Daniel 12 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt: fehlendes Verb ergänzt

2022-03-31T07:21:56Z

fehlendes Verb ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2022, 09:21 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:
	{{S\|9}} Und er sagte: Geh, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit.		{{S\|9}} Und er sagte: Geh, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit.

	{{S\|10}} Und viele werden sich reinigen, sich läutern lassen und geprüft werden. Aber die Gottlosen gottlos handeln. Und alle Gottlosen werden nicht verstehen, aber die Frommen (Weisen) werden verstehen.		{{S\|10}} Und viele werden sich reinigen, sich läutern lassen und geprüft werden. Aber die Gottlosen werden gottlos handeln. Und alle Gottlosen werden nicht verstehen, aber die Frommen (Weisen) werden verstehen.

	{{S\|11}} Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt ist, sind es eintausendzweihundertneunzig Tage.		{{S\|11}} Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt ist, sind es eintausendzweihundertneunzig Tage.

Güntzel Schmidt: fehlendes Wort ergänzt

2022-03-31T07:21:07Z

fehlendes Wort ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2022, 09:21 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	{{S\|6}} Und er<ref>Einer der Männer.</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet mit Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: Wann hören diese Wunder auf?		{{S\|6}} Und er<ref>Einer der Männer.</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet mit Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: Wann hören diese Wunder auf?

	{{S\|7}} Und ich hörte den Mann, bekleidet mit <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und er erhob seine Rechte und seine Linke zm Himmel und schwor bei dem, der ewig lebt: Fürwahr, eine Frist, Fristen und eine halbe (Frist). Und wenn die Zerstreuung {der Hand???} des Heiligen Volkes zuende ist,<ref>Es wird vermutet, dass der Text hier durcheinander geraten ist. Der Apparat schlägt vor, נַפֵּ֥ץ und יַד umzustellen und נׁפֵץ zu lesen: Wenn die Macht (יַד) des Zerstörers über das heilige Volk zuende ist.</ref> dann wird sich das alles erfüllen.		{{S\|7}} Und ich hörte den Mann, bekleidet mit Leinen<ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und er erhob seine Rechte und seine Linke zm Himmel und schwor bei dem, der ewig lebt: Fürwahr, eine Frist, Fristen und eine halbe (Frist). Und wenn die Zerstreuung {der Hand???} des Heiligen Volkes zuende ist,<ref>Es wird vermutet, dass der Text hier durcheinander geraten ist. Der Apparat schlägt vor, נַפֵּ֥ץ und יַד umzustellen und נׁפֵץ zu lesen: Wenn die Macht (יַד) des Zerstörers über das heilige Volk zuende ist.</ref> dann wird sich das alles erfüllen.

	{{S\|8}} Und ich hörte, aber ich verstand nicht. Und ich sagte: Herr, was [geschieht] nach diesem?		{{S\|8}} Und ich hörte, aber ich verstand nicht. Und ich sagte: Herr, was [geschieht] nach diesem?

