Deuteronomium 14 - Versionsgeschichte

Patrick am 9. Januar 2012 um 18:54 Uhr

2012-01-09T18:54:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:54 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	{{S\|20}}		{{S\|20}}
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). Die ist sinngemäß eine starke Aufforderung, die man mit ~~"Du~~ musst/sollst unbedingt ~~..."~~ oder einem Imperativ wiedergeben kann.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). Die ist sinngemäß eine starke Aufforderung, die man mit „Du musst/sollst unbedingt …“ oder einem Imperativ wiedergeben kann.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre (Du sollst/musst verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an, hat also ebenfalls starken Aufforderungscharakter.</ref> ihn im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.		{{S\|23}} Verzehre (Du sollst/musst verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an, hat also ebenfalls starken Aufforderungscharakter.</ref> ihn im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.
	{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: ~~"weil"~~ oder ~~"dass"~~.</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll):		{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: „weil“ oder „dass“.</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll):
	{{S\|25}} Gib (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird.		{{S\|25}} Gib (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird.
	{{S\|26}} Gib (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich ~~"nefesch"~~: Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher ~~"alles~~, was das Herz ~~begehrt"~~ im Sinne von ~~"alles~~, was deine Lebensfreude ~~fördert"~~.</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du sollst/musst dich freuen), du und dein Haus (Familie, Haushalt)!		{{S\|26}} Gib (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich „nefesch“: Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher „alles, was das Herz begehrt“ im Sinne von „alles, was deine Lebensfreude fördert“.</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du sollst/musst dich freuen), du und dein Haus (Familie, Haushalt)!
	{{S\|27}} Und den Leviten, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> ihn nicht, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du!		{{S\|27}} Und den Leviten, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> ihn nicht, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du!
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,

VolkerNies am 31. Oktober 2010 um 14:23 Uhr

2010-10-31T14:23:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2010, 16:23 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	{{S\|20}}		{{S\|20}}
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). ~~Sinngemäß kann vielleicht "Vergiss nicht" ergänzt oder ein Befehl~~ mit "Du musst/sollst" ~~formuliert werden~~.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). Die ist sinngemäß eine starke Aufforderung, die man mit "Du musst/sollst unbedingt ..." oder einem Imperativ wiedergeben kann.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!
	{{S\|23}~~} {und~~} Verzehre (Du sollst/musst~~/wirst~~ verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn in der Gegenwart ~~(vor, im Angesicht~~) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.		{{S\|23}} Verzehre (Du sollst/musst verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an, hat also ebenfalls starken Aufforderungscharakter.</ref> ihn im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.
	{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass".</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll),		{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass".</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll):
	{{S\|25}} ~~dann (und) gib~~ (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird,		{{S\|25}} Gib (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird.
	{{S\|26}} ~~und (dann) gib~~ (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort in der Gegenwart ~~(vor, im Angesicht~~) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du ~~darfst~~ dich freuen), du und dein ~~Haushalt~~ (Familie, ~~Haus~~)!		{{S\|26}} Gib (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du sollst/musst dich freuen), du und dein Haus (Familie, Haushalt)!
	{{S\|27}} ~~Doch (~~Und) den Leviten {der} in deinen Toren ~~vergiss~~ (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> nicht~~! Denn~~ er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.		{{S\|27}} Und den Leviten, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> ihn nicht, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du!
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,
	{{S\|29}} ~~dann (~~und~~) dürfen (~~sollen) der Levit (denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du), {und} der Fremde, {und} der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], ~~kommen~~ und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.		{{S\|29}} und es sollen kommen der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, {und} der Fremde, {und} der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Ben: Kleine Ergänzungen an SF Vv. 22-29

2010-10-30T22:31:30Z

Kleine Ergänzungen an SF Vv. 22-29

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2010, 00:31 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	{{S\|20}}		{{S\|20}}
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). Sinngemäß kann vielleicht "Vergiss nicht" ergänzt oder ein Befehl mit "Du musst/sollst" formuliert werden.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht JHWHs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, zu fürchten ~~alle Tage~~.		{{S\|23}} {und} Verzehre (Du sollst/musst/wirst verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn in der Gegenwart (vor, im Angesicht) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.
	{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird~~<ref>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "~~segnet", "segnen soll~~".</ref>:~~		{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass".</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll),
	{{S\|25}} ~~Gib~~<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und ~~geh~~<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird!		{{S\|25}} dann (und) gib (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird,
	{{S\|26}} ~~Gib~~<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht JHWHs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!		{{S\|26}} und (dann) gib (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort in der Gegenwart (vor, im Angesicht) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du darfst dich freuen), du und dein Haushalt (Familie, Haus)!
	{{S\|27}} Und den ~~Levit,~~ der in deinen Toren ~~[wohnt]: Vergiss~~<ref name="perfcons" /> ~~ihn~~ nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.		{{S\|27}} Doch (Und) den Leviten {der} in deinen Toren vergiss (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,
	{{S\|29}} ~~Und es~~ sollen ~~kommen~~ der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.		{{S\|29}} dann (und) dürfen (sollen) der Levit (denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du), {und} der Fremde, {und} der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], kommen und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: Adonaj -> JHWH

