2 Korinther 12 - Versionsgeschichte

Patrick am 9. Januar 2012 um 20:53 Uhr

2012-01-09T20:53:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 22:53 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|7}}		{{S\|7}}
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}} [Der Herr] hat mir [folgendes] geantwortet<ref>Das Perfekt betont die abschließende Antwort (M.Thrall 2000, 821).</ref>: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) ist genug für dich (reicht für dich aus, soll dir genug sein, wird dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – Darum rühme mich lieber mit größter Freude für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen (Lieber für meine Schwächen rühme ich mich, Für meine Schwächen rühme ich mich lieber)<ref>Das „lieber“ kann verschieden bezogen werden: auf „meine Schwächen“ (M.Thrall 2000, 826) oder auf den ganzen Satz (V.Furnish 1984, 531).</ref>, damit<ref>Mögliche Deutungen: „meine Schwächen, die die Kraft Christi in mir wohnen lassen“ oder „damit sichtbar wird, dass die Kraft Christi als in mir wohnt“ (M.Thrall 2000, 826–829).<ref> die Kraft Christi in mir wohne.		{{S\|9}} [Der Herr] hat mir [folgendes] geantwortet<ref>Das Perfekt betont die abschließende Antwort (M.Thrall 2000, 821).</ref>: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) ist genug für dich (reicht für dich aus, soll dir genug sein, wird dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – Darum rühme mich lieber mit größter Freude für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen (Lieber für meine Schwächen rühme ich mich, Für meine Schwächen rühme ich mich lieber)<ref>Das „lieber“ kann verschieden bezogen werden: auf „meine Schwächen“ (M.Thrall 2000, 826) oder auf den ganzen Satz (V.Furnish 1984, 531).</ref>, damit<ref>Mögliche Deutungen: „meine Schwächen, die die Kraft Christi in mir wohnen lassen“ oder „damit sichtbar wird, dass die Kraft Christi als in mir wohnt“ (M.Thrall 2000, 826–829).</ref> die Kraft Christi in mir wohne.
	{{S\|10}} Darum ich froh mich über Schwächen, über Kränkungen (Misshandlungen, überhebliches Handeln), über Notlagen (Zwänge), über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref>, wegen Christus<ref>Das „wegen Christus“ bezieht sich vermutlich auf den ganzen Satz (V.Furnish 1984, 531, und M.Thrall 2000, 829–830).</ref>: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.		{{S\|10}} Darum ich froh mich über Schwächen, über Kränkungen (Misshandlungen, überhebliches Handeln), über Notlagen (Zwänge), über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref>, wegen Christus<ref>Das „wegen Christus“ bezieht sich vermutlich auf den ganzen Satz (V.Furnish 1984, 531, und M.Thrall 2000, 829–830).</ref>: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}

Olaf: Kommentar-Abgleich

2012-01-04T20:54:28Z

Kommentar-Abgleich

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2012, 22:54 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|7}}		{{S\|7}}
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}} [Der Herr] hat mir [folgendes] geantwortet<ref>Das Perfekt betont die abschließende Antwort (M.Thrall 2000, 821).</ref>: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) ist genug für dich (reicht für dich aus, soll dir genug sein, wird dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – So rühme ~~ich~~ mich lieber mit größter Freude<ref>~~So deutet M.Thrall den griechischen Text (M.Thrall 2000, 826)~~.</ref> (~~Noch viel lieber also~~ rühme ich mich)<ref>~~So deutet V~~.~~Furnish~~ den ~~griechischen Text~~ (V.Furnish 1984, 531).</ref> ~~für meine~~<ref>~~Das „meine“ steht nicht~~ in ~~allen Handschriften~~.</ref> ~~Schwächen, damit~~ die Kraft Christi in mir wohne.		{{S\|9}} [Der Herr] hat mir [folgendes] geantwortet<ref>Das Perfekt betont die abschließende Antwort (M.Thrall 2000, 821).</ref>: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) ist genug für dich (reicht für dich aus, soll dir genug sein, wird dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – Darum rühme mich lieber mit größter Freude für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen (Lieber für meine Schwächen rühme ich mich, Für meine Schwächen rühme ich mich lieber)<ref>Das „lieber“ kann verschieden bezogen werden: auf „meine Schwächen“ (M.Thrall 2000, 826) oder auf den ganzen Satz (V.Furnish 1984, 531).</ref>, damit<ref>Mögliche Deutungen: „meine Schwächen, die die Kraft Christi in mir wohnen lassen“ oder „damit sichtbar wird, dass die Kraft Christi als in mir wohnt“ (M.Thrall 2000, 826–829).<ref> die Kraft Christi in mir wohne.
	{{S\|10}} Darum ~~freue~~ ich mich über Schwächen, über Kränkungen (Misshandlungen, überhebliches Handeln), über Notlagen (Zwänge), über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref>, wegen Christus<ref>Das „wegen Christus“ bezieht sich vermutlich auf den ganzen Satz (V.Furnish, ).</ref>: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.		{{S\|10}} Darum ich froh mich über Schwächen, über Kränkungen (Misshandlungen, überhebliches Handeln), über Notlagen (Zwänge), über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref>, wegen Christus<ref>Das „wegen Christus“ bezieht sich vermutlich auf den ganzen Satz (V.Furnish 1984, 531, und M.Thrall 2000, 829–830).</ref>: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}}		{{S\|12}}