Güntzel Schmidt: Verse 1-13 überarbeitet

2022-03-31T07:18:10Z

Verse 1-13 überarbeitet

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2022, 09:18 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}}Und in dieser Zeit wird Michael ~~stehen~~, der große ~~Führer~~, der ~~einsteht über~~ die Söhne deines Volkes. Und es ~~wurde~~ eine Zeit der Not, ~~die [noch] nie~~ geschah~~, vom Sein des Volkes~~ bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, alle die gefunden werden~~, geschrieben in dem Buch~~.
	{{S\|2}}Und viele im Staub der Erde ~~Schlafende<ref>Übersetzung stammt aus Gesesius.</ref>~~ werden aufwachen, diese zum ewigen Leben und ~~diese~~ zu ~~ewiger~~ Schmach, zu Abscheu.		<poem>
	{{S\|3}}Und die Weisen werden scheinen wie der Glanz der festen Himmelswölbung~~<ref>Übersetzung stammt aus Gesesius.</ref>~~ und die vielen ~~Gerechten~~ wie die Sterne für immer und ewig (für Ewigkeit und immer).
	{{S\|4}}Und du, Daniel, halte die Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. ~~Viele~~ werden ~~nachforschen~~ (~~umhergehen) und~~ das Wissen wird ~~groß sein~~.		{{S\|1}} Und zu dieser Zeit wird auftreten,
	{{S\|5}}Und ich, Daniel, sah zwei andere, die standen. ~~Der eine hier am~~ Ufer des ~~Flusses~~, und der andere ~~hier~~ am Ufer des ~~Flusses~~.		Michael, der große Fürst,
	{{S\|6}}Und er<ref>~~Hier stellt sich die Frage, wer mit er gemeint ist. Ist es einer~~ der Männer ~~oder Daniel selbst?~~</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet ~~in {den}~~ Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: ~~Bis wann ist das Ende der~~ Wunder?		der eintritt für die Kinder<ref>Wörtlich: Söhne.</ref> deines Volkes.
	{{S\|7}}Und ich hörte den Mann, bekleidet ~~in {den} Leinen~~ <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und es erhob ~~sich~~ seine ~~rechte Hand~~ und seine ~~linke zu den Himmeln~~ und schwor ~~auf das ewige Leben~~, ~~dass es~~ eine ~~verabredete Zeit und verabredete Zeiten~~ und eine halbe~~<ref>Ges: „ein Jahr und zwei Jahre“.</ref> sein soll~~. Und wenn die Zerstreuung [der Hand] des ~~heiligen~~ Volkes ~~beendet~~ ist, wird ~~dies~~ alles ~~vollendet werden~~.		Und es wird eine Zeit der Not,
	{{S\|8}}Und ich hörte, ~~und~~ ich verstand nicht. Und ich sagte~~<ref>Hier steht eigentlich ein Kohortativ. Wie ist der genau zu übersetzen?</ref>~~: Herr, was ~~wird der Ausgang von~~ diesem ~~sein~~?		wie sie nicht geschah seit Bestehen der Menschheit<ref>Wörtlich: der Völker.</ref>
	{{S\|9}}Und er sagte: Geh, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit.		bis zu dieser Zeit.
	{{S\|10}}Und viele werden sich reinigen und werden ~~gereinigt und werden geläutert~~. ~~Und~~ die Gottlosen ~~werden freveln und~~ alle Gottlosen werden nicht verstehen ~~und~~ die ~~Verständnisvollen~~ werden verstehen.		Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden,
	{{S\|11}}Und von der Zeit, ~~[seit]~~ das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt ~~wurde~~, sind es eintausendzweihundertneunzig Tage.		alle die im Buch geschrieben gefunden werden.
	{{S\|12}}Wohl dem, der wartet und gelangt zu ~~den~~ tausenddreihundertfünfunddreißig Tagen!
	{{S\|13}}Und du, geh zum Ende und ruhe und stehe auf, zu deinem Los<ref>Gesesius: „Anteil am Messiasreich“</ref> am Ende der Tage.		{{S\|2}} Und viele, die schlafen
			im Staub der Erde werden aufwachen,
			diese zum ewigen Leben
			und jene zu Schmach, zu ewigem Abscheu.

			{{S\|3}} Und die Weisen (Frommen) werden scheinen
			wie der Glanz des Firmaments (der festen Himmelswölbung),
			und die vielen zu Recht verhelfen,
			wie die Sterne für immer und ewig (für Ewigkeit und immer).

			</poem>

			{{S\|4}} Und du, Daniel, halte die Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Und viele werden umherschweifen und die Erkenntnis (das Wissen) wird sich mehren.

			{{S\|5}} Und ich, Daniel, sah zwei andere, die standen. Einer an einem Ufer des Stromes (Tigris), und der andere am anderen Ufer des Stromes.

			{{S\|6}} Und er<ref>Einer der Männer.</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet mit Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: Wann hören diese Wunder auf?

			{{S\|7}} Und ich hörte den Mann, bekleidet mit <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und er erhob seine Rechte und seine Linke zm Himmel und schwor bei dem, der ewig lebt: Fürwahr, eine Frist, Fristen und eine halbe (Frist). Und wenn die Zerstreuung {der Hand???} des Heiligen Volkes zuende ist,<ref>Es wird vermutet, dass der Text hier durcheinander geraten ist. Der Apparat schlägt vor, נַפֵּ֥ץ und יַד umzustellen und נׁפֵץ zu lesen: Wenn die Macht (יַד) des Zerstörers über das heilige Volk zuende ist.</ref> dann wird sich das alles erfüllen.

			{{S\|8}} Und ich hörte, aber ich verstand nicht. Und ich sagte: Herr, was [geschieht] nach diesem?

			{{S\|9}} Und er sagte: Geh, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit.

