Apostelgeschichte 19 - Versionsgeschichte

Patrick am 28. Dezember 2015 um 14:10 Uhr

2015-12-28T14:10:18Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Dezember 2015, 16:10 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	{{L\|39}}		{{L\|39}}
	{{L\|40}}		{{L\|40}}
	~~{{L\|41}}~~

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
Zeile 56:		Zeile 55:
	{{S\|8}}{{S\|9}}{{S\|10}}{{S\|11}}{{S\|12}}{{S\|13}}{{S\|14}}{{S\|15}}{{S\|16}}{{S\|17}}{{S\|18}}{{S\|19}}{{S\|20}}{{S\|21}}{{S\|22}}{{S\|23}}{{S\|24}}{{S\|25}}{{S\|26}}{{S\|27}}{{S\|28}}{{S\|29}}{{S\|30}}{{S\|31}}{{S\|32}}{{S\|33}}{{S\|34}}{{S\|35}}		{{S\|8}}{{S\|9}}{{S\|10}}{{S\|11}}{{S\|12}}{{S\|13}}{{S\|14}}{{S\|15}}{{S\|16}}{{S\|17}}{{S\|18}}{{S\|19}}{{S\|20}}{{S\|21}}{{S\|22}}{{S\|23}}{{S\|24}}{{S\|25}}{{S\|26}}{{S\|27}}{{S\|28}}{{S\|29}}{{S\|30}}{{S\|31}}{{S\|32}}{{S\|33}}{{S\|34}}{{S\|35}}
	{{S\|36}}{{S\|37}}{{S\|38}}{{S\|39}}{{S\|40}}		{{S\|36}}{{S\|37}}{{S\|38}}{{S\|39}}{{S\|40}}
	~~{{S\|41}}~~

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Sebastian Walter am 6. Juli 2013 um 08:15 Uhr

2013-07-06T08:15:03Z

@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 {{S|6}} Und als ihnen Paulus die Hände auflegte<ref>[[Genitivus absolutus]].</ref>, kam der heilige Geist auf sie und sie begannen zu reden in Zungen und prophetisch zu reden.
 {{S|7}} Es waren aber alle Männer ungefähr zwölf.
-{{S|8}}
+{{S|8}}{{S|9}}{{S|10}}{{S|11}}{{S|12}}{{S|13}}{{S|14}}{{S|15}}{{S|16}}{{S|17}}{{S|18}}{{S|19}}{{S|20}}{{S|21}}{{S|22}}{{S|23}}{{S|24}}{{S|25}}{{S|26}}{{S|27}}{{S|28}}{{S|29}}{{S|30}}{{S|31}}{{S|32}}{{S|33}}{{S|34}}{{S|35}}
-{{S|9}}
+{{S|36}}{{S|37}}{{S|38}}{{S|39}}{{S|40}}
 {{S|41}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 20:31 Uhr

2012-01-09T20:31:30Z

Änderungen zeigen

Olaf: Neuer Vorlagenname

2011-01-27T14:51:49Z

Neuer Vorlagenname

← Nächstältere Version		Version vom 27. Januar 2011, 16:51 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:


	{{~~Textnahe Übersetzung~~}}		{{Studienfassung}}
	1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war<ref>εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω.</ref>, dass Paulus die höher gelegenden Gegenden durchziehend [herab]kam nach Ephesus und einige Schüler (Jünger) fand<ref>[[AcI]]-Konstruktion: A=παυλον; I=ελθειν, ευρειν.</ref>.		1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war<ref>εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω.</ref>, dass Paulus die höher gelegenden Gegenden durchziehend [herab]kam nach Ephesus und einige Schüler (Jünger) fand<ref>[[AcI]]-Konstruktion: A=παυλον; I=ελθειν, ευρειν.</ref>.
	2 Und er sprach zu ihnen: Habt ihr heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Die aber zu ihm: Wenn wir doch aber nicht gehört haben, dass es heiligen Geist gibt?		2 Und er sprach zu ihnen: Habt ihr heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Die aber zu ihm: Wenn wir doch aber nicht gehört haben, dass es heiligen Geist gibt?

