Benutzer:Jd/Mt1 - Versionsgeschichte

Olaf: Status

2019-10-19T14:52:46Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2019, 16:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{~~Lesefassung~~}}		{{Persönliche Fassung}}

	{{L\|1}} Dies ist das Buch über den Stammbaum des Jesus Christus, dem Nachkommen Davids, dem Nachkommen Abrahams.		{{L\|1}} Dies ist das Buch über den Stammbaum des Jesus Christus, dem Nachkommen Davids, dem Nachkommen Abrahams.

Jd am 21. Januar 2015 um 11:20 Uhr

2015-01-21T11:20:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2015, 13:20 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël geben.“ Das bedeutet übersetzt: „Gott ist mit uns“		{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël geben.“ Das bedeutet übersetzt: „Gott ist mit uns“

	{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war ~~handelte~~ Josef so, ~~wie~~ ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf {{L\|25}} und schlief nicht mit ihr bis sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.		{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war tat Josef das, was ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf {{L\|25}} und schlief nicht mit ihr bis sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.

Jd am 21. Januar 2015 um 11:13 Uhr

2015-01-21T11:13:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2015, 13:13 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël geben.“ Das bedeutet übersetzt: „Gott ist mit uns“		{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël geben.“ Das bedeutet übersetzt: „Gott ist mit uns“

	{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf		{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf {{L\|25}} und schlief nicht mit ihr bis sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.
	{{L\|25}} und schlief nicht mit ihr bis sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.

Jd am 21. Januar 2015 um 11:13 Uhr

2015-01-21T11:13:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2015, 13:13 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	{{L\|20}} Während er diese Dinge überlegte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte: „Josef, Sohn Davids, scheue dich nicht davor, Maria, deine Verlobte, zu dir zu nehmen. Denn das in ihr Gezeugte ist vom Heiligen Geist.		{{L\|20}} Während er diese Dinge überlegte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte: „Josef, Sohn Davids, scheue dich nicht davor, Maria, deine Verlobte, zu dir zu nehmen. Denn das in ihr Gezeugte ist vom Heiligen Geist.
	{{L\|21}} Sie wird einen Sohn gebären und du sollst ihm den Namen Jesus geben. Er wird nämlich sein Volk von ihren Sünden retten.“		{{L\|21}} Sie wird einen Sohn gebären und du sollst ihm den Namen Jesus geben. Er wird nämlich sein Volk von ihren Sünden retten.“
	{{L\|22}} Dies Alles aber passierte, damit sich das vom Herrn durch einen Propheten~~<ref>Textkritik: Einige Handschriften ergänzen den Namen des Propheten: „Jesaja“.</ref> Gesagte~~ erfüllte. Er sagte (Jes 7,14):		{{L\|22}} Dies Alles aber passierte, damit sich das, was vom Herrn durch einen Propheten gesagte wurde, erfüllte. Er sagte (Jes 7,14):
	{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger~~<ref>Eigentlich Futur: „wird schwanger sein“. Der alttestamentliche Text nimmt das prophetisch vorweg, was sich jetzt ereignet (KEK, Mayer 1864, S. 66).</ref>~~ und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël<ref>Hebr. {{hebr}}עִמָּנוּ אֵל{{hebr ende}}: „mit uns [ist] Gott“</ref><ref>Schreibweise unklar: Einheitsübersetzung schreibt „Immanuel“ (ohne Trema), Loccumer Richtlinien schreiben „Immanuël“ (mit Trema)</ref> geben.“ Das ~~ist~~ übersetzt: „Gott ist mit uns“
			{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël geben.“ Das bedeutet übersetzt: „Gott ist mit uns“

	{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf		{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf
	{{L\|25}} und ~~erkannte sie nicht<ref>Atl. bzw. semitisierender Euphemismus für "~~schlief nicht mit ihr~~".</ref> bis<ref>Ökumene-Alarm: Meyer argumentiert scharf dafür, dass ἕως οὗ sinngemäß übersetzt werden sollte mit „nicht allein~~ bis ~~– sondern auch nachher nicht“ (Meyer 1864, S. 68).</ref>~~ sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.		{{L\|25}} und schlief nicht mit ihr bis sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.