			{{S\|10}} Und viele werden sich reinigen, sich läutern lassen und geprüft werden. Aber die Gottlosen gottlos handeln. Und alle Gottlosen werden nicht verstehen, aber die Frommen (Weisen) werden verstehen.

			{{S\|11}} Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt ist, sind es eintausendzweihundertneunzig Tage.

			{{S\|12}} Wohl dem, der wartet und gelangt zu tausenddreihundertfünfunddreißig Tagen!

			{{S\|13}} Und du, geh bis zum Ende und ruhe und stehe auf, zu deinem Los<ref>Gesesius: „Anteil am Messiasreich“</ref> am Ende der Tage.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:44:00Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:44 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

Ben: Kl. Formatangleichungen

2011-06-08T10:17:19Z

Kl. Formatangleichungen

Topseeser am 31. Mai 2011 um 13:02 Uhr

2011-05-31T13:02:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Mai 2011, 15:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{Lesefassung}}		{{Lesefassung}}
	{{L\|1}}		{{L\|1}}

Topseeser am 31. Mai 2011 um 13:01 Uhr

2011-05-31T13:01:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Mai 2011, 15:01 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}}Und in dieser Zeit wird Michael stehen, der große Führer, der einsteht über die Söhne deines Volkes. Und es wurde eine Zeit der Not, die (noch) nie geschah, vom Sein des Volkes bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, alle die gefunden werden, geschrieben in dem Buch.		{{S\|1}}Und in dieser Zeit wird Michael stehen, der große Führer, der einsteht über die Söhne deines Volkes. Und es wurde eine Zeit der Not, die (noch) nie geschah, vom Sein des Volkes bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, alle die gefunden werden, geschrieben in dem Buch.
	{{S\|2}}Und viele im Staub der Erde Schlafende <ref>Übersetzung stammt aus Gesesius</ref> werden aufwachen, diese zum ewigen Leben und diese zu ewiger Schmach, zu Abscheu.		{{S\|2}}Und viele im Staub der Erde Schlafende <ref>Übersetzung stammt aus Gesesius</ref> werden aufwachen, diese zum ewigen Leben und diese zu ewiger Schmach, zu Abscheu.

Topseeser am 31. Mai 2011 um 13:01 Uhr

2011-05-31T13:01:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Mai 2011, 15:01 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung liegt in Rohübersetzung vor}}
	{{S\|1}}Und in dieser Zeit wird Michael stehen, der große Führer, der einsteht über die Söhne deines Volkes. Und es wurde eine Zeit der Not, die (noch) nie geschah, vom Sein des Volkes bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, alle die gefunden werden, geschrieben in dem Buch.		{{S\|1}}Und in dieser Zeit wird Michael stehen, der große Führer, der einsteht über die Söhne deines Volkes. Und es wurde eine Zeit der Not, die (noch) nie geschah, vom Sein des Volkes bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, alle die gefunden werden, geschrieben in dem Buch.
	{{S\|2}}Und viele im Staub der Erde Schlafende <ref>Übersetzung stammt aus Gesesius</ref> werden aufwachen, diese zum ewigen Leben und diese zu ewiger Schmach, zu Abscheu.		{{S\|2}}Und viele im Staub der Erde Schlafende <ref>Übersetzung stammt aus Gesesius</ref> werden aufwachen, diese zum ewigen Leben und diese zu ewiger Schmach, zu Abscheu.

