2 Chronik 5 - Versionsgeschichte

Olaf: Formale Änderungen gemäß Kriterien: Alternativ-Bedeutungen immer nachgestellt; keine Fußnote für Partizipien

2020-05-16T20:08:48Z

Formale Änderungen gemäß Kriterien: Alternativ-Bedeutungen immer nachgestellt; keine Fußnote für Partizipien

Güntzel Schmidt am 7. Mai 2020 um 17:05 Uhr

2020-05-07T17:05:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 19:05 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:

	{{S\|11}} Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herausgingen -		{{S\|11}} Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herausgingen -
	denn alle [dort] befindlichen<ref>Partizip.</ref> Priester hatten sich gereinigt (geheiligt), ohne dass man auf die Abteilung<ref>Die Priester waren in „Abteilungen“ eingeteilt, in denen sie schichtweise ihren Dienst im Tempel versahen.</ref> achtete.		denn alle [dort] befindlichen<ref>Partizip.</ref> Priester hatten sich gereinigt (geheiligt), ohne dass man auf die Abteilung<ref>Die Priester waren in „Abteilungen“ eingeteilt, in denen sie schichtweise ihren Dienst im Tempel versahen.</ref> achtete,

	{{S\|12}} ~~Und~~ die Tempelsänger der Leviten in ihrer Gesamtheit, Asaf, Heman, Jedutun und ihre Söhne und Brüder, waren bekleidet<ref>Partizip.</ref> mit Byssus<ref>Ein feiner, weißer Leinenstoff.</ref>. Mit Becken (Zimbeln), mit Harfen und mit Kastenleiern standen<ref>Partizip.</ref> sie östlich vom Altar, und mit ihnen 120 Priester, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> (trompeteten =) spielten auf ~~Trompten~~.		{{S\|12}} und die Tempelsänger der Leviten in ihrer Gesamtheit, Asaf, Heman, Jedutun und ihre Söhne und Brüder, waren bekleidet<ref>Partizip.</ref> mit Byssus<ref>Ein feiner, weißer Leinenstoff.</ref>. Mit Becken (Zimbeln), mit Harfen und mit Kastenleiern standen<ref>Partizip.</ref> sie östlich vom Altar, und mit ihnen 120 Priester, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> (trompeteten =) spielten auf Trompeten.

	{{S\|13}} {Und es geschah} (wie einer =) zusammen hatten die Trompeter und Sänger unisono (gemeinsam) anzustimmen, um JHWH zu loben und zu preisen.		{{S\|13}} {Und es geschah} (wie einer =) zusammen hatten die Trompeter und Sänger unisono (gemeinsam) anzustimmen, um JHWH zu loben und zu preisen.

Güntzel Schmidt am 7. Mai 2020 um 17:04 Uhr

2020-05-07T17:04:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 19:04 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:


	{{S\|11}} {Und es geschah} als die Priester aus dem Heiligtum herausgingen -		{{S\|11}} Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herausgingen -
	denn alle [dort] befindlichen<ref>Partizip.</ref> Priester hatten sich gereinigt (geheiligt), ohne dass man auf die Abteilung<ref>Die Priester waren in „Abteilungen“ eingeteilt, in denen sie schichtweise ihren Dienst im Tempel versahen.</ref> achtete.		denn alle [dort] befindlichen<ref>Partizip.</ref> Priester hatten sich gereinigt (geheiligt), ohne dass man auf die Abteilung<ref>Die Priester waren in „Abteilungen“ eingeteilt, in denen sie schichtweise ihren Dienst im Tempel versahen.</ref> achtete.

Güntzel Schmidt am 7. Mai 2020 um 17:02 Uhr

2020-05-07T17:02:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Mai 2020, 19:02 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	~~2Chronik_5~~
	~~========================~~

	{{S\|1}} Und alle Arbeiten wurden fertig, die Salomo tat am Haus JHWHs.		{{S\|1}} Und alle Arbeiten wurden fertig, die Salomo tat am Haus JHWHs.

