nur wir beide waren in dem Haus.
19 Und dann starb der Sohn dieser Frau in der Nacht, weil sie sich auf ihn gelegt hatte.
20 Und sie stand in der Mitte der Nacht auf und nahm meinen Sohn weg von meiner Seite, während deine Sklavin schlief, und legte ihn an ihren Busen – und ihren Sohn, den Toten, legte sie an meinen Busen.
21 Und dann stand ich am Morgen auf um meinen Sohn zu säugen und siehe, er war tot. Und dann sah ich ihn am Morgen genau an und siehe, er war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte."
22 Und dann sprach die andere Frau: "Nein, vielmehr ist mein Sohn der Lebendige und deiner der Tote!" Und dann sagte die andere Frau: "Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige!" Und so sprachen sie vor dem Angesicht des Königs.
23 Und dann sprach der König: "Diese sagt: 'Mein Sohn ist der Lebendige und dein Sohn der Tote', und die andere sagt: 'Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige.'"
24 Und dann sprach der König: "Holt mir ein Schwert!" Und sie brachten das Schwert vor das Angesicht des Königs.
25 Und dann sprach der König: "Zerschneidet den Knaben, den Lebendigen, in zwei Teile und gebt die Hälfte der einen und die Hälfte der anderen."
26 Und dann sprach die Frau, deren Sohn der Lebendige war, zu dem König – denn sie war erregt [vor] Mitleid und Liebe wegen ihres Sohnes – und sie sagte: "Fürwahr, mein Herr, gebt den Knaben, den Lebendigen, zur ihr, aber tötet ihn keinesfalls." Und die andere sprach: "Auf keinen Fall, weder zu mir, noch zu ihr, [sondern] zerteilt den Lebendigen in zwei Teile!"
27 Und dann antwortete der König und sprach: "Gebt ihr den Knaben, den Lebendigen, und tötet ihn keinesfalls – sie ist seine Mutter!"
28 Und dann hörte ganz Israel das Urteil, das der König richtete. Und sie fürchteten sich vor dem König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm (seinem Innersten) war Recht zu schaffen.

{{Bemerkungen}}
{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2010, 17:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}
	27		{{L\|27}}
	28		{{L\|28}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 34:		Zeile 34:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
	13		{{S\|13}}
	14		{{S\|14}}
	15		{{S\|15}}
			{{S\|16}} Damals kamen zwei Frauen, die Huren waren, zu dem König und standen (stellten sich) vor ihm (sein Angesicht).
			{{S\|17}} Dann (und) sprach die eine Frau: Ach, mein Herr! Während (und) ich und diese Frau in einem Haus wohnten (wohnen), da (und) gebar ich bei ihr im Haus (während sie im Haus [war]/[ist]).
			{{S\|18}} Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, [da] gebar auch diese Frau; und wir waren beieinander und es war kein Fremder da, nur wir beide waren in dem Haus.
			{{S\|19}} Und dann starb der Sohn dieser Frau in der Nacht, weil sie sich auf ihn gelegt hatte.
			{{S\|20}} Und sie stand in der Mitte der Nacht auf und nahm meinen Sohn weg von meiner Seite, während deine Sklavin schlief, und legte ihn an ihren Busen – und ihren Sohn, den Toten, legte sie an meinen Busen.
			{{S\|21}} Und dann stand ich am Morgen auf um meinen Sohn zu säugen und siehe, er war tot. Und dann sah ich ihn am Morgen genau an und siehe, er war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte."
			{{S\|22}} Und dann sprach die andere Frau: "Nein, vielmehr ist mein Sohn der Lebendige und deiner der Tote!" Und dann sagte die andere Frau: "Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige!" Und so sprachen sie vor dem Angesicht des Königs.
			{{S\|23}} Und dann sprach der König: "Diese sagt: 'Mein Sohn ist der Lebendige und dein Sohn der Tote', und die andere sagt: 'Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige.'"
			{{S\|24}} Und dann sprach der König: "Holt mir ein Schwert!" Und sie brachten das Schwert vor das Angesicht des Königs.
			{{S\|25}} Und dann sprach der König: "Zerschneidet den Knaben, den Lebendigen, in zwei Teile und gebt die Hälfte der einen und die Hälfte der anderen."
			{{S\|26}} Und dann sprach die Frau, deren Sohn der Lebendige war, zu dem König – denn sie war erregt [vor] Mitleid und Liebe wegen ihres Sohnes – und sie sagte: "Fürwahr, mein Herr, gebt den Knaben, den Lebendigen, zur ihr, aber tötet ihn keinesfalls." Und die andere sprach: "Auf keinen Fall, weder zu mir, noch zu ihr, [sondern] zerteilt den Lebendigen in zwei Teile!"
