1 Petrus 1 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt: Anführungszeichen korrigiert

2016-03-31T17:47:50Z

Anführungszeichen korrigiert

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2016, 19:47 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|7}} damit die Echtheit eures Glaubens, die viel wertvoller ist als das vergängliche Gold, das doch durch das Feuer geprüft wird, (gefunden =) erwiesen wird zu Lob und Ruhm und Ehre bei der Offenbarung Jesu Christi.		{{S\|7}} damit die Echtheit eures Glaubens, die viel wertvoller ist als das vergängliche Gold, das doch durch das Feuer geprüft wird, (gefunden =) erwiesen wird zu Lob und Ruhm und Ehre bei der Offenbarung Jesu Christi.

	{{S\|8}} Ihn liebt ihr, obwohl<ref>[[Ptz. coni.]], konzessiv aufgelöst.</ref> ihr ihn nicht seht; an ~~den~~ ihr ~~glaubt~~, ohne<ref>Zwei Partizipen im Nominativ, hier mit Finalsatz wiedergegeben.</ref> ihn jetzt zu sehen, doch jubelnd mit unaussprechlicher und verklärter Freude,		{{S\|8}} Ihn liebt ihr, obwohl<ref>[[Ptz. coni.]], konzessiv aufgelöst.</ref> ihr ihn nicht seht; an ihn glaubt ihr, ohne<ref>Zwei Partizipen im Nominativ, hier mit Finalsatz wiedergegeben.</ref> ihn jetzt zu sehen, doch jubelnd mit unaussprechlicher und verklärter Freude,

	{{S\|9}} weil<ref>[[Ptz. coni.]], kausal aufgelöst.</ref> ihr das Ziel eures Glaubens erreicht, die Rettung eures Lebens<ref>Das griech. ψυχή hat hier noch nicht unsere moderne Bedeutung ~~"Seele"~~ (vgl. Psychologie), sondern meint hier das Leben, das einen Menschen erfüllt, oder die Person selbst</ref>.		{{S\|9}} weil<ref>[[Ptz. coni.]], kausal aufgelöst.</ref> ihr das Ziel eures Glaubens erreicht, die Rettung eures Lebens<ref>Das griech. ψυχή hat hier noch nicht unsere moderne Bedeutung „Seele“ (vgl. Psychologie), sondern meint hier das Leben, das einen Menschen erfüllt, oder die Person selbst</ref>.

	{{S\|10}}		{{S\|10}}

Güntzel Schmidt: Übersetzung der Verse 1-9; 3-9 = Predigttext Reihe II, Quasimodogeniti

2016-03-30T15:09:40Z

Übersetzung der Verse 1-9; 3-9 = Predigttext Reihe II, Quasimodogeniti

← Nächstältere Version		Version vom 30. März 2016, 17:09 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}} Petrus, Apostel Jesu Christi, an die Erwählten Fremden [die] in der Zerstreuung in Pontus, Galatien, Kappadozien, Asien und Bithynien [leben],

	{{S\|2}}		{{S\|2}} nach der Vorherbestimmung (Vorsehung) Gottes des Vaters in der Heiligung durch den Geist zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi, Gnade sei mit euch, und Friede wachse (vermehre sich = in Fülle).

	{{S\|3}}		{{S\|3}} Gelobt sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns wegen seiner großen Barmherzigkeit wieder gezeugt hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,

	{{S\|4}}		{{S\|4}} zu einem unvergänglichen, reinen und unverwelklichen (unvergänglichen) Heilsbesitz (Erbe), für euch im Himmel aufbewahrt,

	{{S\|5}}		{{S\|5}} die ihr durch Gottes Macht (Kraft) bewahrt seid durch den Glauben zur Rettung, die bereitet ist, um zur letzten Zeit (Endzeit) offenbart zu werden.

	{{S\|6}}		{{S\|6}} In ihr jubelt ihr, die ihr jetzt ein wenig, wenn es sein soll, betrübt werdet durch mannigfache Prüfungen (Erprobungen),

	{{S\|7}}		{{S\|7}} damit die Echtheit eures Glaubens, die viel wertvoller ist als das vergängliche Gold, das doch durch das Feuer geprüft wird, (gefunden =) erwiesen wird zu Lob und Ruhm und Ehre bei der Offenbarung Jesu Christi.

	{{S\|8}}		{{S\|8}} Ihn liebt ihr, obwohl<ref>[[Ptz. coni.]], konzessiv aufgelöst.</ref> ihr ihn nicht seht; an den ihr glaubt, ohne<ref>Zwei Partizipen im Nominativ, hier mit Finalsatz wiedergegeben.</ref> ihn jetzt zu sehen, doch jubelnd mit unaussprechlicher und verklärter Freude,

	{{S\|9}}		{{S\|9}} weil<ref>[[Ptz. coni.]], kausal aufgelöst.</ref> ihr das Ziel eures Glaubens erreicht, die Rettung eures Lebens<ref>Das griech. ψυχή hat hier noch nicht unsere moderne Bedeutung "Seele" (vgl. Psychologie), sondern meint hier das Leben, das einen Menschen erfüllt, oder die Person selbst</ref>.