Jd am 21. Januar 2015 um 10:44 Uhr

2015-01-21T10:44:02Z

Jd am 21. Januar 2015 um 10:07 Uhr

2015-01-21T10:07:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2015, 12:07 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	{{L\|7}} Salomo aber zeugte Rehabeam, Rehabeam zeugte Abija, Abija aber zeugte Asa,		{{L\|7}} Salomo aber zeugte Rehabeam, Rehabeam zeugte Abija, Abija aber zeugte Asa,
	{{L\|8}} Asa zeugte Joschafat, Joschafat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Usija,		{{L\|8}} Asa zeugte Joschafat, Joschafat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Usija,
	{{L\|9}}		{{L\|9}} Usija zeugte Jotam, Jotam aber zeugte Ahas, Ahas zeugte Hiskija,
	{{L\|10}}		{{L\|10}} Hiskija aber zeugte Manasse, Manasse zeugte Amos, Amos aber zeugte Joschija,
	{{L\|11}} und Joschija zeugte Jojachin und seine Brüder zur Zeit der Wegführung<ref name="wegfuehrung">In ein anderes Land versetzen. Ausdrücke mit Wertung: (Gewaltsame) Deportation, Verschleppung, Verbannung, Gefangenschaft.</ref> nach Babyloniën.		{{L\|11}} und Joschija zeugte Jojachin und seine Brüder zur Zeit der Wegführung<ref name="wegfuehrung">In ein anderes Land versetzen. Ausdrücke mit Wertung: (Gewaltsame) Deportation, Verschleppung, Verbannung, Gefangenschaft.</ref> nach Babyloniën.
	{{L\|12}} Nach der Wegführung<ref name="wegfuehrung"/> nach Babyloniën zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabel,		{{L\|12}} Nach der Wegführung<ref name="wegfuehrung"/> nach Babyloniën zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabel,
	{{L\|13}}		{{L\|13}} Serubbabel zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eljakim, Eljakim zeugte Azor,
	{{L\|14}}		{{L\|14}} Azor aber zeugte Zadok, Zadok zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,
	{{L\|15}}		{{L\|15}} Eliud zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan zeugte Jakob,
	{{L\|16}}		{{L\|16}} Jakob aber zeugte Josef, den Mann von Maria, von der Jesus, der Christus genannt wird, geboren wurde.
	{{L\|17}} Es sind also all diese Generationen von Abraham bis David 14 und von David bis zur Wegführung<ref name="wegfuehrung"/> nach Babyloniën 14 Generationen und von der Wegführung nach Babyloniën bis Christus 14 Generationen.		{{L\|17}} Es sind also all diese Generationen von Abraham bis David 14 und von David bis zur Wegführung<ref name="wegfuehrung"/> nach Babyloniën 14 Generationen und von der Wegführung nach Babyloniën bis Christus 14 Generationen.
	{{L\|18}} Die Geburt<ref>Textkritik: Viele Handschriften: γένεσις (Entstehung, Werdung, Geburt). Einige andere Handschriften: γέννησις (Zeugung, Geburt).</ref> Jesu Christi<ref>Textkritik: „Seine Geburt“ (ohne Namensnennung).</ref> ereignete sich folgendermaßen: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Bevor sie die Ehe eingangen waren, stellte sich heraus, dass sie vom Heiligen Geist schwanger geworden war.		{{L\|18}} Die Geburt<ref>Textkritik: Viele Handschriften: γένεσις (Entstehung, Werdung, Geburt). Einige andere Handschriften: γέννησις (Zeugung, Geburt).</ref> Jesu Christi<ref>Textkritik: „Seine Geburt“ (ohne Namensnennung).</ref> ereignete sich folgendermaßen: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Bevor sie die Ehe eingangen waren, stellte sich heraus, dass sie vom Heiligen Geist schwanger geworden war.