			{{S\|27}} Und dann antwortete der König und sprach: "Gebt ihr den Knaben, den Lebendigen, und tötet ihn keinesfalls – sie ist seine Mutter!"
			{{S\|28}} Und dann hörte ganz Israel das Urteil, das der König richtete. Und sie fürchteten sich vor dem König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm (seinem Innersten) war Recht zu schaffen.

	~~16 Damals kamen zwei Frauen, die Huren waren, zu dem König und standen (stellten sich) vor ihm (sein Angesicht).~~		{{Bemerkungen}}
	~~17 Dann (und) sprach die eine Frau: Ach, mein Herr! Während (und) ich und diese Frau in einem Haus wohnten (wohnen), da (und) gebar ich bei ihr im Haus (während sie im Haus [war]/[ist]).~~
	~~18 Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, [da] gebar auch diese Frau; und wir waren beieinander und es war kein Fremder da, nur wir beide waren in dem Haus.~~
	~~19 Und dann starb der Sohn dieser Frau in der Nacht, weil sie sich auf ihn gelegt hatte.~~
	20 Und sie stand in der Mitte der Nacht auf und nahm meinen Sohn weg von meiner Seite, während deine Sklavin schlief, und legte ihn an ihren Busen – und ihren Sohn, den Toten, legte sie an meinen Busen.
	~~21 Und dann stand ich am Morgen auf um meinen Sohn zu säugen und siehe, er war tot. Und dann sah ich ihn am Morgen genau an und siehe, er war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte."~~
	22 Und dann sprach die andere Frau: "Nein, vielmehr ist mein Sohn der Lebendige und deiner der Tote!" Und dann sagte die andere Frau: "Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige!" Und so sprachen sie vor dem Angesicht des Königs.
	~~23 Und dann sprach der König: "Diese sagt: 'Mein Sohn ist der Lebendige und dein Sohn der Tote', und die andere sagt: 'Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige.'"~~
	~~24 Und dann sprach der König: "Holt mir ein Schwert!" Und sie brachten das Schwert vor das Angesicht des Königs.~~
	~~25 Und dann sprach der König: "Zerschneidet den Knaben, den Lebendigen, in zwei Teile und gebt die Hälfte der einen und die Hälfte der anderen."~~
	26 Und dann sprach die Frau, deren Sohn der Lebendige war, zu dem König – denn sie war erregt [vor] Mitleid und Liebe wegen ihres Sohnes – und sie sagte: "Fürwahr, mein Herr, gebt den Knaben, den Lebendigen, zur ihr, aber tötet ihn keinesfalls." Und die andere sprach: "Auf keinen Fall, weder zu mir, noch zu ihr, [sondern] zerteilt den Lebendigen in zwei Teile!"
	~~27 Und dann antwortete der König und sprach: "Gebt ihr den Knaben, den Lebendigen, und tötet ihn keinesfalls – sie ist seine Mutter!"~~
	~~28 Und dann hörte ganz Israel das Urteil, das der König richtete. Und sie fürchteten sich vor dem König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm (seinem Innersten) war Recht zu schaffen.~~

	~~{{Bemerkungen}}~~
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:58 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	{{S\|15}}		{{S\|15}}
	{{S\|16}} Damals kamen zwei Frauen, die Huren waren, zu dem König und standen (stellten sich) vor ihm (sein Angesicht).		{{S\|16}} Damals kamen zwei Frauen, die Huren waren, zu dem König und standen (stellten sich) vor ihm (sein Angesicht).
	{{S\|17}} Dann (und) sprach die eine Frau: ~~Ach~~, mein Herr! Während (und) ich und diese Frau in einem Haus wohnten (wohnen), da (und) gebar ich bei ihr im Haus (während sie im Haus [war]/[ist]).		{{S\|17}} Dann (und) sprach die eine Frau: „Ach, mein Herr! Während (und) ich und diese Frau in einem Haus wohnten (wohnen), da (und) gebar ich bei ihr im Haus (während sie im Haus [war]/[ist]).
	{{S\|18}} Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, [da] gebar auch diese Frau; und wir waren beieinander und es war kein Fremder da, nur wir beide waren in dem Haus.		{{S\|18}} Und es war am dritten Tag nach meinem Gebären, [da] gebar auch diese Frau; und wir waren beieinander und es war kein Fremder da, nur wir beide waren in dem Haus.