Güntzel Schmidt: Übersetzung von Kapitel 5 = Predigttext der ev. Predigtreihe II für den Sonntag Kantate

2020-05-07T17:01:57Z

Übersetzung von Kapitel 5 = Predigttext der ev. Predigtreihe II für den Sonntag Kantate

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

2Chronik_5
========================

{{S|1}} Und alle Arbeiten wurden fertig, die Salomo tat am Haus JHWHs.
Und Salomo brachte die Weihegeschenke seines Vaters David und das Silber (Geld) und das Gold und alle Geräte.
Er tat sie in die Schatzkammer (zum Schatz) des Hauses Gottes.

{{S|2}} Dann (damals) versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Oberhäupter der Stämme, die Oberhäupter der (Stamm-)Väter der (Söhne =) Kinder Israels in Jerusalem, um hinaufzubringen (hinaufzuholen) die Lade des JHWH-Bundes aus der Stadt Davids, das ist Zion<ref>Erstmalig taucht der Begriff „Zion“ in 2.Samuel 5,7 auf. Es handelt sich dabei um das Südende des Osthügels von Jerusalem. Offenbar hieß der ganze Hügelzug „Zion“. Salomo errichtete den Tempel im Norden des Zion auf der höchsten Erhebung des Hügelzugs, vgl. THAT II, Sp. 544.</ref>.

{{S|3}} Alle Männer Israels versammelten sich beim König zum Fest. Es war der siebte Monat.

{{S|4}} Und es kamen alle Ältesten Israels. Und die Leviten hoben die Lade<ref>Die „Lade“ ist ein Kasten aus Akazienholz (Exodus 25,10), der mit zwei an den Längsseiten durch Ringe gesteckten Stangen getragen wurde.</ref> an<ref>Um sie abzutransportieren.</ref>.

{{S|5}} Und sie brachten die Lade hinauf und das Zelt der Begegnung (das Offenbarungszelt)<ref>Gemeint ist das von Mose in der Wüste errichtete Zeltheiligtum (Exodus 33,7), die „Stiftshütte“.</ref> und alle heiligen Geräte, die im Zelt [gewesen waren].
Die Priester und Leviten trugen (sie =) alles hinauf.

{{S|6}} Und König Salomo und die ganze Gemeinde Israels<ref>Mit „Gemeinde Israels“ ist die zum Gottesdienst versammelte religiöse Gemeinschaft gemeint.</ref>, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> sich um ihn versammelt hatte, [standen] vor der Lade. Sie opferten Kleinvieh (Schafe und Ziegen) und Rinder, die man weder zählen noch (zählen =) berechnen<ref>Beide Verben bedeuten „zählen“; im Dt. muss man ein Synonym einsetzen.</ref> konnte wegen der Menge.

{{S|7}} Und die Priester brachten die Lade des JHWH-Bundes an ihren Ort in den Hinterraum des (Hauses =) Tempels, ins (Heilige der Heiligen =) Allerheiligste, unter die Flügel der Cheruben<ref>Ein Cherub ist ein geflügeltes Mischwesen der göttlichen Sphäre. Im Allerheiligsten befanden sich freistehende Statuen der Cheruben aus Holz, das mit Gold überzogen war, so auch schon in der Stiftshütte (Exodus 37,6-9), vgl. Gesenius S. 570.</ref>.

{{S|8}} Und die Cheruben breiteten<ref>Partizip, wörtlich: Die Cheruben waren ihre Flügel Ausbreitende.</ref> ihre beiden Flügel aus über den Ort der Lade.
Und die Cheruben bedeckten (verhüllten) die Lade und die Tragstangen.

{{S|9}} {Und} die Stangen waren lang. {Und} man konnte die Enden der Stangen sehen an der Lade [wenn man] vor dem Hinterraum [stand], aber man konnte sie nicht von außen sehen. Und sie ist dort bis heute.

{{S|10}} Nichts [war] in der Lade, nur die zwei Tafeln, die Mose hineingetan hatte am Horeb, wo JHWH mit den (Söhnen =) Kindern Israels [einen Bund] schloss bei ihrem Auszug aus Ägypten.