	{{L\|19}} Josef aber, ihr Verlobter<ref>Wörtlich: „Mann“ oder „Gatte“. Ihre Beziehung befindet sich in dem Stadium zwischen „schon verlobt“, aber noch nicht „die Ehe eingegangen“. GNB: „Josef, dem sie durch Verlobung schon rechtsgültig verbunden war“.</ref>, überlegte sich, sie heimlich fortzuschicken, da er rechtschaffen war und sie nicht als Ehebrecherin bloßstellen wollte.		{{L\|19}} Josef aber, ihr Verlobter<ref>Wörtlich: „Mann“ oder „Gatte“. Ihre Beziehung befindet sich in dem Stadium zwischen „schon verlobt“, aber noch nicht „die Ehe eingegangen“. GNB: „Josef, dem sie durch Verlobung schon rechtsgültig verbunden war“.</ref>, überlegte sich, sie heimlich fortzuschicken, da er rechtschaffen war und sie nicht als Ehebrecherin bloßstellen wollte.
	{{L\|20}}		{{L\|20}} Während er diese Dinge überlegte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte: „Josef, Sohn<ref name="sohn"/> Davids, scheue fürchte dich nicht davor, Maria, deine Verlobte<ref>Wörtlich: „Frau“ oder „Gattin“. Ihre Beziehung befindet sich in dem Stadium zwischen „schon verlobt“, aber noch nicht „die Ehe eingegangen“.</ref>, zu dir zu nehmen. Denn das in ihr Gezeugte ist vom Heiligen Geist.
	{{L\|21}}		{{L\|21}} Sie wird einen Sohn gebären und du sollst ihm den Namen Jesus geben. Er wird nämlich sein Volk von ihren Sünden retten.“
	{{L\|22}}		{{L\|22}} Dies Alles aber passierte, damit sich das vom Herrn durch einen Propheten<ref>Textkritik: Einige Handschriften ergänzen den Namen des Propheten: „Jesaja“.</ref> Gesagte erfüllte. Er sagte (Jes 7,14):
	{{L\|23}}		{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger<ref>Eigentlich Futur: „wird schwanger sein“. Der alttestamentliche Text nimmt das prophetisch vorweg, was sich jetzt ereignet (KEK, Mayer 1864, S. 66).</ref> und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël<ref>Hebr. {{hebr}}עִמָּנוּ אֵל{{hebr ende}}: „mit uns [ist] Gott“</ref><ref>Schreibweise unklar: Einheitsübersetzung schreibt „Immanuel“ (ohne Trema), Loccumer Richtlinien schreiben „Immanuël“ (mit Trema)</ref> geben.“ Das ist übersetzt: „Gott ist mit uns“
	{{L\|24}}		{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf
	{{L\|25}}		{{L\|25}} und erkannte sie nicht<ref>Atl. bzw. semitisierender Euphemismus für "schlief nicht mit ihr".</ref> bis<ref>Ökumene-Alarm: Meyer argumentiert scharf dafür, dass ἕως οὗ sinngemäß übersetzt werden sollte mit „nicht allein bis – sondern auch nachher nicht“ (Meyer 1864, S. 68).</ref> sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.

