Apostelgeschichte 5 - Versionsgeschichte

Mihi: Anführungszeichen

2017-09-17T19:37:25Z

Anführungszeichen

← Nächstältere Version		Version vom 17. September 2017, 21:37 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	{{S\|2}} und behielt etwas von dem Erlös für sich und seine Frau wusste davon. Dann nahm er den [übrigen] Teil und gab ihn den Aposteln <ref>w. legte ihn den Aposteln zu Füßen</ref>.		{{S\|2}} und behielt etwas von dem Erlös für sich und seine Frau wusste davon. Dann nahm er den [übrigen] Teil und gab ihn den Aposteln <ref>w. legte ihn den Aposteln zu Füßen</ref>.

	{{S\|3}} Da sagte Petrus: ~~"Hananias~~, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, den Heiligen Geist zu belügen und einen Teil von dem Erlös des Feldes für dich zu behalten?		{{S\|3}} Da sagte Petrus: „Hananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, den Heiligen Geist zu belügen und einen Teil von dem Erlös des Feldes für dich zu behalten?

	{{S\|4}} Ist es nicht so, dass es dir gehören würde, wenn du es nicht verkauft hättest? Und [selbst] als du es verkauft hattest, stand [das Geld] nicht dir zur Verfügung? Wieso hast du dir diese Sache {in deinem Herzen} vorgenommen? Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott!"		{{S\|4}} Ist es nicht so, dass es dir gehören würde, wenn du es nicht verkauft hättest? Und [selbst] als du es verkauft hattest, stand [das Geld] nicht dir zur Verfügung? Wieso hast du dir diese Sache {in deinem Herzen} vorgenommen? Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott!“

	{{S\|5}} Als Hananias das hörte, fiel er um und starb. Alle, die davon hörten, hatten große Angst.		{{S\|5}} Als Hananias das hörte, fiel er um und starb. Alle, die davon hörten, hatten große Angst.

Benjamin: v. 1-5

2017-09-13T13:52:52Z

v. 1-5

← Nächstältere Version		Version vom 13. September 2017, 15:52 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}} Da war ein Mann namens Hananias und seine Frau Saphira. Er verkaufte ein Grundstück

	{{S\|2}}		{{S\|2}} und behielt etwas von dem Erlös für sich und seine Frau wusste davon. Dann nahm er den [übrigen] Teil und gab ihn den Aposteln <ref>w. legte ihn den Aposteln zu Füßen</ref>.

	{{S\|3}}		{{S\|3}} Da sagte Petrus: "Hananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, den Heiligen Geist zu belügen und einen Teil von dem Erlös des Feldes für dich zu behalten?

	{{S\|4}}		{{S\|4}} Ist es nicht so, dass es dir gehören würde, wenn du es nicht verkauft hättest? Und [selbst] als du es verkauft hattest, stand [das Geld] nicht dir zur Verfügung? Wieso hast du dir diese Sache {in deinem Herzen} vorgenommen? Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott!"

	{{S\|5}}		{{S\|5}} Als Hananias das hörte, fiel er um und starb. Alle, die davon hörten, hatten große Angst.

	{{S\|6}}		{{S\|6}}

Md: Rohübersetzung 12-16

2016-04-01T21:57:48Z

Rohübersetzung 12-16

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}}

{{S|8}}

{{S|9}}

{{S|10}}

{{S|11}}

{{S|12}} Durch aber die Hände der Apostel geschahen viele Zeichen und Wunder unter (in) dem Volk. Und einmütig waren alle [zusammen (versammelt)] in der Säulenhalle (Stoa) Salomos.

{{S|13}} Von den übrigen aber wagte keiner, sich ihnen anzuschließen, aber das Volk pries sie.

{{S|14}} Darüber hinaus (Mehr noch) aber(: es) wurden Gläubige dem Herrn hinzugefügt<ref>Alternativ: „Es wurden immer (noch) mehr Gläubige dem Herrn hinzugefügt“. Cf. C. K. Barrett, Acts 1-14, 275.</ref>, eine Menge von Männern und Frauen,

{{S|15}} so dass sie auch auf (in) die Plätze (Straßen) die Kranken hinaustrugen und sie auf Betten und Bahren (Pritschen) legten, damit, wenn Petrus kommt, wenigstens (und wenn auch [nur]) der Schatten einen von ihnen beschatte.

{{S|16}} Es kam aber auch die Menge der umliegenden Städte Jerusalems (der um Jerusalem liegenden Städte) und brachte Kranke und von unreinen Geistern Bedrängte, welche alle geheilt wurden.

{{S|17}}

{{S|18}}

{{S|19}}

{{S|20}}

{{S|21}}

{{S|22}}

{{S|23}}

{{S|24}}

{{S|25}}

{{S|26}}

{{S|27}}

{{S|28}}

{{S|29}}

{{S|30}}

{{S|31}}

{{S|32}}

{{S|33}}

{{S|34}}

{{S|35}}

{{S|36}}

{{S|37}}

{{S|38}}

{{S|39}}

{{S|40}}

{{S|41}}

{{S|42}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 17. September 2017, 21:37 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	{{S\|2}} und behielt etwas von dem Erlös für sich und seine Frau wusste davon. Dann nahm er den [übrigen] Teil und gab ihn den Aposteln <ref>w. legte ihn den Aposteln zu Füßen</ref>.		{{S\|2}} und behielt etwas von dem Erlös für sich und seine Frau wusste davon. Dann nahm er den [übrigen] Teil und gab ihn den Aposteln <ref>w. legte ihn den Aposteln zu Füßen</ref>.

	{{S\|3}} Da sagte Petrus: ~~"Hananias~~, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, den Heiligen Geist zu belügen und einen Teil von dem Erlös des Feldes für dich zu behalten?		{{S\|3}} Da sagte Petrus: „Hananias, warum hat der Satan dein Herz erfüllt, den Heiligen Geist zu belügen und einen Teil von dem Erlös des Feldes für dich zu behalten?

	{{S\|4}} Ist es nicht so, dass es dir gehören würde, wenn du es nicht verkauft hättest? Und [selbst] als du es verkauft hattest, stand [das Geld] nicht dir zur Verfügung? Wieso hast du dir diese Sache {in deinem Herzen} vorgenommen? Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott!"		{{S\|4}} Ist es nicht so, dass es dir gehören würde, wenn du es nicht verkauft hättest? Und [selbst] als du es verkauft hattest, stand [das Geld] nicht dir zur Verfügung? Wieso hast du dir diese Sache {in deinem Herzen} vorgenommen? Du hast nicht Menschen belogen, sondern Gott!“

	{{S\|5}} Als Hananias das hörte, fiel er um und starb. Alle, die davon hörten, hatten große Angst.		{{S\|5}} Als Hananias das hörte, fiel er um und starb. Alle, die davon hörten, hatten große Angst.