{{S|11}} {Und es geschah} als die Priester aus dem Heiligtum herausgingen -
denn alle [dort] befindlichen<ref>Partizip.</ref> Priester hatten sich gereinigt (geheiligt), ohne dass man auf die Abteilung<ref>Die Priester waren in „Abteilungen“ eingeteilt, in denen sie schichtweise ihren Dienst im Tempel versahen.</ref> achtete.

{{S|12}} Und die Tempelsänger der Leviten in ihrer Gesamtheit, Asaf, Heman, Jedutun und ihre Söhne und Brüder, waren bekleidet<ref>Partizip.</ref> mit Byssus<ref>Ein feiner, weißer Leinenstoff.</ref>. Mit Becken (Zimbeln), mit Harfen und mit Kastenleiern standen<ref>Partizip.</ref> sie östlich vom Altar, und mit ihnen 120 Priester, die<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref> (trompeteten =) spielten auf Trompten.

{{S|13}} {Und es geschah} (wie einer =) zusammen hatten die Trompeter und Sänger unisono (gemeinsam) anzustimmen, um JHWH zu loben und zu preisen.
Und als sie (die Stimme erhoben =) einsetzten mit Trompeten, Becken (Zimbeln) und Musikinstrumenten, und als sie JHWH lobten, dass [er] gut [ist] (ja, er ist gut!) und dass seine Güte (Gnade, Treue) ewig [währt] (ja, seine Güte währt ewig!),
da erfüllte eine Wolke (das Haus =) den Tempel, das Haus Gottes.

{{S|14}} Und die Priester konnten nicht hintreten zum Dienst wegen der Wolke, denn die Herrlichkeit JHWHs erfüllte das Haus Gottes.

{{Bemerkungen}}

Das Kapitel ist in drei Abschnitte aufgeteilt.
Vers 1 fasst die im 4. Kapitel geschilderte Ausstattung des Tempels zusammen.
Verse 2-10 schildern die Weihe des Tempels, indem die Bundeslade im Allerheiligsten des Tempels aufgestellt und ein Fest gefeiert wird. Die Bundeslade ist Gewähr für die Anwesenheit Gottes im Tempel. Über ihr „erscheint“ Gott, vgl. die Schilderung des großen Versöhnungstages Leviticus 16.
Verse 11-14 schildern den Einzug Gottes in den Tempel: Gott zieht als Wolke (vgl. die Wolke, die das Volk Israel beim Auszug durch die Wüste führt!, Exodus 13,21) in den Tempel Salomos ein und erkennt ihn damit als sein Haus an.

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 16. Mai 2020, 22:08 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:


	{{S\|2}} Dann (damals) versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Oberhäupter der Stämme, die Oberhäupter der (Stamm-)Väter der (Söhne =) ~~Kinder~~ Israels in Jerusalem, um hinaufzubringen (hinaufzuholen) die Lade des JHWH-Bundes aus der Stadt Davids, das ist Zion<ref>Erstmalig taucht der Begriff „Zion“ in 2.Samuel 5,7 auf. Es handelt sich dabei um das Südende des Osthügels von Jerusalem. Offenbar hieß der ganze Hügelzug „Zion“. Salomo errichtete den Tempel im Norden des Zion auf der höchsten Erhebung des Hügelzugs, vgl. THAT II, Sp. 544.</ref>.		{{S\|2}} Dann (damals) versammelte Salomo die Ältesten Israels und alle Oberhäupter der Stämme, die Oberhäupter der (Stamm-)Väter der Kinder (Söhne) Israels in Jerusalem, um hinaufzubringen (hinaufzuholen) die Lade des JHWH-Bundes aus der Stadt Davids, das ist Zion<ref>Erstmalig taucht der Begriff „Zion“ in 2.Samuel 5,7 auf. Es handelt sich dabei um das Südende des Osthügels von Jerusalem. Offenbar hieß der ganze Hügelzug „Zion“. Salomo errichtete den Tempel im Norden des Zion auf der höchsten Erhebung des Hügelzugs, vgl. THAT II, Sp. 544.</ref>.