Topseeser: Erstellung des Kapitels

2011-05-31T12:59:33Z

Erstellung des Kapitels

Neue Seite

{{Lesefassung}}
{{L|1}}
{{L|2}}
{{L|3}}
{{L|4}}
{{L|5}}
{{L|6}}
{{L|7}}
{{L|8}}
{{L|9}}
{{L|10}}
{{L|11}}
{{L|12}}
{{L|13}}
{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}
{{S|1}}Und in dieser Zeit wird Michael stehen, der große Führer, der einsteht über die Söhne deines Volkes. Und es wurde eine Zeit der Not, die (noch) nie geschah, vom Sein des Volkes bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, alle die gefunden werden, geschrieben in dem Buch.
{{S|2}}Und viele im Staub der Erde Schlafende <ref>Übersetzung stammt aus Gesesius</ref> werden aufwachen, diese zum ewigen Leben und diese zu ewiger Schmach, zu Abscheu.
{{S|3}}Und die Weisen werden scheinen wie der Glanz der festen Himmelswölbung <ref>Übersetzung stammt aus Gesesius</ref> und die vielen Gerechten wie die Sterne für immer und ewig (für Ewigkeit und immer).
{{S|4}}Und du, Daniel, halte die Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden nachforschen (umhergehen) und das Wissen wird groß sein.
{{S|5}}Und ich, Daniel, sah zwei andere, die standen. Der eine hier am Ufer des Flusses, und der andere hier am Ufer des Flusses.
{{S|6}}Und er<ref> Hier stellt sich die Frage, wer mit er gemeint ist. Ist es einer der Männer, oder Daniel selbst?</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet in den Leinen <ref>Gesenius übersetzt Linnen</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: „Bis wann ist das Ende der Wunder?“
{{S|7}}Und ich hörte den Mann, bekleidet in den Leinen <ref>Gesenius übersetzt Linnen</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und es erhob sich seine rechte Hand und seine linke, zu den Himmeln und schwor auf das ewige Leben, dass es eine verabredete Zeit und verabredete Zeiten und eine halbe (Ges: ein Jahr und zwei Jahre) sein soll. Und wenn die Zerstreuung (der Hand) des heiligen Volkes beendet ist, wird dies alles vollendet werden.
{{S|8}}Und ich hörte, und ich verstand nicht. Und ich sagte<ref>Hier steht eigentlich ein Kohortativ. Wie ist der genau zu übersetzen?</ref>: „Herr, was wird der Ausgang von diesem sein?“
{{S|9}}Und er sagte: „Geh Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit."
{{S|10}}Und viele werden sich reinigen und werden gereinigt und werden geläutert. Und die Gottlosen werden freveln und alle Gottlosen werden nicht verstehen und die Verständnisvollen werden verstehen.
{{S|11}}Und von der Zeit (seid) das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt wurde, sind es Eintausendzweihundertneunzig Tage.
{{S|12}}Wohl dem, der wartet und gelangt zu den tausenddreihundertfünfunddreißig Tagen.
{{S|13}}Und du, geh zum Ende und ruhe und stehe auf, zu deinem Los <ref>Gesesius: Anteil am Messiasreich</ref> am Ende der Tage.
{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2022, 09:21 Uhr
Zeile 53:		Zeile 53:
	{{S\|9}} Und er sagte: Geh, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit.		{{S\|9}} Und er sagte: Geh, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit.

	{{S\|10}} Und viele werden sich reinigen, sich läutern lassen und geprüft werden. Aber die Gottlosen gottlos handeln. Und alle Gottlosen werden nicht verstehen, aber die Frommen (Weisen) werden verstehen.		{{S\|10}} Und viele werden sich reinigen, sich läutern lassen und geprüft werden. Aber die Gottlosen werden gottlos handeln. Und alle Gottlosen werden nicht verstehen, aber die Frommen (Weisen) werden verstehen.

	{{S\|11}} Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt ist, sind es eintausendzweihundertneunzig Tage.		{{S\|11}} Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt ist, sind es eintausendzweihundertneunzig Tage.

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2022, 09:21 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	{{S\|6}} Und er<ref>Einer der Männer.</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet mit Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: Wann hören diese Wunder auf?		{{S\|6}} Und er<ref>Einer der Männer.</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet mit Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: Wann hören diese Wunder auf?

	{{S\|7}} Und ich hörte den Mann, bekleidet mit <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und er erhob seine Rechte und seine Linke zm Himmel und schwor bei dem, der ewig lebt: Fürwahr, eine Frist, Fristen und eine halbe (Frist). Und wenn die Zerstreuung {der Hand???} des Heiligen Volkes zuende ist,<ref>Es wird vermutet, dass der Text hier durcheinander geraten ist. Der Apparat schlägt vor, נַפֵּ֥ץ und יַד umzustellen und נׁפֵץ zu lesen: Wenn die Macht (יַד) des Zerstörers über das heilige Volk zuende ist.</ref> dann wird sich das alles erfüllen.		{{S\|7}} Und ich hörte den Mann, bekleidet mit Leinen<ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und er erhob seine Rechte und seine Linke zm Himmel und schwor bei dem, der ewig lebt: Fürwahr, eine Frist, Fristen und eine halbe (Frist). Und wenn die Zerstreuung {der Hand???} des Heiligen Volkes zuende ist,<ref>Es wird vermutet, dass der Text hier durcheinander geraten ist. Der Apparat schlägt vor, נַפֵּ֥ץ und יַד umzustellen und נׁפֵץ zu lesen: Wenn die Macht (יַד) des Zerstörers über das heilige Volk zuende ist.</ref> dann wird sich das alles erfüllen.