Olaf: Kommentar-Abgleich

2012-01-04T19:19:03Z

Kommentar-Abgleich

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2012, 21:19 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|7}}		{{S\|7}}
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}} [Der Herr] ~~antwortete~~ mir: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) ~~soll (wird)~~ genug für dich ~~sein~~ (dir ~~ausreichen~~, dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – So rühme ich mich lieber mit größter Freude für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.		{{S\|9}} [Der Herr] hat mir [folgendes] geantwortet<ref>Das Perfekt betont die abschließende Antwort (M.Thrall 2000, 821).</ref>: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) ist genug für dich (reicht für dich aus, soll dir genug sein, wird dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – So rühme ich mich lieber mit größter Freude<ref>So deutet M.Thrall den griechischen Text (M.Thrall 2000, 826).</ref> (Noch viel lieber also rühme ich mich)<ref>So deutet V.Furnish den griechischen Text (V.Furnish 1984, 531).</ref> für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.
	{{S\|10}} Darum freue ich mich über Schwächen, über Kränkungen (Misshandlungen, überhebliches Handeln), über Notlagen (Zwänge), über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref> wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.		{{S\|10}} Darum freue ich mich über Schwächen, über Kränkungen (Misshandlungen, überhebliches Handeln), über Notlagen (Zwänge), über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref>, wegen Christus<ref>Das „wegen Christus“ bezieht sich vermutlich auf den ganzen Satz (V.Furnish, ).</ref>: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}}		{{S\|12}}

Olaf: Alternativen

2012-01-04T18:35:53Z

Alternativen

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2012, 20:35 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}} [Der Herr] antwortete mir: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) soll (wird) genug für dich sein (dir ausreichen, dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – So rühme ich mich lieber mit größter Freude für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.		{{S\|9}} [Der Herr] antwortete mir: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) soll (wird) genug für dich sein (dir ausreichen, dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – So rühme ich mich lieber mit größter Freude für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.
	{{S\|10}} Darum freue ich mich über ~~die~~ Schwächen, über ~~Überheblichkeiten~~, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref> wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.		{{S\|10}} Darum freue ich mich über Schwächen, über Kränkungen (Misshandlungen, überhebliches Handeln), über Notlagen (Zwänge), über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref> wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}}		{{S\|12}}

Olaf: weniger holprig

2012-01-04T18:24:48Z

weniger holprig

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2012, 20:24 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|7}}		{{S\|7}}
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}} [Der Herr] antwortete mir: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) soll (wird) genug für dich sein (dir ausreichen, dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – So rühme ich mich ~~am liebsten eher (mehr)~~ für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.		{{S\|9}} [Der Herr] antwortete mir: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) soll (wird) genug für dich sein (dir ausreichen, dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – So rühme ich mich lieber mit größter Freude für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.
	{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref> wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.		{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref> wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}