	{{S\|19}} Und dann starb der Sohn dieser Frau in der Nacht, weil sie sich auf ihn gelegt hatte.		{{S\|19}} Und dann starb der Sohn dieser Frau in der Nacht, weil sie sich auf ihn gelegt hatte.
	{{S\|20}} Und sie stand in der Mitte der Nacht auf und nahm meinen Sohn weg von meiner Seite, während deine Sklavin schlief, und legte ihn an ihren Busen – und ihren Sohn, den Toten, legte sie an meinen Busen.		{{S\|20}} Und sie stand in der Mitte der Nacht auf und nahm meinen Sohn weg von meiner Seite, während deine Sklavin schlief, und legte ihn an ihren Busen – und ihren Sohn, den Toten, legte sie an meinen Busen.
	{{S\|21}} Und dann stand ich am Morgen auf um meinen Sohn zu säugen und siehe, er war tot. Und dann sah ich ihn am Morgen genau an und siehe, er war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte."		{{S\|21}} Und dann stand ich am Morgen auf um meinen Sohn zu säugen und siehe, er war tot. Und dann sah ich ihn am Morgen genau an und siehe, er war nicht mein Sohn, den ich geboren hatte.“
	{{S\|22}} Und dann sprach die andere Frau: ~~"Nein~~, vielmehr ist mein Sohn der Lebendige und deiner der Tote!" Und dann sagte die andere Frau: ~~"Nein~~, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige!" Und so sprachen sie vor dem Angesicht des Königs.		{{S\|22}} Und dann sprach die andere Frau: „Nein, vielmehr ist mein Sohn der Lebendige und deiner der Tote!“ Und dann sagte die andere Frau: „Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige!“ Und so sprachen sie vor dem Angesicht des Königs.
	{{S\|23}} Und dann sprach der König: ~~"Diese~~ sagt: 'Mein Sohn ist der Lebendige und dein Sohn der Tote', und die andere sagt: 'Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige.'"		{{S\|23}} Und dann sprach der König: „Diese sagt: 'Mein Sohn ist der Lebendige und dein Sohn der Tote', und die andere sagt: 'Nein, vielmehr ist dein Sohn der Tote und mein Sohn der Lebendige.'“
	{{S\|24}} Und dann sprach der König: ~~"Holt~~ mir ein Schwert!" Und sie brachten das Schwert vor das Angesicht des Königs.		{{S\|24}} Und dann sprach der König: „Holt mir ein Schwert!“ Und sie brachten das Schwert vor das Angesicht des Königs.
	{{S\|25}} Und dann sprach der König: ~~"Zerschneidet~~ den Knaben, den Lebendigen, in zwei Teile und gebt die Hälfte der einen und die Hälfte der anderen."		{{S\|25}} Und dann sprach der König: „Zerschneidet den Knaben, den Lebendigen, in zwei Teile und gebt die Hälfte der einen und die Hälfte der anderen.“
	{{S\|26}} Und dann sprach die Frau, deren Sohn der Lebendige war, zu dem König – denn sie war erregt [vor] Mitleid und Liebe wegen ihres Sohnes – und sie sagte: ~~"Fürwahr~~, mein Herr, gebt den Knaben, den Lebendigen, zur ihr, aber tötet ihn keinesfalls." Und die andere sprach: ~~"Auf~~ keinen Fall, weder zu mir, noch zu ihr, [sondern] zerteilt den Lebendigen in zwei Teile!"		{{S\|26}} Und dann sprach die Frau, deren Sohn der Lebendige war, zu dem König – denn sie war erregt [vor] Mitleid und Liebe wegen ihres Sohnes – und sie sagte: „Fürwahr, mein Herr, gebt den Knaben, den Lebendigen, zur ihr, aber tötet ihn keinesfalls.“ Und die andere sprach: „Auf keinen Fall, weder zu mir, noch zu ihr, [sondern] zerteilt den Lebendigen in zwei Teile!“
	{{S\|27}} Und dann antwortete der König und sprach: ~~"Gebt~~ ihr den Knaben, den Lebendigen, und tötet ihn keinesfalls – sie ist seine Mutter!"		{{S\|27}} Und dann antwortete der König und sprach: „Gebt ihr den Knaben, den Lebendigen, und tötet ihn keinesfalls – sie ist seine Mutter!“
	{{S\|28}} Und dann hörte ganz Israel das Urteil, das der König richtete. Und sie fürchteten sich vor dem König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm (seinem Innersten) war Recht zu schaffen.		{{S\|28}} Und dann hörte ganz Israel das Urteil, das der König richtete. Und sie fürchteten sich vor dem König, denn sie sahen, dass die Weisheit Gottes in ihm (seinem Innersten) war Recht zu schaffen.