2010-10-27T17:27:07Z

Adonaj -> JHWH

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2010, 19:27 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht ~~Adonajs~~, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, ~~Adonaj~~, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.		{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht JHWHs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.
	{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den ~~Adonaj~~ erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</ref> ~~Adonaj~~, dein Gott, dich segnen wird<ref>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "segnet", "segnen soll".</ref>:		{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird<ref>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "segnet", "segnen soll".</ref>:
	{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den ~~Adonaj~~ erwählen wird!		{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird!
	{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht ~~Adonajs~~, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!		{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht JHWHs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!
	{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss<ref name="perfcons" /> ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.		{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss<ref name="perfcons" /> ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.
	{{S\|29}} Und es sollen kommen der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], und ihn verzehren und satt sein, damit ~~Adonaj~~, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.		{{S\|29}} Und es sollen kommen der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

VolkerNies am 27. Oktober 2010 um 11:54 Uhr

2010-10-27T11:54:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2010, 13:54 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.		{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.
	{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<~~rev~~>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</~~rev~~> Adonaj, dein Gott, dich segnen wird<~~rev~~>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "segnet", "segnen soll".</~~rev~~>:		{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</ref> Adonaj, dein Gott, dich segnen wird<ref>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "segnet", "segnen soll".</ref>:
	{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!		{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!
	{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!		{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!

VolkerNies am 27. Oktober 2010 um 11:53 Uhr

2010-10-27T11:53:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2010, 13:53 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.		{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.
	{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen ~~und~~ wenn Adonaj, dein Gott, dich segnen wird:		{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<rev>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</rev> Adonaj, dein Gott, dich segnen wird<rev>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "segnet", "segnen soll".</rev>:
	{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!		{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!
	{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!		{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!
	{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss<ref name="perfcons" /> ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.		{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss<ref name="perfcons" /> ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.

VolkerNies am 27. Oktober 2010 um 11:46 Uhr

2010-10-27T11:46:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2010, 13:46 Uhr
Zeile 58:		Zeile 58:
	{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.		{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.
	{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen und wenn Adonaj, dein Gott, dich segnen wird:		{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen und wenn Adonaj, dein Gott, dich segnen wird:
	{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!		{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!
	{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="~~nefesch~~")>Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="~~nefesch~~" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!		{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!
	{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss<ref name="perfcons" /> ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.		{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss<ref name="perfcons" /> ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.

VolkerNies: Fußnoten eingefügt.

2010-10-27T11:44:17Z

Fußnoten eingefügt.

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2010, 13:44 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	{{S\|20}}		{{S\|20}}
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}} Verzehnte allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.		{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.
	{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen und wenn Adonaj, dein Gott, dich segnen wird:		{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen und wenn Adonaj, dein Gott, dich segnen wird:
	{{S\|25}} Gib ihn ~~(den Zehnten)~~ hin für Silber und halte das Silber fest in deiner Hand und geh zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!		{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!
	{{S\|26}} Gib das Silber aus für alles, was dein Herz [nefesch] begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz [nefesch] dich gelüstet, und verzehre es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!		{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesch")>Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesch" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!
	{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren (wohnt): Vergiss ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.		{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss<ref name="perfcons" /> ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.
	{{S\|29}} Und es sollen kommen der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren (wohnen), und ihn verzehren und satt sein, damit Adonaj, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.		{{S\|29}} Und es sollen kommen der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], und ihn verzehren und satt sein, damit Adonaj, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

VolkerNies am 27. Oktober 2010 um 11:17 Uhr

2010-10-27T11:17:42Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2010, 13:17 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	{{S\|20}}		{{S\|20}}
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}}		{{S\|22}} Verzehnte allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!
	{{S\|23}}		{{S\|23}} Verzehre ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.
	{{S\|24}}		{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen und wenn Adonaj, dein Gott, dich segnen wird:
	{{S\|25}}		{{S\|25}} Gib ihn (den Zehnten) hin für Silber und halte das Silber fest in deiner Hand und geh zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!
	{{S\|26}}		{{S\|26}} Gib das Silber aus für alles, was dein Herz [nefesch] begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz [nefesch] dich gelüstet, und verzehre es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!
	{{S\|27}}		{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren (wohnt): Vergiss ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.
	{{S\|28}}		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.
	{{S\|29}} Und der Levit ~~soll kommen~~, denn er hat ~~keinen Besitzanteil~~ und ~~(kein) Erbe mit dir~~ und der Fremde und ~~die~~ Waise und die Witwe, ~~welche~~ in deinen Toren (~~sind~~) und ~~sie sollen essen~~ und ~~sich sättigen~~, damit ~~dich JHWH~~, dein Gott, ~~in allen Werken~~ deiner Hand, ~~die~~ du ~~machst, segnen wird~~.		{{S\|29}} Und es sollen kommen der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren (wohnen), und ihn verzehren und satt sein, damit Adonaj, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Wolfgang Loest: Versnummern aktualisiert

