1 Korinther 15 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt am 18. März 2016 um 11:45 Uhr

2016-03-18T11:45:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2016, 13:45 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|14}} Wenn aber Christus nicht auferstanden (auferweckt) ist, ist folglich auch unsere Verkündigung (leer =) inhaltsleer (hohl), leer auch euer Glaube.		{{S\|14}} Wenn aber Christus nicht auferstanden (auferweckt) ist, ist folglich auch unsere Verkündigung (leer =) inhaltsleer (hohl), leer auch euer Glaube.

	{{S\|15}} (Wir werden aber auch gefunden =) Wir stehen aber auch da als falsche Zeugen Gottes, denn wir haben Zeugnis (gegen =) im Widerspruch zu Gott abgelegt, dass er Christus auferweckt habe, den er nicht auferweckte, wenn anders [, wie sie sagen,]<ref>Hypothetische Konstruktion, BDR § 454.2 und § 451,2</ref> die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden).		{{S\|15}} (Wir werden aber auch gefunden =) Wir stehen aber auch da als falsche Zeugen Gottes, denn wir haben Zeugnis (gegen =) im Widerspruch zu Gott abgelegt, dass er Christus auferweckt habe, den er nicht auferweckte, wenn (anders= ), wie sie sagen,<ref>Hypothetische Konstruktion, BDR § 454.2 und § 451,2</ref> die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden).

	{{S\|16}} Denn wenn die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden), dann ist auch Christus nicht auferstanden (auferweckt worden).		{{S\|16}} Denn wenn die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden), dann ist auch Christus nicht auferstanden (auferweckt worden).

Güntzel Schmidt am 18. März 2016 um 11:35 Uhr

2016-03-18T11:35:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2016, 13:35 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	{{S\|3}} Denn ich habe euch in erster Linie (unter den wichtigsten Stücken) überliefert, was ich ich angenommen habe:		{{S\|3}} Denn ich habe euch in erster Linie (unter den wichtigsten Stücken) überliefert, was ich ich angenommen habe:
	<poem>		<poem>
	~~"Dass~~ Christus für unsere Sünden starb gemäß der Schrift,		„Dass Christus für unsere Sünden starb gemäß der Schrift,

	{{S\|4}} {und} dass er begraben wurde,		{{S\|4}} {und} dass er begraben wurde,
	{und} dass er am dritten Tag auferweckt wurde gemäß der Schrift,		{und} dass er am dritten Tag auferweckt wurde gemäß der Schrift,

	{{S\|5}} und dass er Kephas erschien (sich zeigte), darauf den ~~Zwölfen"~~.		{{S\|5}} und dass er Kephas erschien (sich zeigte), darauf den Zwölfen“.
	</poem>		</poem>

Güntzel Schmidt: Übersetzung Verse 12-20 = Predigttext Ostermontag, Reihe II

2016-03-18T11:34:25Z

Übersetzung Verse 12-20 = Predigttext Ostermontag, Reihe II

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2016, 13:34 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	{{S\|1}} Ich lasse euch aber, [Schwestern und] Brüder, die Frohbotschaft (die gute Nachricht, das Evangelium) wissen (mache kund, offenbare), die ich euch predigte, die ihr auch annahmt, in der ihr auch fest steht,		{{S\|1}} Ich lasse euch aber, [Schwestern und] Brüder, die Frohbotschaft (die gute Nachricht, das Evangelium) wissen (mache kund, offenbare), die ich euch predigte, die ihr auch annahmt, in der ihr auch fest steht,

