1 Korinther 10 - Versionsgeschichte

Md: Rohübersetzung 1-5

2016-03-08T02:03:21Z

Rohübersetzung 1-5

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2016, 04:03 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}} Ich will nämlich nicht, dass ihr nicht wisst (versteht), dass eure Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer zogen
	{{S\|2}}		{{S\|2}} und alle auf (in) {den} Moses (hinein) getauft wurden in der Wolke und in dem Meer
	{{S\|3}}		{{S\|3}} und alle dieselbe geistliche Nahrung aßen
	{{S\|4}}		{{S\|4}} und alle denselben geistlichen Trank tranken: Sie tranken nämlich aus einem geistlichen Felsen, der nachfolgte, der Fels aber war {der} Christus.
	{{S\|5}}		{{S\|5}} Aber Gott fand nicht an (in) den meisten von ihnen Wohlgefallen, denn sie wurden in der Wüste getötet (niedergestreckt).
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}}		{{S\|7}}

Wolfgang Loest: Format

2011-11-16T09:09:51Z

Format

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2011, 11:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}
	27		{{L\|27}}
	28		{{L\|28}}
	29		{{L\|29}}
	30		{{L\|30}}
	31		{{L\|31}}
	32		{{L\|32}}
	33		{{L\|33}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 39:		Zeile 39:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
			{{S\|13}} ... treu aber [ist] Gott, welcher nicht zulassen wird, dass ihr über das Vermögen (Können) versucht werdet, sondern mit der Versuchung macht er auch den Ausgang, dass ihr [es] ertragen könnt.
	13 ... treu aber [ist] Gott, welcher nicht zulassen wird, dass ihr über das Vermögen (Können) versucht werdet, sondern mit der Versuchung macht er auch den Ausgang, dass ihr [es] ertragen könnt.		{{S\|14}}
			{{S\|15}}
	14		{{S\|16}}
	15		{{S\|17}}
	16		{{S\|18}}
	17		{{S\|19}}
	18		{{S\|20}}
	19		{{S\|21}}
	20		{{S\|22}}
	21		{{S\|23}}
	22		{{S\|24}}
	23		{{S\|25}}
	24		{{S\|26}}
	25		{{S\|27}}
	26		{{S\|28}}
	27		{{S\|29}}
	28		{{S\|30}}
	29		{{S\|31}} Ob ihr nun esst oder trinkt oder irgendetwas tut (macht), alles tut (macht) zur Ehre (Herrlichkeit) Gottes.
	30		{{S\|32}}
			{{S\|33}}
	31 Ob ihr nun esst oder trinkt oder irgendetwas tut (macht), alles tut (macht) zur Ehre (Herrlichkeit) Gottes.

	32
	33

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Florian K. am 6. Januar 2010 um 09:43 Uhr

2010-01-06T09:43:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2010, 11:43 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	11		11
	12		12
	13
			13 ... treu aber [ist] Gott, welcher nicht zulassen wird, dass ihr über das Vermögen (Können) versucht werdet, sondern mit der Versuchung macht er auch den Ausgang, dass ihr [es] ertragen könnt.

	14		14
	15		15

J.Heck am 4. Januar 2010 um 09:17 Uhr

2010-01-04T09:17:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2010, 11:17 Uhr
Zeile 70:		Zeile 70:
	30		30

	31 Ob ihr nun ~~isst~~ oder trinkt oder irgendetwas tut (macht), alles tut (macht) zur Ehre (Herrlichkeit) Gottes.		31 Ob ihr nun esst oder trinkt oder irgendetwas tut (macht), alles tut (macht) zur Ehre (Herrlichkeit) Gottes.

	32		32

Florian K.: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9...“

2010-01-04T08:10:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

31 Ob ihr nun isst oder trinkt oder irgendetwas tut (macht), alles tut (macht) zur Ehre (Herrlichkeit) Gottes.

32
33

{{Bemerkungen}}
{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 8. März 2016, 04:03 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}} Ich will nämlich nicht, dass ihr nicht wisst (versteht), dass eure Väter alle unter der Wolke waren und alle durch das Meer zogen
	{{S\|2}}		{{S\|2}} und alle auf (in) {den} Moses (hinein) getauft wurden in der Wolke und in dem Meer
	{{S\|3}}		{{S\|3}} und alle dieselbe geistliche Nahrung aßen
	{{S\|4}}		{{S\|4}} und alle denselben geistlichen Trank tranken: Sie tranken nämlich aus einem geistlichen Felsen, der nachfolgte, der Fels aber war {der} Christus.
	{{S\|5}}		{{S\|5}} Aber Gott fand nicht an (in) den meisten von ihnen Wohlgefallen, denn sie wurden in der Wüste getötet (niedergestreckt).
	{{S\|6}}		{{S\|6}}
	{{S\|7}}		{{S\|7}}

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2011, 11:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

	1		{{L\|1}}
	2		{{L\|2}}
	3		{{L\|3}}
	4		{{L\|4}}
	5		{{L\|5}}
	6		{{L\|6}}
	7		{{L\|7}}
	8		{{L\|8}}
	9		{{L\|9}}
	10		{{L\|10}}
	11		{{L\|11}}
	12		{{L\|12}}
	13		{{L\|13}}
	14		{{L\|14}}
	15		{{L\|15}}
	16		{{L\|16}}
	17		{{L\|17}}
	18		{{L\|18}}
	19		{{L\|19}}
	20		{{L\|20}}
	21		{{L\|21}}
	22		{{L\|22}}
	23		{{L\|23}}
	24		{{L\|24}}
	25		{{L\|25}}
	26		{{L\|26}}
	27		{{L\|27}}
	28		{{L\|28}}
	29		{{L\|29}}
	30		{{L\|30}}
	31		{{L\|31}}
	32		{{L\|32}}
	33		{{L\|33}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 39:		Zeile 39:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{S\|1}}
	2		{{S\|2}}
	3		{{S\|3}}
	4		{{S\|4}}
	5		{{S\|5}}
	6		{{S\|6}}
	7		{{S\|7}}
	8		{{S\|8}}
	9		{{S\|9}}
	10		{{S\|10}}
	11		{{S\|11}}
	12		{{S\|12}}
			{{S\|13}} ... treu aber [ist] Gott, welcher nicht zulassen wird, dass ihr über das Vermögen (Können) versucht werdet, sondern mit der Versuchung macht er auch den Ausgang, dass ihr [es] ertragen könnt.
	13 ... treu aber [ist] Gott, welcher nicht zulassen wird, dass ihr über das Vermögen (Können) versucht werdet, sondern mit der Versuchung macht er auch den Ausgang, dass ihr [es] ertragen könnt.		{{S\|14}}
			{{S\|15}}
	14		{{S\|16}}
	15		{{S\|17}}
	16		{{S\|18}}
	17		{{S\|19}}
	18		{{S\|20}}
	19		{{S\|21}}
	20		{{S\|22}}
	21		{{S\|23}}
	22		{{S\|24}}
	23		{{S\|25}}
	24		{{S\|26}}
	25		{{S\|27}}
	26		{{S\|28}}
	27		{{S\|29}}
	28		{{S\|30}}
	29		{{S\|31}} Ob ihr nun esst oder trinkt oder irgendetwas tut (macht), alles tut (macht) zur Ehre (Herrlichkeit) Gottes.
	30		{{S\|32}}
			{{S\|33}}
	31 Ob ihr nun esst oder trinkt oder irgendetwas tut (macht), alles tut (macht) zur Ehre (Herrlichkeit) Gottes.

	32
	33

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}