Olaf: Bedeutungsspektrum

2012-01-04T18:11:52Z

Bedeutungsspektrum

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2012, 20:11 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|7}}		{{S\|7}}
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}} [Der Herr] antwortete mir: Meine Gnade (mein Wohlwollen) ~~ist~~ genug für dich (~~ist ausreichend für~~ dich~~, genügt dir~~), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung. – So rühme ich mich am liebsten eher (mehr) für meine Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.		{{S\|9}} [Der Herr] antwortete mir: Meine Gnade (meine Güte, mein Wohlwollen, meine Zuwendung) soll (wird) genug für dich sein (dir ausreichen, dich zufrieden stellen), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung<ref>Andere Handschriften: „… wird zur Vollendung kommen.“</ref>. – So rühme ich mich am liebsten eher (mehr) für meine<ref>Das „meine“ steht nicht in allen Handschriften.</ref> Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.
	{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.		{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse<ref>Andere Handschriften: „über Verfolgungen, ''über'' Bedrängnisse“ oder „''und'' Verfolgungen und Bedrängnisse“</ref> wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}}		{{S\|12}}

Olaf: Jahreslosung

2012-01-03T18:39:48Z

Jahreslosung

← Nächstältere Version		Version vom 3. Januar 2012, 20:39 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|7}}		{{S\|7}}
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}} ~~Gott~~ antwortete mir: Es genügt dir ~~meine Gnade~~, denn [meine] Kraft ~~kommt~~ zur Vollendung ~~in den Schwachen~~. – So rühme ich mich am liebsten eher (mehr) für meine Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.		{{S\|9}} [Der Herr] antwortete mir: Meine Gnade (mein Wohlwollen) ist genug für dich (ist ausreichend für dich, genügt dir), denn [gerade] in Schwäche (Kraftlosigkeit, Krankheit) kommt [meine] Kraft (Macht, Einfluss) zur Vollendung. – So rühme ich mich am liebsten eher (mehr) für meine Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.
	{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.		{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}

Ben am 3. Dezember 2010 um 18:55 Uhr

2010-12-03T18:55:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2010, 20:55 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}} Gott antwortete mir: Es genügt dir meine Gnade, denn [meine] Kraft kommt zur Vollendung in den Schwachen. – So rühme ich mich am liebsten eher (mehr) für meine Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.		{{S\|9}} Gott antwortete mir: Es genügt dir meine Gnade, denn [meine] Kraft kommt zur Vollendung in den Schwachen. – So rühme ich mich am liebsten eher (mehr) für meine Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.
	{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse, wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.		{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}}		{{S\|12}}

Olaf: Tippfehler

2010-12-03T11:59:12Z

Tippfehler

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2010, 13:59 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|7}}		{{S\|7}}
	{{S\|8}}		{{S\|8}}
	{{S\|9}} Gott antwortete mir: Es genügt dir meine Gnade, denn [meine] Kraft kommt zur Vollendung in den Schwachen. – So rühme ich mich am liebsten eher (mehr) für meine Schwächen, damit Christi ~~Kraft~~ in mir wohne.		{{S\|9}} Gott antwortete mir: Es genügt dir meine Gnade, denn [meine] Kraft kommt zur Vollendung in den Schwachen. – So rühme ich mich am liebsten eher (mehr) für meine Schwächen, damit die Kraft Christi in mir wohne.
	{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und ~~Bedrägnisse~~, wegen Christus: Wenn ich schwach ~~boin~~, dann bin ich stark.		{{S\|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrängnisse, wegen Christus: Wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.
	{{S\|11}}		{{S\|11}}
	{{S\|12}}		{{S\|12}}

Olaf: Zwei Verse

2010-12-03T11:53:57Z

Zwei Verse

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{L|16}}
{{L|17}}
{{L|18}}
{{L|19}}
{{L|20}}
{{L|21}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

{{S|1}}
{{S|2}}
{{S|3}}
{{S|4}}
{{S|5}}
{{S|6}}
{{S|7}}
{{S|8}}
{{S|9}} Gott antwortete mir: Es genügt dir meine Gnade, denn [meine] Kraft kommt zur Vollendung in den Schwachen. – So rühme ich mich am liebsten eher (mehr) für meine Schwächen, damit Christi Kraft in mir wohne.
{{S|10}} Darum freue ich mich über die Schwächen, über Überheblichkeiten, über Zwänge, über Verfolgungen und Bedrägnisse, wegen Christus: Wenn ich schwach boin, dann bin ich stark.
{{S|11}}
{{S|12}}
{{S|13}}
{{S|14}}
{{S|15}}
{{S|16}}
{{S|17}}
{{S|18}}
{{S|19}}
{{S|20}}
{{S|21}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}