2 Johannes - Versionsgeschichte

Olaf: Status

2026-02-26T15:55:43Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 26. Februar 2026, 17:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}

Benjamin: kommentare

2017-01-30T20:01:17Z

kommentare

← Nächstältere Version		Version vom 30. Januar 2017, 22:01 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, [ Personen, ] die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!		{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, [ Personen, ] die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!
	{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.		{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.
	{{S\|9}}Jeder, der vorausgeht ([noch] weitergeht) und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht~~. Wer~~ in dieser Lehre bleibt, der auch den Vater und seinen Sohn (sowohl den Vater als auch den Sohn).		{{S\|9}}Jeder, der vorausgeht ([noch] weitergeht) und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht; wer in dieser Lehre bleibt, der hat auch den Vater und seinen Sohn (sowohl den Vater als auch den Sohn).
	{{S\|10}}Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht mitbringt ([bei sich] trägt), nehmt ihn nicht in [euer] Haus auf und sagt ihm keine Grüße.		{{S\|10}}Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht mitbringt ([bei sich] trägt), nehmt ihn nicht in [euer] Haus auf und sagt ihm keine Grüße.
	{{S\|11}}Denn wer ihm Grüße sagt, nimmt an seinen bösen Taten teil.		{{S\|11}}Denn wer ihm Grüße sagt, nimmt an seinen bösen Taten teil.
	{{S\|12}}Obwohl ich euch viele Dinge zu schreiben habe, will ich dies nicht mit Papier und Tinte tun, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mit euch von Angesicht zu Angesicht zu reden, damit ihr Freude in vollem Maße haben mögt.		{{S\|12}}Obwohl ich euch viele Dinge zu schreiben habe, will ich dies nicht mit Papier und Tinte tun, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mit euch von Angesicht zu Angesicht zu reden, damit ihr<ref>Textkritik: NA28 hat "unsere Freude".</ref> Freude in vollem Maße haben mögt.
	{{S\|13}}Die Kinder deiner auserwählten Schwester senden dir ihre Grüße.		{{S\|13}}Die Kinder deiner auserwählten Schwester senden dir ihre Grüße.

Benjamin: mc

2017-01-11T16:26:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2017, 18:26 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.		{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.
	{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin<ref>Zu klären: bezieht sich das auf das Gebot oder auf die Liebe? Siebenthal/Haubeck favorisiert Liebe, aber grammatikalisch würde ich eher Gebot vermuten (beides ist weiblich).</ref> wandeln sollt.		{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin<ref>Zu klären: bezieht sich das auf das Gebot oder auf die Liebe? Siebenthal/Haubeck favorisiert Liebe, aber grammatikalisch würde ich eher Gebot vermuten (beides ist weiblich).</ref> wandeln sollt.
	{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!		{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, [ Personen, ] die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!
	{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.		{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.
	{{S\|9}}Jeder, der vorausgeht ([noch] weitergeht) und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht. Wer in dieser Lehre bleibt, der auch den Vater und seinen Sohn (sowohl den Vater als auch den Sohn).		{{S\|9}}Jeder, der vorausgeht ([noch] weitergeht) und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht. Wer in dieser Lehre bleibt, der auch den Vater und seinen Sohn (sowohl den Vater als auch den Sohn).

Benjamin: Bezug autee

2017-01-10T16:02:00Z

Bezug autee

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2017, 18:02 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.		{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.
	{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.		{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.
	{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin wandeln sollt.		{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin<ref>Zu klären: bezieht sich das auf das Gebot oder auf die Liebe? Siebenthal/Haubeck favorisiert Liebe, aber grammatikalisch würde ich eher Gebot vermuten (beides ist weiblich).</ref> wandeln sollt.
	{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!		{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!
	{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.		{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.

Benjamin: weiterhin?

2017-01-10T15:58:13Z

weiterhin?

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2017, 17:58 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.		{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.
	{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.		{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.
	{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr weiterhin darin wandeln sollt.		{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin wandeln sollt.
	{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!		{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!
	{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.		{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.