	{{S\|2}} durch die ihr auch gerettet werdet, in welchem Wortlaut ich sie euch predigte, wenn ihr sie festhaltet,<ref>Entweder handelt es sich hier um eine Voranstellung des Nebensatzes vor den Hauptsatz: κατέχετε, τίνι λόγῳ …: ~~"Haltet~~ fest, in welchem Wortlaut ich euch das Evangelium gepredigt ~~habe"~~, dann wäre εἰ zu streichen, wofür es aber keinen Anhalt in der Textkritik gibt. Oder es handelt sich um eine Parenthese, und der eigentliche Satz lautete: δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε, εἰ κατέχετε: ~~"Durch~~ welches ihr auch gerettet werdet (wie ich euch verkündigt habe), wenn ihr ~~festhaltet"~~, BDR § 478.1</ref> es sei denn, ihr glaubtet ohne Sinn und Verstand (ihr wäret umsonst gläubig geworden).		{{S\|2}} durch die ihr auch gerettet werdet, in welchem Wortlaut ich sie euch predigte, wenn ihr sie festhaltet,<ref>Entweder handelt es sich hier um eine Voranstellung des Nebensatzes vor den Hauptsatz: κατέχετε, τίνι λόγῳ …: „Haltet fest, in welchem Wortlaut ich euch das Evangelium gepredigt habe“, dann wäre εἰ zu streichen, wofür es aber keinen Anhalt in der Textkritik gibt. Oder es handelt sich um eine Parenthese, und der eigentliche Satz lautete: δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε, εἰ κατέχετε: „Durch welches ihr auch gerettet werdet (wie ich euch verkündigt habe), wenn ihr festhaltet“, BDR § 478.1</ref> es sei denn, ihr glaubtet ohne Sinn und Verstand (ihr wäret umsonst gläubig geworden).

	{{S\|3}} Denn ich habe euch in erster Linie (unter den wichtigsten Stücken) überliefert, was ich ich angenommen habe:		{{S\|3}} Denn ich habe euch in erster Linie (unter den wichtigsten Stücken) überliefert, was ich ich angenommen habe:
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|9}} Ich bin ja (nämlich) der geringste der Apostel, {der ich} nicht einmal geeignet {bin}, Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgte.		{{S\|9}} Ich bin ja (nämlich) der geringste der Apostel, {der ich} nicht einmal geeignet {bin}, Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgte.

	{{S\|10}} Gott sei Dank (durch Gottes Gnade) aber bin ich, was ich bin, und seine Gnadengabe<ref> Im Griech. steht hier zweimal χάρις, das sowohl ~~"Dank"~~ als auch ~~"Gnadengabe"~~, ~~"Gnade"~~ sein kann.</ref> für mich (geschah =) blieb nicht ohne Erfolg, sondern mehr als alle anderen plagte ich mich (arbeitete ich mich ab), aber nicht ich, sondern Gottes Gnabengabe, die mit<ref>Mit, griech. σύν, bezieht sich nicht auf ~~"plagen"~~, so als hätte die Gnadengabe bei der Arbeit geholfen, sondern auf Paulus: er wird von dieser Gnadengabe angetrieben; sie ist das Subjekt seiner Leistung (Conzelmann, S. 292 und 308)</ref> mir ist.		{{S\|10}} Gott sei Dank (durch Gottes Gnade) aber bin ich, was ich bin, und seine Gnadengabe<ref> Im Griech. steht hier zweimal χάρις, das sowohl „Dank“ als auch „Gnadengabe“, „Gnade“ sein kann.</ref> für mich (geschah =) blieb nicht ohne Erfolg, sondern mehr als alle anderen plagte ich mich (arbeitete ich mich ab), aber nicht ich, sondern Gottes Gnabengabe, die mit<ref>Mit, griech. σύν, bezieht sich nicht auf „plagen“, so als hätte die Gnadengabe bei der Arbeit geholfen, sondern auf Paulus: er wird von dieser Gnadengabe angetrieben; sie ist das Subjekt seiner Leistung (Conzelmann, S. 292 und 308)</ref> mir ist.

	{{S\|11}} Ob nun ich oder {ob} jene, so predigen wir, und so habt ihr geglaubt.		{{S\|11}} Ob nun ich oder {ob} jene, so predigen wir, und so habt ihr geglaubt.

	{{S\|12}}		{{S\|12}} Wenn aber Christus verkündigt wird, dass er aus den Toten<ref>Hier und 1.Korinther 15,16.29.32 fehlt im Griech. der Artikel, weil es auf den Begriff, nicht die Vollzahl ankommt; im Dt. steht der Artikel, BDR § 254.7</ref> auferstanden (auferweckt) ist<ref>Paulus verwendet „Auferweckung“ und „Auferstehung“ synonym, Conzelmann, S. 313.</ref>, wie sagen einige bei euch:<ref>[[ὅτι citativum]]</ref> Es gibt keine Auferstehung der Toten (Totenauferweckung)?