	{{S\|3}} Alle Männer Israels versammelten sich beim König zum Fest. Es war der siebte Monat.		{{S\|3}} Alle Männer Israels versammelten sich beim König zum Fest. Es war der siebte Monat.
Zeile 17:		Zeile 17:

	{{S\|5}} Und sie brachten die Lade hinauf und das Zelt der Begegnung (das Offenbarungszelt)<ref>Gemeint ist das von Mose in der Wüste errichtete Zeltheiligtum (Exodus 33,7), die „Stiftshütte“.</ref> und alle heiligen Geräte, die im Zelt [gewesen waren].		{{S\|5}} Und sie brachten die Lade hinauf und das Zelt der Begegnung (das Offenbarungszelt)<ref>Gemeint ist das von Mose in der Wüste errichtete Zeltheiligtum (Exodus 33,7), die „Stiftshütte“.</ref> und alle heiligen Geräte, die im Zelt [gewesen waren].
	Die Priester und Leviten trugen (sie =) ~~alles~~ hinauf.		Die Priester und Leviten trugen alles (sie) hinauf.

	{{S\|6}} Und König Salomo und die ganze Gemeinde Israels<ref>Mit „Gemeinde Israels“ ist die zum Gottesdienst versammelte religiöse Gemeinschaft gemeint.</ref>, die~~<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref>~~ sich um ihn versammelt hatte, [standen] vor der Lade. Sie opferten Kleinvieh (Schafe und Ziegen) und Rinder, die man weder zählen noch (zählen =) ~~berechnen~~<ref>Beide Verben bedeuten „zählen“; im Dt. muss man ein Synonym einsetzen.</ref> konnte wegen der Menge.		{{S\|6}} Und König Salomo und die ganze Gemeinde Israels<ref>Mit „Gemeinde Israels“ ist die zum Gottesdienst versammelte religiöse Gemeinschaft gemeint.</ref>, die sich um ihn versammelt hatte, [standen] vor der Lade. Sie opferten Kleinvieh (Schafe und Ziegen) und Rinder, die man weder zählen noch berechnen (zählen) <ref>Beide Verben bedeuten „zählen“; im Dt. muss man ein Synonym einsetzen.</ref> konnte wegen der Menge.

	{{S\|7}} Und die Priester brachten die Lade des JHWH-Bundes an ihren Ort in den Hinterraum des (Hauses =) ~~Tempels~~, ins (Heilige der Heiligen =) ~~Allerheiligste~~, unter die Flügel der Cheruben<ref>Ein Cherub ist ein geflügeltes Mischwesen der göttlichen Sphäre. Im Allerheiligsten befanden sich freistehende Statuen der Cheruben aus Holz, das mit Gold überzogen war, so auch schon in der Stiftshütte (Exodus 37,6-9), vgl. Gesenius S. 570.</ref>.		{{S\|7}} Und die Priester brachten die Lade des JHWH-Bundes an ihren Ort in den Hinterraum des Tempels (Hauses) , ins Allerheiligste (Heilige der Heiligen) , unter die Flügel der Cheruben<ref>Ein Cherub ist ein geflügeltes Mischwesen der göttlichen Sphäre. Im Allerheiligsten befanden sich freistehende Statuen der Cheruben aus Holz, das mit Gold überzogen war, so auch schon in der Stiftshütte (Exodus 37,6-9), vgl. Gesenius S. 570.</ref>.

	{{S\|8}} Und die Cheruben breiteten<ref>~~Partizip,~~ wörtlich: Die Cheruben waren ihre Flügel Ausbreitende.</ref> ihre beiden Flügel aus über den Ort der Lade.		{{S\|8}} Und die Cheruben breiteten<ref>wörtlich: Die Cheruben waren ihre Flügel Ausbreitende.</ref> ihre beiden Flügel aus über den Ort der Lade.
	Und die Cheruben bedeckten (verhüllten) die Lade und die Tragstangen.		Und die Cheruben bedeckten (verhüllten) die Lade und die Tragstangen.

	{{S\|9}} {Und} die Stangen waren lang. {Und} man konnte die Enden der Stangen sehen an der Lade [wenn man] vor dem Hinterraum [stand], aber man konnte sie nicht von außen sehen. Und sie ist dort bis heute.		{{S\|9}} {Und} die Stangen waren lang. {Und} man konnte die Enden der Stangen sehen an der Lade [wenn man] vor dem Hinterraum [stand], aber man konnte sie nicht von außen sehen. Und sie ist dort bis heute.