Benjamin: alternativ

2017-01-10T15:36:09Z

alternativ

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2017, 17:36 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{S\|2}}wegen der Wahrheit, die in uns bleibt, und sie<ref>d.i. die Wahrheit</ref> wird für immer mit uns sein.		{{S\|2}}wegen der Wahrheit, die in uns bleibt, und sie<ref>d.i. die Wahrheit</ref> wird für immer mit uns sein.
	{{S\|3}}Unverdiente Güte (Gnade) wird mit uns sein, Barmherzigkeit [und] Frieden von Gott, [dem] Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, mit Wahrheit und Liebe.		{{S\|3}}Unverdiente Güte (Gnade) wird mit uns sein, Barmherzigkeit [und] Frieden von Gott, [dem] Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, mit Wahrheit und Liebe.
	{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.		{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.
	{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.		{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.
	{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr weiterhin darin wandeln sollt.		{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr weiterhin darin wandeln sollt.

Benjamin: Review v.1-3

2017-01-08T13:59:56Z

Review v.1-3

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2017, 15:59 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}}Der Älteste (ältere Mann) an die auserwählte edle Frau und ihre Kinder, die ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit kennen gelernt haben		{{S\|1}}Der Älteste (ältere Mann) an die auserwählte (edle) Frau und ihre Kinder, die ich in Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit kennen gelernt haben
	{{S\|2}}wegen der Wahrheit, die in uns bleibt, und sie wird für immer mit uns sein.		{{S\|2}}wegen der Wahrheit, die in uns bleibt, und sie<ref>d.i. die Wahrheit</ref> wird für immer mit uns sein.
	{{S\|3}}Unverdiente Güte wird mit uns sein, Barmherzigkeit [und] Frieden von Gott, [dem] Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, mit Wahrheit und Liebe.		{{S\|3}}Unverdiente Güte (Gnade) wird mit uns sein, Barmherzigkeit [und] Frieden von Gott, [dem] Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, mit Wahrheit und Liebe.
	{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.		{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.
	{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.		{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.

Olaf: Status

2011-02-05T10:37:35Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2011, 12:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung in ~~Arbeit~~}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

Olaf am 28. Januar 2011 um 12:41 Uhr

2011-01-28T12:41:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2011, 14:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung in Arbeit}}		{{Studienfassung in Arbeit}}
	~~{{Überprüfung angefordert}}~~
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

Olaf am 28. Januar 2011 um 11:56 Uhr

2011-01-28T11:56:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2011, 13:56 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung in Arbeit}}

	{{Überprüfung angefordert}}		{{Überprüfung angefordert}}

	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

← Nächstältere Version		Version vom 30. Januar 2017, 22:01 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, [ Personen, ] die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!		{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, [ Personen, ] die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!
	{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.		{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.
	{{S\|9}}Jeder, der vorausgeht ([noch] weitergeht) und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht~~. Wer~~ in dieser Lehre bleibt, der auch den Vater und seinen Sohn (sowohl den Vater als auch den Sohn).		{{S\|9}}Jeder, der vorausgeht ([noch] weitergeht) und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht; wer in dieser Lehre bleibt, der hat auch den Vater und seinen Sohn (sowohl den Vater als auch den Sohn).
	{{S\|10}}Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht mitbringt ([bei sich] trägt), nehmt ihn nicht in [euer] Haus auf und sagt ihm keine Grüße.		{{S\|10}}Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht mitbringt ([bei sich] trägt), nehmt ihn nicht in [euer] Haus auf und sagt ihm keine Grüße.
	{{S\|11}}Denn wer ihm Grüße sagt, nimmt an seinen bösen Taten teil.		{{S\|11}}Denn wer ihm Grüße sagt, nimmt an seinen bösen Taten teil.
	{{S\|12}}Obwohl ich euch viele Dinge zu schreiben habe, will ich dies nicht mit Papier und Tinte tun, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mit euch von Angesicht zu Angesicht zu reden, damit ihr Freude in vollem Maße haben mögt.		{{S\|12}}Obwohl ich euch viele Dinge zu schreiben habe, will ich dies nicht mit Papier und Tinte tun, sondern ich hoffe, zu euch zu kommen und mit euch von Angesicht zu Angesicht zu reden, damit ihr<ref>Textkritik: NA28 hat "unsere Freude".</ref> Freude in vollem Maße haben mögt.
	{{S\|13}}Die Kinder deiner auserwählten Schwester senden dir ihre Grüße.		{{S\|13}}Die Kinder deiner auserwählten Schwester senden dir ihre Grüße.