Jd: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{L|1}} Dies ist das Buch über den Stammbaum des Jesus Christus, dem Nachkommen Davids, dem Nachkommen Abrahams. {{L|2}} Abraham zeugte Isaak, I…“

2015-01-19T16:39:18Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{L|1}} Dies ist das Buch über den Stammbaum des Jesus Christus, dem Nachkommen Davids, dem Nachkommen Abrahams. {{L|2}} Abraham zeugte Isaak, I…“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{L|1}} Dies ist das Buch über den Stammbaum des Jesus Christus, dem Nachkommen Davids, dem Nachkommen Abrahams.
{{L|2}} Abraham zeugte Isaak, Isaak aber zeugte Jakob, und Jakob zeugte Juda und seine Brüder.
{{L|3}} Juda aber zeugte Perez und Serach mit Tamar. Perez aber zeugte Hezron, Hezron aber zeugte Aram,
{{L|4}} Aram aber zeugte Amminadab, Amminadab zeugte Nachschon, Nachschon aber zeugte Salmon,
{{L|5}} und Salmon zeugte Boas mit Rahab. Boas aber zeugte Obed mit Rut. Obed zeugte Isai,
{{L|6}} und Isai zeugte David, den König. David aber zeugte Salomo mit der Frau des Urija.
{{L|7}} Salomo aber zeugte Rehabeam, Rehabeam zeugte Abija, Abija aber zeugte Asa,
{{L|8}} Asa zeugte Joschafat, Joschafat aber zeugte Joram, Joram aber zeugte Usija,
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}} und Joschija zeugte Jojachin und seine Brüder zur Zeit der Wegführung<ref name="wegfuehrung">In ein anderes Land versetzen. Ausdrücke mit Wertung: (Gewaltsame) Deportation, Verschleppung, Verbannung, Gefangenschaft.</ref> nach Babyloniën.
{{L|12}} Nach der Wegführung<ref name="wegfuehrung"/> nach Babyloniën zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabel,
{{L|13}}
{{L|14}}
{{L|15}}
{{L|16}}
{{L|17}} Es sind also all diese Generationen von Abraham bis David 14 und von David bis zur Wegführung<ref name="wegfuehrung"/> nach Babyloniën 14 Generationen und von der Wegführung nach Babyloniën bis Christus 14 Generationen.
{{L|18}} Die Geburt<ref>Textkritik: Viele Handschriften: γένεσις (Entstehung, Werdung, Geburt). Einige andere Handschriften: γέννησις (Zeugung, Geburt).</ref> Jesu Christi<ref>Textkritik: „Seine Geburt“ (ohne Namensnennung).</ref> ereignete sich folgendermaßen: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Bevor sie die Ehe eingangen waren, stellte sich heraus, dass sie vom Heiligen Geist schwanger geworden war.
{{L|19}} Josef aber, ihr Verlobter<ref>Wörtlich: „Mann“ oder „Gatte“. Ihre Beziehung befindet sich in dem Stadium zwischen „schon verlobt“, aber noch nicht „die Ehe eingegangen“. GNB: „Josef, dem sie durch Verlobung schon rechtsgültig verbunden war“.</ref>, überlegte sich, sie heimlich fortzuschicken, da er rechtschaffen war und sie nicht als Ehebrecherin bloßstellen wollte.
{{L|20}}
{{L|21}}
{{L|22}}
{{L|23}}
{{L|24}}
{{L|25}}

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2015, 13:13 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël geben.“ Das bedeutet übersetzt: „Gott ist mit uns“		{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël geben.“ Das bedeutet übersetzt: „Gott ist mit uns“

