2 Samuel 12 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt: fehlendes Verb ergänzt

2022-08-29T20:11:42Z

fehlendes Verb ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 29. August 2022, 22:11 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:


	Jedoch weil du keinerlei Ehrfurcht<ref>Figura etymologica aus Infinitiv und finitem Verb des selben Wortes wird verwendet, um das Wort besonders zu betonen.</ref> gegenüber deinem Feind<ref>HALOT: ein euphemistischer Einschub; Qumran- und Septuaginta-Handschriften lassen das Wort aus.</ref> JHWH in dieser Angelegenheit, wird auch der Sohn, der dir geboren werden wird, gewiss sterben.<ref>Figura etymologica.</ref>		Jedoch weil du keinerlei Ehrfurcht<ref>Figura etymologica aus Infinitiv und finitem Verb des selben Wortes wird verwendet, um das Wort besonders zu betonen.</ref> gegenüber deinem Feind<ref>HALOT: ein euphemistischer Einschub; Qumran- und Septuaginta-Handschriften lassen das Wort aus.</ref> JHWH in dieser Angelegenheit hattest, wird auch der Sohn, der dir geboren werden wird, gewiss sterben.<ref>Figura etymologica.</ref>

	{{S\|15}} Und Natan ging zu seinem Haus (nach Hause). Und JHWH schlug (stieß) das Kind, das die Frau Urias David gebar, und es erkrankte.		{{S\|15}} Und Natan ging zu seinem Haus (nach Hause). Und JHWH schlug (stieß) das Kind, das die Frau Urias David gebar, und es erkrankte.

Güntzel Schmidt: Verse 11-15 übersetzt

2022-08-22T10:20:39Z

Verse 11-15 übersetzt

← Nächstältere Version		Version vom 22. August 2022, 12:20 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	und auf seinem Schoß schlief es, und es war für ihn wie eine Tochter.		und auf seinem Schoß schlief es, und es war für ihn wie eine Tochter.

	{{S\|4}} Da kam ein Besucher zu dem Reichen {Mann}. {Und} ~~der~~ brachte es nicht über sich, von seinen Schafen (von seinem Kleinvieh) und Rindern zu nehmen,		{{S\|4}} Da kam ein Besucher zu dem Reichen {Mann}. {Und} Der brachte es nicht über sich, von seinen Schafen (von seinem Kleinvieh) und Rindern zu nehmen,
	um dem Wanderer [etwas] zuzubereiten, der zu ihm gekommen war. Und er nahm das junge Schaf des Armen {Mannes}		um dem Wanderer [etwas] zuzubereiten, der zu ihm gekommen war. Und er nahm das junge Schaf des Armen {Mannes}
	und bereitete [es] für den Mann zu, der zu ihm gekommen war.		und bereitete [es] für den Mann zu, der zu ihm gekommen war.
Zeile 33:		Zeile 33:
	{{S\|10}} Wohlan! Niemals wird das Schwert von deinem Hause weichen<ref>Wörtlich: Das Schwert soll nicht von deinem Haus weichen in Ewigkeit</ref> dafür, dass du mich gering geschätzt (verachtet) hast und dir die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, dass sie deine Frau sei.		{{S\|10}} Wohlan! Niemals wird das Schwert von deinem Hause weichen<ref>Wörtlich: Das Schwert soll nicht von deinem Haus weichen in Ewigkeit</ref> dafür, dass du mich gering geschätzt (verachtet) hast und dir die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, dass sie deine Frau sei.

	~~{{S\|11}}~~

	~~{{S\|12}}~~

	{{S\|13}}		{{S\|11}} So spricht JHWH: Da (Siehe!), ich führe gegen dich Schlimmes (Böses) herbei aus deinem [eigenen] Haus. Dann nehme ich deine Frauen vor deinen Augen und gebe sie deinem Verwandten.<ref>Angespielt ist auf 2.Samuel 16,21f: Absalom, Davids Sohn, erhebt sich gegen seinen Vater und schläft mit dessen Frauen.</ref> Dann wird er mit deinen Frauen schlafen in aller Öffentlichkeit.<ref>Wörtlich: vor den Augen dieser Sonne.</ref>

	{{S\|14}}		{{S\|12}} Denn du hast [es] heimlich getan; aber ich werde diese Sache tun vor ganz Israel und am hellichten Tag.<ref>Wörtlich: vor der Sonne.</ref>

	{{S\|15}}

			{{S\|13}} Da sprach David zu Natan: Ich habe gesündigt gegen JHWH.