Wolfgang Loest: Alltagsübersetzung in Lesefassung geändert #altlasten

2011-01-09T13:15:07Z

Alltagsübersetzung in Lesefassung geändert #altlasten

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2011, 15:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{~~Alltagsübersetzung~~}}		{{Lesefassung}}
	1		1
	2		2

Wolfgang Loest am 12. August 2009 um 07:51 Uhr

2009-08-12T07:51:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. August 2009, 09:51 Uhr
Zeile 46:		Zeile 46:

	{{Textnahe Übersetzung}}		{{Textnahe Übersetzung}}
	1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war<ref>εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω.</ref>, dass Paulus die höher gelegenden Gegenden durchziehend [herab]kam nach Ephesus und einige Schüler (Jünger) fand<ref>[[~~Grammatik:AcI\|~~AcI]]-Konstruktion: A=παυλον; I=ελθειν, ευρειν.</ref>.		1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war<ref>εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω.</ref>, dass Paulus die höher gelegenden Gegenden durchziehend [herab]kam nach Ephesus und einige Schüler (Jünger) fand<ref>[[AcI]]-Konstruktion: A=παυλον; I=ελθειν, ευρειν.</ref>.
	2 Und er sprach zu ihnen: Habt ihr heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Die aber zu ihm: Wenn wir doch aber nicht gehört haben, dass es heiligen Geist gibt?		2 Und er sprach zu ihnen: Habt ihr heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Die aber zu ihm: Wenn wir doch aber nicht gehört haben, dass es heiligen Geist gibt?
	3 Und er sprach: Auf was wurdet ihr denn getauft? Die aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes.		3 Und er sprach: Auf was wurdet ihr denn getauft? Die aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes.
	4 Paulus aber sprach: Johannes taufte eine Taufe der Buße (Umkehr) dem Volk sagend, dass sie an den nach ihm Kommenden glauben sollten, dieses ist an Jesus.		4 Paulus aber sprach: Johannes taufte eine Taufe der Buße (Umkehr) dem Volk sagend, dass sie an den nach ihm Kommenden glauben sollten, dieses ist an Jesus.
	5 Hörend aber (Als sie es aber aber hörten) wurden sie getauft auf den Namen des Herren Jesu.		5 Hörend aber (Als sie es aber aber hörten) wurden sie getauft auf den Namen des Herren Jesu.
	6 Und als ihnen Paulus die Hände auflegte<ref>[[~~Grammatik:~~Genitivus absolutus]].</ref>, kam der heilige Geist auf sie und sie begannen zu reden in Zungen und prophetisch zu reden.		6 Und als ihnen Paulus die Hände auflegte<ref>[[Genitivus absolutus]].</ref>, kam der heilige Geist auf sie und sie begannen zu reden in Zungen und prophetisch zu reden.
	7 Es waren aber alle Männer ungefähr zwölf.		7 Es waren aber alle Männer ungefähr zwölf.
	8		8

Wolfgang Loest am 22. Juli 2009 um 08:37 Uhr

2009-07-22T08:37:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2009, 10:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{~~Textnahe Übersetzung~~}}		{{Alltagsübersetzung}}
	1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war<ref>εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω.</ref>, dass Paulus die höher gelegenden Gegenden durchziehend [herab]kam nach Ephesus und einige Schüler (Jünger) fand<ref>AcI-Konstruktion: A=παυλον; I=ελθειν, ευρειν.</ref>.		1
	2 ~~Und er sprach zu ihnen: Habt ihr heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Die aber zu ihm: Wenn wir doch aber nicht gehört haben, dass es heiligen Geist gibt?~~		2
	3 ~~Und er sprach: Auf was wurdet ihr denn getauft? Die aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes.~~		3
	4 ~~Paulus aber sprach: Johannes taufte eine Taufe der Buße (Umkehr) dem Volk sagend, dass sie an den nach ihm Kommenden glauben sollten, dieses ist an Jesus.~~		4
	5 ~~Hörend aber (Als sie es aber aber hörten) wurden sie getauft auf den Namen des Herren Jesu.~~		5
	6 ~~Und als ihnen Paulus die Hände auflegte<ref>Genitivus absolutus.</ref>, kam der heilige Geist auf sie und sie begannen zu reden in Zungen und prophetisch zu reden.~~		6
	7 ~~Es waren aber alle Männer ungefähr zwölf.~~		7
	8		8
	9		9
Zeile 44:		Zeile 44:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{~~Alltagsübersetzung~~}}
	1		{{Textnahe Übersetzung}}
	2		1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war<ref>εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω.</ref>, dass Paulus die höher gelegenden Gegenden durchziehend [herab]kam nach Ephesus und einige Schüler (Jünger) fand<ref>[[Grammatik:AcI\|AcI]]-Konstruktion: A=παυλον; I=ελθειν, ευρειν.</ref>.
	3		2 Und er sprach zu ihnen: Habt ihr heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Die aber zu ihm: Wenn wir doch aber nicht gehört haben, dass es heiligen Geist gibt?
	4		3 Und er sprach: Auf was wurdet ihr denn getauft? Die aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes.
	5		4 Paulus aber sprach: Johannes taufte eine Taufe der Buße (Umkehr) dem Volk sagend, dass sie an den nach ihm Kommenden glauben sollten, dieses ist an Jesus.
	6		5 Hörend aber (Als sie es aber aber hörten) wurden sie getauft auf den Namen des Herren Jesu.
	7		6 Und als ihnen Paulus die Hände auflegte<ref>[[Grammatik:Genitivus absolutus]].</ref>, kam der heilige Geist auf sie und sie begannen zu reden in Zungen und prophetisch zu reden.
			7 Es waren aber alle Männer ungefähr zwölf.
	8		8
	9		9
Zeile 86:		Zeile 87:
	40		40
	41		41

