Amen - Versionsgeschichte

Jan am 21. Januar 2019 um 13:43 Uhr

2019-01-21T13:43:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2019, 15:43 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	--[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:00, 1. Mär. 2014 (CET)		--[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:00, 1. Mär. 2014 (CET)

			'''''Amen''''' als Gebetsformel/-abschluss bleibt unübersetzt: [https://offene-bibel.de/drupal/forum/wie_soll_%E2%80%9Eamen%E2%80%9C_lf_%C3%BCbersetzt_werden Vergleiche Diskussion im Forum]
			--[[Benutzer:Jan\|Jan]] 14:43, 21. Jan. 2019 (CET)

Sebastian Walter am 19. September 2014 um 07:38 Uhr

2014-09-19T07:38:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. September 2014, 09:38 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	--[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:00, 1. Mär. 2014 (CET)		--[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:00, 1. Mär. 2014 (CET)



	Da man „Amen“ nicht ins Deutsche übersetzen kann, sollte man es auch im Deutschen verwenden, in allen Fassungen, und einfach erklären. Übersetzungen können nicht die Bedeutung wieder geben, wodurch dann der Sinn verloren geht.

	~~--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 07:33, 18. Sep. 2014 (CEST)~~

Mongoose am 18. September 2014 um 05:33 Uhr

2014-09-18T05:33:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. September 2014, 07:33 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	--[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:00, 1. Mär. 2014 (CET)		--[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:00, 1. Mär. 2014 (CET)



			Da man „Amen“ nicht ins Deutsche übersetzen kann, sollte man es auch im Deutschen verwenden, in allen Fassungen, und einfach erklären. Übersetzungen können nicht die Bedeutung wieder geben, wodurch dann der Sinn verloren geht.

			--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 07:33, 18. Sep. 2014 (CEST)

Olaf am 18. März 2014 um 13:13 Uhr

2014-03-18T13:13:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. März 2014, 15:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	[[Kategorie:Glossar]][[Kategorie:Terminologie]]		[[Kategorie:Glossar]][[Kategorie:Terminologie in Arbeit]]
	Diese Seite liefert einen einheitlichen Vorschlag für die Übersetzung des Wortes ἀμὴν. Außerdem eine Fußnote.		Diese Seite liefert einen einheitlichen Vorschlag für die Übersetzung des Wortes ἀμὴν. Außerdem eine Fußnote.

Ben am 2. März 2014 um 21:59 Uhr

2014-03-02T21:59:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. März 2014, 23:59 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Diese Seite liefert einen einheitlichen Vorschlag für die Übersetzung des Wortes ἀμὴν. Außerdem eine Fußnote.		Diese Seite liefert einen einheitlichen Vorschlag für die Übersetzung des Wortes ἀμὴν. Außerdem eine Fußnote.

			===1. ἀμὴν als Bekräftigungsformel bei Jesus===
	Ich schlage vor, das Wort in der Studienfassung mit '''''Ja''' (Amen, Wahrlich)'' zu übersetzen. In der Lesefassung bietet sich die Umschreibung mit '''''„Ich versichere euch...“''''' oder eine ähnliche, dem Kontext angemessene an.		Ich schlage vor, das Wort in der Studienfassung mit '''''Ja''' (Amen, Wahrlich)'' zu übersetzen. In der Lesefassung bietet sich die Umschreibung mit '''''„Ich versichere euch...“''''' oder eine ähnliche, dem Kontext angemessene an.