			{{S\|14}} Da sprach Natan zu David: JHWH seinerseits hat übersehen (weggeschafft) deine Sünde; du wirst nicht sterben.



			Jedoch weil du keinerlei Ehrfurcht<ref>Figura etymologica aus Infinitiv und finitem Verb des selben Wortes wird verwendet, um das Wort besonders zu betonen.</ref> gegenüber deinem Feind<ref>HALOT: ein euphemistischer Einschub; Qumran- und Septuaginta-Handschriften lassen das Wort aus.</ref> JHWH in dieser Angelegenheit, wird auch der Sohn, der dir geboren werden wird, gewiss sterben.<ref>Figura etymologica.</ref>

			{{S\|15}} Und Natan ging zu seinem Haus (nach Hause). Und JHWH schlug (stieß) das Kind, das die Frau Urias David gebar, und es erkrankte.

	{{S\|16}}		{{S\|16}}

Güntzel Schmidt: Verse 1-10 übersetzt

2022-08-22T07:57:42Z

Verse 1-10 übersetzt

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}} {Und} JHWH schickte Natan zu David. Und er kam zu ihm und sprach zu ihm:

<poem>

Zwei Männer waren in einer Stadt, einer reich und einer arm.

{{S|2}} Der Reiche besaß Schafe (Kleinvieh) und Rinder, eine große Menge.

{{S|3}} Aber der Arme [besaß] gar nichts außer einem kleinen jungen Schaf, das er gekauft hatte.
Und er erhielt es am Leben und zog es bei sich groß, {und} mit seinen Kindern gemeinsam. Von seinen Bissen aß es, und aus seinem Becher trank es
und auf seinem Schoß schlief es, und es war für ihn wie eine Tochter.

{{S|4}} Da kam ein Besucher zu dem Reichen {Mann}. {Und} der brachte es nicht über sich, von seinen Schafen (von seinem Kleinvieh) und Rindern zu nehmen,
um dem Wanderer [etwas] zuzubereiten, der zu ihm gekommen war. Und er nahm das junge Schaf des Armen {Mannes}
und bereitete [es] für den Mann zu, der zu ihm gekommen war.

</poem>

{{S|5}} Da entbrannte<ref>Wörtlich: die Nase wurde heiß.</ref> Davids Zorn gegen diesen Mann sehr. Und er sprach zu Natan: So wahr JHWH lebt: des Todes<ref>Wörtlich: ein Kind des Todes.</ref> sei der Mann, der das getan hat!

{{S|6}} Und für das junge Schaf soll er vierfach Ersatz leisten dafür, dass er das<ref>Wörtlich: diese Sache.</ref> getan hat, und weil er kein Mitleid hatte.

{{S|7}} Da sprach Natan zu David: Du bist der Mann. So spricht JHWH Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt, und ich habe dich aus der Gewalt<ref>Wörtlich: Hand.</ref> Sauls gerettet.

{{S|8}} Und ich habe dir das Haus deines Herrn<ref>D.i.: Sauls.</ref> gegeben, und die Frauen deines Herren in deinen Schoß. Und ich habe dir das Haus Israel und das Haus Juda gegeben. Und wenn das zu wenig sein sollte, will<ref>Imperfekt als Jussiv.</ref> ich dir noch dies und das hinzufügen.

{{S|9}} Warum hast du das Wort JHWHs gering geschätzt (verachtet), dass du das Böse in meinen Augen tatest: Uria, den Hethiter, hast du mit dem Schwert getötet, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen, ihn aber hast du getötet durch das Schwert der Ammoniter (Kinder Ammons).

{{S|10}} Wohlan! Niemals wird das Schwert von deinem Hause weichen<ref>Wörtlich: Das Schwert soll nicht von deinem Haus weichen in Ewigkeit</ref> dafür, dass du mich gering geschätzt (verachtet) hast und dir die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, dass sie deine Frau sei.

{{S|11}}

{{S|12}}

{{S|13}}

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}