	{{S\|8}} Und ich hörte, aber ich verstand nicht. Und ich sagte: Herr, was [geschieht] nach diesem?		{{S\|8}} Und ich hörte, aber ich verstand nicht. Und ich sagte: Herr, was [geschieht] nach diesem?

← Nächstältere Version		Version vom 31. März 2022, 09:18 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}}Und in dieser Zeit wird Michael ~~stehen~~, der große ~~Führer~~, der ~~einsteht über~~ die Söhne deines Volkes. Und es ~~wurde~~ eine Zeit der Not, ~~die [noch] nie~~ geschah~~, vom Sein des Volkes~~ bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, alle die gefunden werden~~, geschrieben in dem Buch~~.
	{{S\|2}}Und viele im Staub der Erde ~~Schlafende<ref>Übersetzung stammt aus Gesesius.</ref>~~ werden aufwachen, diese zum ewigen Leben und ~~diese~~ zu ~~ewiger~~ Schmach, zu Abscheu.		<poem>
	{{S\|3}}Und die Weisen werden scheinen wie der Glanz der festen Himmelswölbung~~<ref>Übersetzung stammt aus Gesesius.</ref>~~ und die vielen ~~Gerechten~~ wie die Sterne für immer und ewig (für Ewigkeit und immer).
	{{S\|4}}Und du, Daniel, halte die Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. ~~Viele~~ werden ~~nachforschen~~ (~~umhergehen) und~~ das Wissen wird ~~groß sein~~.		{{S\|1}} Und zu dieser Zeit wird auftreten,
	{{S\|5}}Und ich, Daniel, sah zwei andere, die standen. ~~Der eine hier am~~ Ufer des ~~Flusses~~, und der andere ~~hier~~ am Ufer des ~~Flusses~~.		Michael, der große Fürst,
	{{S\|6}}Und er<ref>~~Hier stellt sich die Frage, wer mit er gemeint ist. Ist es einer~~ der Männer ~~oder Daniel selbst?~~</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet ~~in {den}~~ Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: ~~Bis wann ist das Ende der~~ Wunder?		der eintritt für die Kinder<ref>Wörtlich: Söhne.</ref> deines Volkes.
	{{S\|7}}Und ich hörte den Mann, bekleidet ~~in {den} Leinen~~ <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und es erhob ~~sich~~ seine ~~rechte Hand~~ und seine ~~linke zu den Himmeln~~ und schwor ~~auf das ewige Leben~~, ~~dass es~~ eine ~~verabredete Zeit und verabredete Zeiten~~ und eine halbe~~<ref>Ges: „ein Jahr und zwei Jahre“.</ref> sein soll~~. Und wenn die Zerstreuung [der Hand] des ~~heiligen~~ Volkes ~~beendet~~ ist, wird ~~dies~~ alles ~~vollendet werden~~.		Und es wird eine Zeit der Not,
	{{S\|8}}Und ich hörte, ~~und~~ ich verstand nicht. Und ich sagte~~<ref>Hier steht eigentlich ein Kohortativ. Wie ist der genau zu übersetzen?</ref>~~: Herr, was ~~wird der Ausgang von~~ diesem ~~sein~~?		wie sie nicht geschah seit Bestehen der Menschheit<ref>Wörtlich: der Völker.</ref>
	{{S\|9}}Und er sagte: Geh, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit.		bis zu dieser Zeit.
	{{S\|10}}Und viele werden sich reinigen und werden ~~gereinigt und werden geläutert~~. ~~Und~~ die Gottlosen ~~werden freveln und~~ alle Gottlosen werden nicht verstehen ~~und~~ die ~~Verständnisvollen~~ werden verstehen.		Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden,
	{{S\|11}}Und von der Zeit, ~~[seit]~~ das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt ~~wurde~~, sind es eintausendzweihundertneunzig Tage.		alle die im Buch geschrieben gefunden werden.
	{{S\|12}}Wohl dem, der wartet und gelangt zu ~~den~~ tausenddreihundertfünfunddreißig Tagen!
	{{S\|13}}Und du, geh zum Ende und ruhe und stehe auf, zu deinem Los<ref>Gesesius: „Anteil am Messiasreich“</ref> am Ende der Tage.		{{S\|2}} Und viele, die schlafen
			im Staub der Erde werden aufwachen,
			diese zum ewigen Leben
			und jene zu Schmach, zu ewigem Abscheu.