	{{S\|10}} Nichts [war] in der Lade, nur die zwei Tafeln, die Mose hineingetan hatte am Horeb, wo JHWH mit den (Söhnen =) ~~Kindern~~ Israels [einen Bund] schloss bei ihrem Auszug aus Ägypten.		{{S\|10}} Nichts [war] in der Lade, nur die zwei Tafeln, die Mose hineingetan hatte am Horeb, wo JHWH mit den Kindern (Söhnen) Israels [einen Bund] schloss bei ihrem Auszug aus Ägypten.



	{{S\|11}} Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herausgingen -		{{S\|11}} Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum herausgingen -
	denn alle [dort] befindlichen~~<ref>Partizip.</ref>~~ Priester hatten sich gereinigt (geheiligt), ohne dass man auf die Abteilung<ref>Die Priester waren in „Abteilungen“ eingeteilt, in denen sie schichtweise ihren Dienst im Tempel versahen.</ref> achtete,		denn alle [dort] befindlichen Priester hatten sich gereinigt (geheiligt), ohne dass man auf die Abteilung<ref>Die Priester waren in „Abteilungen“ eingeteilt, in denen sie schichtweise ihren Dienst im Tempel versahen.</ref> achtete,

	{{S\|12}} und die Tempelsänger der Leviten in ihrer Gesamtheit, Asaf, Heman, Jedutun und ihre Söhne und Brüder, waren bekleidet~~<ref>Partizip.</ref>~~ mit Byssus<ref>Ein feiner, weißer Leinenstoff.</ref>. Mit Becken (Zimbeln), mit Harfen und mit Kastenleiern standen~~<ref>Partizip.</ref>~~ sie östlich vom Altar, und mit ihnen 120 Priester, die~~<ref>Partizip, relativisch aufgelöst.</ref>~~ (trompeteten =) ~~spielten~~ auf Trompeten.		{{S\|12}} und die Tempelsänger der Leviten in ihrer Gesamtheit, Asaf, Heman, Jedutun und ihre Söhne und Brüder, waren bekleidet mit Byssus<ref>Ein feiner, weißer Leinenstoff.</ref>. Mit Becken (Zimbeln), mit Harfen und mit Kastenleiern standen sie östlich vom Altar, und mit ihnen 120 Priester, die spielten (trompeteten) auf Trompeten.

	{{S\|13}} {Und es geschah} (wie einer =) ~~zusammen~~ hatten die Trompeter und Sänger unisono (gemeinsam) anzustimmen, um JHWH zu loben und zu preisen.		{{S\|13}} {Und es geschah} zusammen (wie einer) hatten die Trompeter und Sänger unisono (gemeinsam) anzustimmen, um JHWH zu loben und zu preisen.
	Und als sie (die Stimme erhoben =) ~~einsetzten~~ mit Trompeten, Becken (Zimbeln) und Musikinstrumenten, und als sie JHWH lobten, dass [er] gut [ist] (ja, er ist gut!) und dass seine Güte (Gnade, Treue) ewig [währt] (ja, seine Güte währt ewig!),		Und als sie einsetzten (die Stimme erhoben) mit Trompeten, Becken (Zimbeln) und Musikinstrumenten, und als sie JHWH lobten, dass [er] gut [ist] (ja, er ist gut!) und dass seine Güte (Gnade, Treue) ewig [währt] (ja, seine Güte währt ewig!),
	da erfüllte eine Wolke (das Haus =) ~~den Tempel~~, das Haus Gottes.		da erfüllte eine Wolke den Tempel (das Haus), das Haus Gottes.

	{{S\|14}} Und die Priester konnten nicht hintreten zum Dienst wegen der Wolke, denn die Herrlichkeit JHWHs erfüllte das Haus Gottes.		{{S\|14}} Und die Priester konnten nicht hintreten zum Dienst wegen der Wolke, denn die Herrlichkeit JHWHs erfüllte das Haus Gottes.