	{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf		{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf {{L\|25}} und schlief nicht mit ihr bis sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.
	{{L\|25}} und schlief nicht mit ihr bis sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2015, 13:13 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	{{L\|20}} Während er diese Dinge überlegte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte: „Josef, Sohn Davids, scheue dich nicht davor, Maria, deine Verlobte, zu dir zu nehmen. Denn das in ihr Gezeugte ist vom Heiligen Geist.		{{L\|20}} Während er diese Dinge überlegte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte: „Josef, Sohn Davids, scheue dich nicht davor, Maria, deine Verlobte, zu dir zu nehmen. Denn das in ihr Gezeugte ist vom Heiligen Geist.
	{{L\|21}} Sie wird einen Sohn gebären und du sollst ihm den Namen Jesus geben. Er wird nämlich sein Volk von ihren Sünden retten.“		{{L\|21}} Sie wird einen Sohn gebären und du sollst ihm den Namen Jesus geben. Er wird nämlich sein Volk von ihren Sünden retten.“
	{{L\|22}} Dies Alles aber passierte, damit sich das vom Herrn durch einen Propheten~~<ref>Textkritik: Einige Handschriften ergänzen den Namen des Propheten: „Jesaja“.</ref> Gesagte~~ erfüllte. Er sagte (Jes 7,14):		{{L\|22}} Dies Alles aber passierte, damit sich das, was vom Herrn durch einen Propheten gesagte wurde, erfüllte. Er sagte (Jes 7,14):
	{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger~~<ref>Eigentlich Futur: „wird schwanger sein“. Der alttestamentliche Text nimmt das prophetisch vorweg, was sich jetzt ereignet (KEK, Mayer 1864, S. 66).</ref>~~ und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël<ref>Hebr. {{hebr}}עִמָּנוּ אֵל{{hebr ende}}: „mit uns [ist] Gott“</ref><ref>Schreibweise unklar: Einheitsübersetzung schreibt „Immanuel“ (ohne Trema), Loccumer Richtlinien schreiben „Immanuël“ (mit Trema)</ref> geben.“ Das ~~ist~~ übersetzt: „Gott ist mit uns“
			{{L\|23}} „Siehe, eine Jungfrau ist schwanger und wird einen Sohn gebären und sie werden ihm den Namen Immanuël geben.“ Das bedeutet übersetzt: „Gott ist mit uns“

	{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf		{{L\|24}} Nachdem er aus dem Schlaf aufgewacht war handelte Josef so, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau auf
	{{L\|25}} und ~~erkannte sie nicht<ref>Atl. bzw. semitisierender Euphemismus für "~~schlief nicht mit ihr~~".</ref> bis<ref>Ökumene-Alarm: Meyer argumentiert scharf dafür, dass ἕως οὗ sinngemäß übersetzt werden sollte mit „nicht allein~~ bis ~~– sondern auch nachher nicht“ (Meyer 1864, S. 68).</ref>~~ sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.		{{L\|25}} und schlief nicht mit ihr bis sie einen Sohn gebar. Und er nannte ihn Jesus.