			{{S\|3}} Und die Weisen (Frommen) werden scheinen
			wie der Glanz des Firmaments (der festen Himmelswölbung),
			und die vielen zu Recht verhelfen,
			wie die Sterne für immer und ewig (für Ewigkeit und immer).

			</poem>

			{{S\|4}} Und du, Daniel, halte die Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Und viele werden umherschweifen und die Erkenntnis (das Wissen) wird sich mehren.

			{{S\|5}} Und ich, Daniel, sah zwei andere, die standen. Einer an einem Ufer des Stromes (Tigris), und der andere am anderen Ufer des Stromes.

			{{S\|6}} Und er<ref>Einer der Männer.</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet mit Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: Wann hören diese Wunder auf?

			{{S\|7}} Und ich hörte den Mann, bekleidet mit <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und er erhob seine Rechte und seine Linke zm Himmel und schwor bei dem, der ewig lebt: Fürwahr, eine Frist, Fristen und eine halbe (Frist). Und wenn die Zerstreuung {der Hand???} des Heiligen Volkes zuende ist,<ref>Es wird vermutet, dass der Text hier durcheinander geraten ist. Der Apparat schlägt vor, נַפֵּ֥ץ und יַד umzustellen und נׁפֵץ zu lesen: Wenn die Macht (יַד) des Zerstörers über das heilige Volk zuende ist.</ref> dann wird sich das alles erfüllen.

			{{S\|8}} Und ich hörte, aber ich verstand nicht. Und ich sagte: Herr, was [geschieht] nach diesem?

			{{S\|9}} Und er sagte: Geh, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit.

			{{S\|10}} Und viele werden sich reinigen, sich läutern lassen und geprüft werden. Aber die Gottlosen gottlos handeln. Und alle Gottlosen werden nicht verstehen, aber die Frommen (Weisen) werden verstehen.

			{{S\|11}} Und von der Zeit an, wenn das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt ist, sind es eintausendzweihundertneunzig Tage.

			{{S\|12}} Wohl dem, der wartet und gelangt zu tausenddreihundertfünfunddreißig Tagen!