	{{S\|13}}		{{S\|13}} Wenn es aber keine Auferstehung der Toten (Totenauferweckung) gibt, ist auch Christus nicht auferstanden (auferweckt).

	{{S\|14}}		{{S\|14}} Wenn aber Christus nicht auferstanden (auferweckt) ist, ist folglich auch unsere Verkündigung (leer =) inhaltsleer (hohl), leer auch euer Glaube.

	{{S\|15}}		{{S\|15}} (Wir werden aber auch gefunden =) Wir stehen aber auch da als falsche Zeugen Gottes, denn wir haben Zeugnis (gegen =) im Widerspruch zu Gott abgelegt, dass er Christus auferweckt habe, den er nicht auferweckte, wenn anders [, wie sie sagen,]<ref>Hypothetische Konstruktion, BDR § 454.2 und § 451,2</ref> die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden).

	{{S\|16}}		{{S\|16}} Denn wenn die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden), dann ist auch Christus nicht auferstanden (auferweckt worden).

	{{S\|17}}		{{S\|17}} Wenn aber Christus nicht auferstand (auferweckt wurde), ist euer Glaube nichtig (eitel)<ref>nichtig = ohne Inhalt, oder eitel = ohne Wahrheit</ref>, dann seid ihr noch in euren Sünden,

	{{S\|18}}		{{S\|18}} folglich sind auch die in Christus Entschlafenen<ref>Ptz., substantiviert</ref> (verloren =) der Macht des Todes verfallen.

	{{S\|19}}		{{S\|19}} Wenn wir allein in diesem Leben auf Christus hoffen<ref>Ptz., wörtlich: Hoffende sind.</ref>, sind wir bemitleidenswerter als alle anderen Menschen.

	{{S\|20}}		{{S\|20}} Nun (jetzt) aber ist Christus auferstanden (auferweckt worden) von den Toten als Erster (Erstling)<ref>Im AT meint άπαρχἠ den (Gott geweihten) Erstgeborenen; hier ist nicht darauf abgezielt, sondern dass Christus der Erste einer Anzahl ist. Dass Paulus ihn den Ersten der Entschlafenen nennt, betont, dass er bisher auch der Einzige ist, Conzelmann, S. 317.</ref> der Entschlafenen.

	{{S\|21}}		{{S\|21}}

Güntzel Schmidt am 16. März 2016 um 14:47 Uhr

2016-03-16T14:47:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. März 2016, 16:47 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	</poem>		</poem>

	{{S\|6}} Darauf erschien er mehr als 500 [Schwestern und] Brüdern auf einmal, von denen die (bis jetzt bleiben =) noch leben, einige aber sind entschlafen.		{{S\|6}} Darauf erschien er mehr als 500 [Schwestern und] Brüdern auf einmal, von denen die meisten (bis jetzt bleiben =) noch leben, einige aber sind entschlafen.

	{{S\|7}} Darauf erschien er Jakobus, dann allen Aposteln.		{{S\|7}} Darauf erschien er Jakobus, dann allen Aposteln.

Güntzel Schmidt: Übersetzung Verse 1-11 = Predigttext Ostersonntag Reihe II

2016-03-16T14:46:17Z

Übersetzung Verse 1-11 = Predigttext Ostersonntag Reihe II

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} Ich lasse euch aber, [Schwestern und] Brüder, die Frohbotschaft (die gute Nachricht, das Evangelium) wissen (mache kund, offenbare), die ich euch predigte, die ihr auch annahmt, in der ihr auch fest steht,

{{S|2}} durch die ihr auch gerettet werdet, in welchem Wortlaut ich sie euch predigte, wenn ihr sie festhaltet,<ref>Entweder handelt es sich hier um eine Voranstellung des Nebensatzes vor den Hauptsatz: κατέχετε, τίνι λόγῳ …: "Haltet fest, in welchem Wortlaut ich euch das Evangelium gepredigt habe", dann wäre εἰ zu streichen, wofür es aber keinen Anhalt in der Textkritik gibt. Oder es handelt sich um eine Parenthese, und der eigentliche Satz lautete: δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε, εἰ κατέχετε: "Durch welches ihr auch gerettet werdet (wie ich euch verkündigt habe), wenn ihr festhaltet", BDR § 478.1</ref> es sei denn, ihr glaubtet ohne Sinn und Verstand (ihr wäret umsonst gläubig geworden).