← Nächstältere Version		Version vom 21. Januar 2015, 12:44 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	{{L\|9}} Usija zeugte Jotam, Jotam aber zeugte Ahas, Ahas zeugte Hiskija,		{{L\|9}} Usija zeugte Jotam, Jotam aber zeugte Ahas, Ahas zeugte Hiskija,
	{{L\|10}} Hiskija aber zeugte Manasse, Manasse zeugte Amos, Amos aber zeugte Joschija,		{{L\|10}} Hiskija aber zeugte Manasse, Manasse zeugte Amos, Amos aber zeugte Joschija,
	{{L\|11}} und Joschija zeugte Jojachin und seine Brüder zur Zeit der ~~Wegführung<ref name="wegfuehrung">In ein anderes Land versetzen. Ausdrücke mit Wertung: (Gewaltsame) Deportation, Verschleppung, Verbannung,~~ Gefangenschaft~~.</ref> nach Babyloniën~~.		{{L\|11}} und Joschija zeugte Jojachin und seine Brüder zur Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
	{{L\|12}} Nach der ~~Wegführung<ref name="wegfuehrung"/> nach Babyloniën~~ zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabel,		{{L\|12}} Nach der babylonische Gefangenschaft zeugte Jojachin Schealtiël, Schealtiël aber zeugte Serubbabel,
	{{L\|13}} Serubbabel zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eljakim, Eljakim zeugte Azor,		{{L\|13}} Serubbabel zeugte Abihud, Abihud aber zeugte Eljakim, Eljakim zeugte Azor,
	{{L\|14}} Azor aber zeugte Zadok, Zadok zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,		{{L\|14}} Azor aber zeugte Zadok, Zadok zeugte Achim, Achim aber zeugte Eliud,
	{{L\|15}} Eliud zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan zeugte Jakob,		{{L\|15}} Eliud zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Mattan, Mattan zeugte Jakob,
	{{L\|16}} Jakob aber zeugte Josef, den Mann von Maria, von der Jesus, der Christus genannt wird, geboren wurde.		{{L\|16}} Jakob aber zeugte Josef, den Mann von Maria, von der Jesus, der Christus genannt wird, geboren wurde.
	{{L\|17}} Es sind also ~~all diese~~ Generationen von Abraham bis David 14 und von David bis zur ~~Wegführung<ref name="wegfuehrung"/> nach Babyloniën 14 Generationen~~ und von der ~~Wegführung nach Babyloniën~~ bis Christus 14 Generationen.		{{L\|17}} Es sind also insgesamt 14 Generationen von Abraham bis David und von David bis zur babylonische Gefangenschaft und ebenfalls von der babylonische Gefangenschaft bis Christus 14 Generationen.
	{{L\|18}} Die Geburt<ref>Textkritik: Viele Handschriften: γένεσις (Entstehung, Werdung, Geburt). Einige andere Handschriften: γέννησις (Zeugung, Geburt).</ref> Jesu Christi<ref>Textkritik: „Seine Geburt“ (ohne Namensnennung).</ref> ereignete sich ~~folgendermaßen~~: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Bevor sie die Ehe ~~eingangen~~ waren, stellte sich heraus, dass sie vom Heiligen Geist schwanger geworden war.		{{L\|18}} Die Geburt ereignete sich wie folgt: Seine Mutter Maria war mit Josef verlobt. Bevor sie die Ehe eingegangen waren, stellte sich heraus, dass sie vom Heiligen Geist schwanger geworden war.
	{{L\|19}} Josef aber, ihr Verlobter<ref>Wörtlich: „Mann“ oder „Gatte“. Ihre Beziehung befindet sich in dem Stadium zwischen „schon verlobt“, aber noch nicht „die Ehe eingegangen“. GNB: „Josef, dem sie durch Verlobung schon rechtsgültig verbunden war“.</ref>, überlegte sich, sie heimlich fortzuschicken, da er rechtschaffen war und sie nicht als Ehebrecherin bloßstellen wollte.		{{L\|19}} Josef aber, ihr Verlobter, überlegte sich, sie heimlich fortzuschicken, da er rechtschaffen war und sie nicht als Ehebrecherin bloßstellen wollte.
	{{L\|20}} Während er diese Dinge überlegte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte: „Josef, Sohn~~<ref name="sohn"/>~~ Davids, scheue ~~fürchte~~ dich nicht davor, Maria, deine Verlobte~~<ref>Wörtlich: „Frau“ oder „Gattin“. Ihre Beziehung befindet sich in dem Stadium zwischen „schon verlobt“, aber noch nicht „die Ehe eingegangen“.</ref>~~, zu dir zu nehmen. Denn das in ihr Gezeugte ist vom Heiligen Geist.		{{L\|20}} Während er diese Dinge überlegte, erschien ihm im Traum ein Engel des Herrn und sagte: „Josef, Sohn Davids, scheue dich nicht davor, Maria, deine Verlobte, zu dir zu nehmen. Denn das in ihr Gezeugte ist vom Heiligen Geist.
	{{L\|21}} Sie wird einen Sohn gebären und du sollst ihm den Namen Jesus geben. Er wird nämlich sein Volk von ihren Sünden retten.“		{{L\|21}} Sie wird einen Sohn gebären und du sollst ihm den Namen Jesus geben. Er wird nämlich sein Volk von ihren Sünden retten.“
	{{L\|22}} Dies Alles aber passierte, damit sich das vom Herrn durch einen Propheten<ref>Textkritik: Einige Handschriften ergänzen den Namen des Propheten: „Jesaja“.</ref> Gesagte erfüllte. Er sagte (Jes 7,14):		{{L\|22}} Dies Alles aber passierte, damit sich das vom Herrn durch einen Propheten<ref>Textkritik: Einige Handschriften ergänzen den Namen des Propheten: „Jesaja“.</ref> Gesagte erfüllte. Er sagte (Jes 7,14):