			{{S\|13}} Und du, geh bis zum Ende und ruhe und stehe auf, zu deinem Los<ref>Gesesius: „Anteil am Messiasreich“</ref> am Ende der Tage.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 8. Juni 2011, 12:17 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{{S\|1}}Und in dieser Zeit wird Michael stehen, der große Führer, der einsteht über die Söhne deines Volkes. Und es wurde eine Zeit der Not, die (noch) nie geschah, vom Sein des Volkes bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, alle die gefunden werden, geschrieben in dem Buch.		{{S\|1}}Und in dieser Zeit wird Michael stehen, der große Führer, der einsteht über die Söhne deines Volkes. Und es wurde eine Zeit der Not, die [noch] nie geschah, vom Sein des Volkes bis zu dieser Zeit. Aber zu jener Zeit wird dein Volk gerettet werden, alle die gefunden werden, geschrieben in dem Buch.
	{{S\|2}}Und viele im Staub der Erde Schlafende <ref>Übersetzung stammt aus Gesesius</ref> werden aufwachen, diese zum ewigen Leben und diese zu ewiger Schmach, zu Abscheu.		{{S\|2}}Und viele im Staub der Erde Schlafende<ref>Übersetzung stammt aus Gesesius.</ref> werden aufwachen, diese zum ewigen Leben und diese zu ewiger Schmach, zu Abscheu.
	{{S\|3}}Und die Weisen werden scheinen wie der Glanz der festen Himmelswölbung <ref>Übersetzung stammt aus Gesesius</ref> und die vielen Gerechten wie die Sterne für immer und ewig (für Ewigkeit und immer).		{{S\|3}}Und die Weisen werden scheinen wie der Glanz der festen Himmelswölbung<ref>Übersetzung stammt aus Gesesius.</ref> und die vielen Gerechten wie die Sterne für immer und ewig (für Ewigkeit und immer).
	{{S\|4}}Und du, Daniel, halte die Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden nachforschen (umhergehen) und das Wissen wird groß sein.		{{S\|4}}Und du, Daniel, halte die Worte geheim und versiegle das Buch bis zur Zeit des Endes. Viele werden nachforschen (umhergehen) und das Wissen wird groß sein.
	{{S\|5}}Und ich, Daniel, sah zwei andere, die standen. Der eine hier am Ufer des Flusses, und der andere hier am Ufer des Flusses.		{{S\|5}}Und ich, Daniel, sah zwei andere, die standen. Der eine hier am Ufer des Flusses, und der andere hier am Ufer des Flusses.
	{{S\|6}}Und er<ref> Hier stellt sich die Frage, wer mit er gemeint ist. Ist es einer der Männer, oder Daniel selbst?</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet in den Leinen <ref>Gesenius übersetzt ~~Linnen~~</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: ~~„Bis~~ wann ist das Ende der Wunder?“		{{S\|6}}Und er<ref>Hier stellt sich die Frage, wer mit er gemeint ist. Ist es einer der Männer oder Daniel selbst?</ref> sagte zu dem Mann, bekleidet in {den} Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war: Bis wann ist das Ende der Wunder?
	{{S\|7}}Und ich hörte den Mann, bekleidet in den Leinen <ref>Gesenius übersetzt ~~Linnen~~</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und es erhob sich seine rechte Hand und seine linke, zu den Himmeln und schwor auf das ewige Leben, dass es eine verabredete Zeit und verabredete Zeiten und eine halbe (Ges: ~~ein~~ Jahr und zwei ~~Jahre)~~ sein soll. Und wenn die Zerstreuung (der Hand) des heiligen Volkes beendet ist, wird dies alles vollendet werden.		{{S\|7}}Und ich hörte den Mann, bekleidet in {den} Leinen <ref>Gesenius übersetzt „Linnen“.</ref>, der oberhalb von den Wassern des Stromes war. Und es erhob sich seine rechte Hand und seine linke zu den Himmeln und schwor auf das ewige Leben, dass es eine verabredete Zeit und verabredete Zeiten und eine halbe<ref>Ges: „ein Jahr und zwei Jahre“.</ref> sein soll. Und wenn die Zerstreuung [der Hand] des heiligen Volkes beendet ist, wird dies alles vollendet werden.
	{{S\|8}}Und ich hörte, und ich verstand nicht. Und ich sagte<ref>Hier steht eigentlich ein Kohortativ. Wie ist der genau zu übersetzen?</ref>: ~~„Herr~~, was wird der Ausgang von diesem sein?“		{{S\|8}}Und ich hörte, und ich verstand nicht. Und ich sagte<ref>Hier steht eigentlich ein Kohortativ. Wie ist der genau zu übersetzen?</ref>: Herr, was wird der Ausgang von diesem sein?
	{{S\|9}}Und er sagte: ~~„Geh~~ Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit."		{{S\|9}}Und er sagte: Geh, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zum Ende der Zeit.
	{{S\|10}}Und viele werden sich reinigen und werden gereinigt und werden geläutert. Und die Gottlosen werden freveln und alle Gottlosen werden nicht verstehen und die Verständnisvollen werden verstehen.		{{S\|10}}Und viele werden sich reinigen und werden gereinigt und werden geläutert. Und die Gottlosen werden freveln und alle Gottlosen werden nicht verstehen und die Verständnisvollen werden verstehen.
	{{S\|11}}Und von der Zeit ~~(seid)~~ das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt wurde, sind es ~~Eintausendzweihundertneunzig~~ Tage.		{{S\|11}}Und von der Zeit, [seit] das tägliche Opfer abgeschafft und die Abscheu der Verwüstung aufgestellt wurde, sind es eintausendzweihundertneunzig Tage.
	{{S\|12}}Wohl dem, der wartet und gelangt zu den tausenddreihundertfünfunddreißig Tagen.		{{S\|12}}Wohl dem, der wartet und gelangt zu den tausenddreihundertfünfunddreißig Tagen!
	{{S\|13}}Und du, geh zum Ende und ruhe und stehe auf, zu deinem Los <ref>Gesesius: ~~Anteil~~ am ~~Messiasreich~~</ref> am Ende der Tage.		{{S\|13}}Und du, geh zum Ende und ruhe und stehe auf, zu deinem Los<ref>Gesesius: „Anteil am Messiasreich“</ref> am Ende der Tage.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}