{{S|3}} Denn ich habe euch in erster Linie (unter den wichtigsten Stücken) überliefert, was ich ich angenommen habe:
<poem>
"Dass Christus für unsere Sünden starb gemäß der Schrift,

{{S|4}} {und} dass er begraben wurde,
{und} dass er am dritten Tag auferweckt wurde gemäß der Schrift,

{{S|5}} und dass er Kephas erschien (sich zeigte), darauf den Zwölfen".
</poem>

{{S|6}} Darauf erschien er mehr als 500 [Schwestern und] Brüdern auf einmal, von denen die (bis jetzt bleiben =) noch leben, einige aber sind entschlafen.

{{S|7}} Darauf erschien er Jakobus, dann allen Aposteln.

{{S|8}} Als letztem von allen aber, quasi wie (gleichsam als) einer Fehlgeburt, erschien er auch mir.

{{S|9}} Ich bin ja (nämlich) der geringste der Apostel, {der ich} nicht einmal geeignet {bin}, Apostel genannt zu werden, weil ich die Gemeinde Gottes verfolgte.

{{S|10}} Gott sei Dank (durch Gottes Gnade) aber bin ich, was ich bin, und seine Gnadengabe<ref> Im Griech. steht hier zweimal χάρις, das sowohl "Dank" als auch "Gnadengabe", "Gnade" sein kann.</ref> für mich (geschah =) blieb nicht ohne Erfolg, sondern mehr als alle anderen plagte ich mich (arbeitete ich mich ab), aber nicht ich, sondern Gottes Gnabengabe, die mit<ref>Mit, griech. σύν, bezieht sich nicht auf "plagen", so als hätte die Gnadengabe bei der Arbeit geholfen, sondern auf Paulus: er wird von dieser Gnadengabe angetrieben; sie ist das Subjekt seiner Leistung (Conzelmann, S. 292 und 308)</ref> mir ist.

{{S|11}} Ob nun ich oder {ob} jene, so predigen wir, und so habt ihr geglaubt.

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}}

{{S|37}}

{{S|38}}

{{S|39}}

{{S|40}}

{{S|41}}

{{S|42}}

{{S|43}}

{{S|44}}

{{S|45}}

{{S|46}}

{{S|47}}

{{S|48}}

{{S|49}}

{{S|50}}

{{S|51}}

{{S|52}}

{{S|53}}

{{S|54}}

{{S|55}}

{{S|56}}

{{S|57}}

{{S|58}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2016, 13:45 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|14}} Wenn aber Christus nicht auferstanden (auferweckt) ist, ist folglich auch unsere Verkündigung (leer =) inhaltsleer (hohl), leer auch euer Glaube.		{{S\|14}} Wenn aber Christus nicht auferstanden (auferweckt) ist, ist folglich auch unsere Verkündigung (leer =) inhaltsleer (hohl), leer auch euer Glaube.

	{{S\|15}} (Wir werden aber auch gefunden =) Wir stehen aber auch da als falsche Zeugen Gottes, denn wir haben Zeugnis (gegen =) im Widerspruch zu Gott abgelegt, dass er Christus auferweckt habe, den er nicht auferweckte, wenn anders [, wie sie sagen,]<ref>Hypothetische Konstruktion, BDR § 454.2 und § 451,2</ref> die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden).		{{S\|15}} (Wir werden aber auch gefunden =) Wir stehen aber auch da als falsche Zeugen Gottes, denn wir haben Zeugnis (gegen =) im Widerspruch zu Gott abgelegt, dass er Christus auferweckt habe, den er nicht auferweckte, wenn (anders= ), wie sie sagen,<ref>Hypothetische Konstruktion, BDR § 454.2 und § 451,2</ref> die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden).

	{{S\|16}} Denn wenn die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden), dann ist auch Christus nicht auferstanden (auferweckt worden).		{{S\|16}} Denn wenn die Toten nicht auferstehen (auferweckt werden), dann ist auch Christus nicht auferstanden (auferweckt worden).