Zeile 8:		Zeile 9:
	''Ja (Amen, Wahrlich), ich sage euch'' D.h. „Ich versichere euch“. ''Ja (Amen, Wahrlich)'' Das Wort ''Amen'' stammt aus dem Hebräischen und bildet im AT häufig den bekräftigenden Abschluss von Doxologien. Die griechische Übersetzung lautet meist „So sei/geschehe es!“ Aus dem zeitgenössischen Judentum wie aus dem frühen Christentum ist es dann als liturgische Bekräftigungsformel bekannt, wie es auch heute in Gebrauch ist. Jesus ist der einzige, der es benutzt, um die zu bekräftigende Aussage einzuleiten. Mit ähnlicher Autorität wie bei Gottes Worten im Alten Testament will auch er keinen Zweifel an der Zuverlässigkeit seiner Aussage aufkommen lassen (France 2002, 174f.313; Guelich 1989, 177f.). Hier kommt es nach Mk 3,28 zum zweiten Mal im Markusevangelium vor. Matthäus benutzt es gerne doppelt. Die Übersetzung ist schwierig. Luther machte daraus das bekannte „Wahrlich (ich sage euch)“, dem bis heute etliche Übersetzungen folgen. EÜ, ZÜR einfach „Amen“; kommunikative Übersetzungen übersetzen die Phrase für gewöhnlich sinngemäß, etwa „Ich versichere euch...“.		''Ja (Amen, Wahrlich), ich sage euch'' D.h. „Ich versichere euch“. ''Ja (Amen, Wahrlich)'' Das Wort ''Amen'' stammt aus dem Hebräischen und bildet im AT häufig den bekräftigenden Abschluss von Doxologien. Die griechische Übersetzung lautet meist „So sei/geschehe es!“ Aus dem zeitgenössischen Judentum wie aus dem frühen Christentum ist es dann als liturgische Bekräftigungsformel bekannt, wie es auch heute in Gebrauch ist. Jesus ist der einzige, der es benutzt, um die zu bekräftigende Aussage einzuleiten. Mit ähnlicher Autorität wie bei Gottes Worten im Alten Testament will auch er keinen Zweifel an der Zuverlässigkeit seiner Aussage aufkommen lassen (France 2002, 174f.313; Guelich 1989, 177f.). Hier kommt es nach Mk 3,28 zum zweiten Mal im Markusevangelium vor. Matthäus benutzt es gerne doppelt. Die Übersetzung ist schwierig. Luther machte daraus das bekannte „Wahrlich (ich sage euch)“, dem bis heute etliche Übersetzungen folgen. EÜ, ZÜR einfach „Amen“; kommunikative Übersetzungen übersetzen die Phrase für gewöhnlich sinngemäß, etwa „Ich versichere euch...“.

	~~Die Referenzen auf France 2002 und Guelich 1989 beziehen~~ sich ~~auf Markus-Kommentare~~. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:00, 1. Mär. 2014 (CET)		===2. ἀμὴν als Gebetsformel===
			Ohne das geprüft zu haben: Hier bietet es sich an, auch im Deutschen das bekannte '''''Amen''''' zu verwenden.

			--[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:00, 1. Mär. 2014 (CET)

Ben: Die Seite wurde neu angelegt: „Kategorie:GlossarKategorie:Terminologie Diese Seite liefert einen einheitlichen Vorschlag für die Übersetzung des Wortes ἀμὴν. Außerdem eine Fuß…“

2014-03-01T21:00:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Kategorie:Glossar Kategorie:Terminologie Diese Seite liefert einen einheitlichen Vorschlag für die Übersetzung des Wortes ἀμὴν. Außerdem eine Fuß…“

Neue Seite

[[Kategorie:Glossar]][[Kategorie:Terminologie]]
Diese Seite liefert einen einheitlichen Vorschlag für die Übersetzung des Wortes ἀμὴν. Außerdem eine Fußnote.

Ich schlage vor, das Wort in der Studienfassung mit '''''Ja''' (Amen, Wahrlich)'' zu übersetzen. In der Lesefassung bietet sich die Umschreibung mit '''''„Ich versichere euch...“''''' oder eine ähnliche, dem Kontext angemessene an.

Die folgende Fußnote entstammt Mk 8,12 und erscheint in leicht abgewandelter Form auch in Mk 3,28:

''Ja (Amen, Wahrlich), ich sage euch'' D.h. „Ich versichere euch“. ''Ja (Amen, Wahrlich)'' Das Wort ''Amen'' stammt aus dem Hebräischen und bildet im AT häufig den bekräftigenden Abschluss von Doxologien. Die griechische Übersetzung lautet meist „So sei/geschehe es!“ Aus dem zeitgenössischen Judentum wie aus dem frühen Christentum ist es dann als liturgische Bekräftigungsformel bekannt, wie es auch heute in Gebrauch ist. Jesus ist der einzige, der es benutzt, um die zu bekräftigende Aussage einzuleiten. Mit ähnlicher Autorität wie bei Gottes Worten im Alten Testament will auch er keinen Zweifel an der Zuverlässigkeit seiner Aussage aufkommen lassen (France 2002, 174f.313; Guelich 1989, 177f.). Hier kommt es nach Mk 3,28 zum zweiten Mal im Markusevangelium vor. Matthäus benutzt es gerne doppelt. Die Übersetzung ist schwierig. Luther machte daraus das bekannte „Wahrlich (ich sage euch)“, dem bis heute etliche Übersetzungen folgen. EÜ, ZÜR einfach „Amen“; kommunikative Übersetzungen übersetzen die Phrase für gewöhnlich sinngemäß, etwa „Ich versichere euch...“.

Die Referenzen auf France 2002 und Guelich 1989 beziehen sich auf Markus-Kommentare. --[[Benutzer:Ben|Ben]] 22:00, 1. Mär. 2014 (CET)