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Dymat am 22. Juli 2009 um 01:20 Uhr

2009-07-22T01:20:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2009, 03:20 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	4 Paulus aber sprach: Johannes taufte eine Taufe der Buße (Umkehr) dem Volk sagend, dass sie an den nach ihm Kommenden glauben sollten, dieses ist an Jesus.		4 Paulus aber sprach: Johannes taufte eine Taufe der Buße (Umkehr) dem Volk sagend, dass sie an den nach ihm Kommenden glauben sollten, dieses ist an Jesus.
	5 Hörend aber (Als sie es aber aber hörten) wurden sie getauft auf den Namen des Herren Jesu.		5 Hörend aber (Als sie es aber aber hörten) wurden sie getauft auf den Namen des Herren Jesu.
	6 ~~Und aufgelegt ihnen (~~Und als ihnen ~~aufgelegt wurden)~~ die Hände ~~des Paulus~~, kam der heilige Geist auf sie und sie begannen zu reden in Zungen und prophetisch zu reden.		6 Und als ihnen Paulus die Hände auflegte<ref>Genitivus absolutus.</ref>, kam der heilige Geist auf sie und sie begannen zu reden in Zungen und prophetisch zu reden.
	7 Es waren aber alle Männer ungefähr zwölf.		7 Es waren aber alle Männer ungefähr zwölf.
	8		8

Dymat: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Textnahe Übersetzung}} 1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth warεν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω., dass Paulus ...“

2009-07-22T01:13:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Textnahe Übersetzung}} 1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war<ref>εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω.</ref>, dass Paulus ...“

Neue Seite

{{Textnahe Übersetzung}}
1 Es geschah aber, während Apollos in Korinth war<ref>εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω.</ref>, dass Paulus die höher gelegenden Gegenden durchziehend [herab]kam nach Ephesus und einige Schüler (Jünger) fand<ref>AcI-Konstruktion: A=παυλον; I=ελθειν, ευρειν.</ref>.
2 Und er sprach zu ihnen: Habt ihr heiligen Geist empfangen, als ihr gläubig wurdet? Die aber zu ihm: Wenn wir doch aber nicht gehört haben, dass es heiligen Geist gibt?
3 Und er sprach: Auf was wurdet ihr denn getauft? Die aber sprachen: Auf die Taufe des Johannes.
4 Paulus aber sprach: Johannes taufte eine Taufe der Buße (Umkehr) dem Volk sagend, dass sie an den nach ihm Kommenden glauben sollten, dieses ist an Jesus.
5 Hörend aber (Als sie es aber aber hörten) wurden sie getauft auf den Namen des Herren Jesu.
6 Und aufgelegt ihnen (Und als ihnen aufgelegt wurden) die Hände des Paulus, kam der heilige Geist auf sie und sie begannen zu reden in Zungen und prophetisch zu reden.
7 Es waren aber alle Männer ungefähr zwölf.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

{{Bemerkungen}}

{{Alltagsübersetzung}}
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}