	{{S\|10}}		{{S\|10}}

Patrick am 23. Mai 2012 um 20:23 Uhr

2012-05-23T20:23:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2012, 22:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}} ~~''(kommt später)''~~		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}

			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

Ben am 29. Februar 2012 um 15:21 Uhr

2012-02-29T15:21:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Februar 2012, 17:21 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	{{S\|15}} sondern wie der, der euch berufen hat, heilig ist, so seid auch ihr heilig in eurer ganzen Lebensweise!		{{S\|15}} sondern wie der, der euch berufen hat, heilig ist, so seid auch ihr heilig in eurer ganzen Lebensweise!

	{{S\|16}} Denn es steht geschrieben~~, seid~~ Heilige, weil ich heilig bin.		{{S\|16}} Denn es steht geschrieben: Seid Heilige, weil ich heilig bin!

	{{S\|17}} Und wenn ihr den als Vater anruft, der jeden ohne Ansehen der Person nach seinen Taten richtet, so führt euer Leben, während eures Aufenthalts in der Fremde, in Gottesfurcht.		{{S\|17}} Und wenn ihr den als Vater anruft, der jeden ohne Ansehen der Person nach seinen Taten richtet, so führt euer Leben, während eures Aufenthalts in der Fremde, in Gottesfurcht.

	{{S\|18}} Ihr wisst, dass ihr nicht mit Vergänglichem, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid, aus eurer nichtigen, von den Vorfahren übernommenen Lebensweise,		{{S\|18}} Ihr wisst, dass ihr nicht mit Vergänglichem, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid aus eurer nichtigen, von den Vorfahren übernommenen Lebensweise,

	{{S\|19}} sondern mit dem kostbaren Blut Christi, als eines unschuldigen und makellosen Lammes.		{{S\|19}} sondern mit dem kostbaren Blut Christi als eines unschuldigen und makellosen Lammes.

	{{S\|20}} Er war schon vorher ausersehen worden – vor der Grundlegung der Welt, aber offenbar geworden ist er am Ende der Zeiten – um euretwillen.		{{S\|20}} Er war schon vorher ausersehen worden – vor der Grundlegung der Welt, aber offenbar geworden ist er am Ende der Zeiten – um euretwillen.

Friedemann.keller: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} {{S|2}} {{S|3}} {{S|4}} {{S|5}} {{S|6}} {{S|7}} {{S|8}} {{S|9}} {{S|10}} {{S|…“

2012-02-20T10:17:39Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} {{S|2}} {{S|3}} {{S|4}} {{S|5}} {{S|6}} {{S|7}} {{S|8}} {{S|9}} {{S|10}} {{S|…“

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}} Darum umgürtet die Lenden eurer Gesinnung, seid nüchtern und hofft ganz auf die Gnade, die euch in der Offenbarung Jesu Christi angeboten wird.

{{S|14}} Als Kinder des Gehorsams gleicht euch nicht den Begierden von früher aus der Zeit der Unwissenheit an,

{{S|15}} sondern wie der, der euch berufen hat, heilig ist, so seid auch ihr heilig in eurer ganzen Lebensweise!

{{S|16}} Denn es steht geschrieben, seid Heilige, weil ich heilig bin.

{{S|17}} Und wenn ihr den als Vater anruft, der jeden ohne Ansehen der Person nach seinen Taten richtet, so führt euer Leben, während eures Aufenthalts in der Fremde, in Gottesfurcht.

{{S|18}} Ihr wisst, dass ihr nicht mit Vergänglichem, mit Silber oder Gold, erlöst worden seid, aus eurer nichtigen, von den Vorfahren übernommenen Lebensweise,

{{S|19}} sondern mit dem kostbaren Blut Christi, als eines unschuldigen und makellosen Lammes.

{{S|20}} Er war schon vorher ausersehen worden – vor der Grundlegung der Welt, aber offenbar geworden ist er am Ende der Zeiten – um euretwillen.

{{S|21}} Die ihr durch ihn zum Glauben gekommen seid an Gott, der ihn auferweckt hat von den Toten, der ihm Herrlichkeit gab, damit euer Glaube auch Hoffnung ist auf Gott.

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 23. Mai 2012, 22:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Lesefassung}} ~~''(kommt später)''~~		{{Lesefassung}}

			{{L\|1}}
			{{L\|2}}
			{{L\|3}}
			{{L\|4}}
			{{L\|5}}
			{{L\|6}}
			{{L\|7}}
			{{L\|8}}
			{{L\|9}}
			{{L\|10}}
			{{L\|11}}
			{{L\|12}}
			{{L\|13}}
			{{L\|14}}
			{{L\|15}}
			{{L\|16}}
			{{L\|17}}
			{{L\|18}}
			{{L\|19}}
			{{L\|20}}
			{{L\|21}}
			{{L\|22}}
			{{L\|23}}
			{{L\|24}}
			{{L\|25}}

			{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}