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2017, 18:26 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:
	{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.		{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.
	{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin<ref>Zu klären: bezieht sich das auf das Gebot oder auf die Liebe? Siebenthal/Haubeck favorisiert Liebe, aber grammatikalisch würde ich eher Gebot vermuten (beides ist weiblich).</ref> wandeln sollt.		{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin<ref>Zu klären: bezieht sich das auf das Gebot oder auf die Liebe? Siebenthal/Haubeck favorisiert Liebe, aber grammatikalisch würde ich eher Gebot vermuten (beides ist weiblich).</ref> wandeln sollt.
	{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!		{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, [ Personen, ] die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!
	{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.		{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.
	{{S\|9}}Jeder, der vorausgeht ([noch] weitergeht) und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht. Wer in dieser Lehre bleibt, der auch den Vater und seinen Sohn (sowohl den Vater als auch den Sohn).		{{S\|9}}Jeder, der vorausgeht ([noch] weitergeht) und nicht in der Lehre des Christus bleibt, hat Gott nicht. Wer in dieser Lehre bleibt, der auch den Vater und seinen Sohn (sowohl den Vater als auch den Sohn).

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2017, 18:02 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.		{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.
	{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.		{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.
	{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin wandeln sollt.		{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin<ref>Zu klären: bezieht sich das auf das Gebot oder auf die Liebe? Siebenthal/Haubeck favorisiert Liebe, aber grammatikalisch würde ich eher Gebot vermuten (beides ist weiblich).</ref> wandeln sollt.
	{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!		{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!
	{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.		{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2017, 17:58 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.		{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.
	{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.		{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.
	{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr weiterhin darin wandeln sollt.		{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr [weiterhin]<ref>wandeln ist in Präsensform. Es geht also nicht um einmaligen Gehorsam, sondern andauernd (durativ linear) oder immer wieder (durativ iterativ).</ref> darin wandeln sollt.
	{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!		{{S\|7}}Denn viele Betrüger sind in die Welt ausgegangen, Personen, die das Kommen Jesu Christi im Fleisch nicht bekennen. Dies ist der Betrüger und der Antichrist!
	{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.		{{S\|8}}Gebt acht auf euch selbst, damit ihr die Dinge nicht verliert, die wir erarbeitet haben, sondern dass ihr vollen Lohn erlangen mögt.

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2017, 17:36 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{S\|2}}wegen der Wahrheit, die in uns bleibt, und sie<ref>d.i. die Wahrheit</ref> wird für immer mit uns sein.		{{S\|2}}wegen der Wahrheit, die in uns bleibt, und sie<ref>d.i. die Wahrheit</ref> wird für immer mit uns sein.
	{{S\|3}}Unverdiente Güte (Gnade) wird mit uns sein, Barmherzigkeit [und] Frieden von Gott, [dem] Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, mit Wahrheit und Liebe.		{{S\|3}}Unverdiente Güte (Gnade) wird mit uns sein, Barmherzigkeit [und] Frieden von Gott, [dem] Vater, und von Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, mit Wahrheit und Liebe.
	{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.		{{S\|4}}Ich freue mich sehr, weil (dass) ich von deinen Kindern einige gefunden habe, die in der Wahrheit leben (wandeln), so wie wir vom Vater ein Gebot empfangen haben.
	{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.		{{S\|5}}Und nun bitte ich dich, edle Frau, als [jemand,] der dir nicht ein neues Gebot schreibt, sondern eines, das wir von Anfang an gehabt haben, dass wir einander lieben.
	{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr weiterhin darin wandeln sollt.		{{S\|6}}Und das bedeutet Liebe: Dass wir weiterhin nach seinen Geboten leben (wandeln). Dies ist das Gebot, so wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr weiterhin darin wandeln sollt.