2010-08-04T15:51:20Z

Versnummern aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 4. August 2010, 17:51 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}
	{S\|1}}		{{S\|1}}
	{{S\|2}}		{{S\|2}}
	{{S\|3}}		{{S\|3}}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:54 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	{{S\|20}}		{{S\|20}}
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). Die ist sinngemäß eine starke Aufforderung, die man mit ~~"Du~~ musst/sollst unbedingt ~~..."~~ oder einem Imperativ wiedergeben kann.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). Die ist sinngemäß eine starke Aufforderung, die man mit „Du musst/sollst unbedingt …“ oder einem Imperativ wiedergeben kann.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre (Du sollst/musst verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an, hat also ebenfalls starken Aufforderungscharakter.</ref> ihn im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.		{{S\|23}} Verzehre (Du sollst/musst verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an, hat also ebenfalls starken Aufforderungscharakter.</ref> ihn im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.
	{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: ~~"weil"~~ oder ~~"dass"~~.</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll):		{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: „weil“ oder „dass“.</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll):
	{{S\|25}} Gib (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird.		{{S\|25}} Gib (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird.
	{{S\|26}} Gib (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich ~~"nefesch"~~: Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher ~~"alles~~, was das Herz ~~begehrt"~~ im Sinne von ~~"alles~~, was deine Lebensfreude ~~fördert"~~.</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du sollst/musst dich freuen), du und dein Haus (Familie, Haushalt)!		{{S\|26}} Gib (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich „nefesch“: Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher „alles, was das Herz begehrt“ im Sinne von „alles, was deine Lebensfreude fördert“.</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du sollst/musst dich freuen), du und dein Haus (Familie, Haushalt)!
	{{S\|27}} Und den Leviten, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> ihn nicht, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du!		{{S\|27}} Und den Leviten, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> ihn nicht, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du!
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2010, 16:23 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	{{S\|20}}		{{S\|20}}
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). ~~Sinngemäß kann vielleicht "Vergiss nicht" ergänzt oder ein Befehl~~ mit "Du musst/sollst" ~~formuliert werden~~.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). Die ist sinngemäß eine starke Aufforderung, die man mit "Du musst/sollst unbedingt ..." oder einem Imperativ wiedergeben kann.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!
	{{S\|23}~~} {und~~} Verzehre (Du sollst/musst~~/wirst~~ verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn in der Gegenwart ~~(vor, im Angesicht~~) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.		{{S\|23}} Verzehre (Du sollst/musst verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an, hat also ebenfalls starken Aufforderungscharakter.</ref> ihn im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.
	{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass".</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll),		{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass".</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll):
	{{S\|25}} ~~dann (und) gib~~ (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird,		{{S\|25}} Gib (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird.
	{{S\|26}} ~~und (dann) gib~~ (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort in der Gegenwart ~~(vor, im Angesicht~~) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du ~~darfst~~ dich freuen), du und dein ~~Haushalt~~ (Familie, ~~Haus~~)!		{{S\|26}} Gib (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht (in der Gegenwart) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du sollst/musst dich freuen), du und dein Haus (Familie, Haushalt)!
	{{S\|27}} ~~Doch (~~Und) den Leviten {der} in deinen Toren ~~vergiss~~ (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> nicht~~! Denn~~ er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.		{{S\|27}} Und den Leviten, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> ihn nicht, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du!
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,
	{{S\|29}} ~~dann (~~und~~) dürfen (~~sollen) der Levit (denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du), {und} der Fremde, {und} der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], ~~kommen~~ und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.		{{S\|29}} und es sollen kommen der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, {und} der Fremde, {und} der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 31. Oktober 2010, 00:31 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:
	{{S\|20}}		{{S\|20}}
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte (Du sollst/musst verzehnten)<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit Inf. abs. (figura ethymologica). Sinngemäß kann vielleicht "Vergiss nicht" ergänzt oder ein Befehl mit "Du musst/sollst" formuliert werden.</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr [um] Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht JHWHs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, zu fürchten ~~alle Tage~~.		{{S\|23}} {und} Verzehre (Du sollst/musst/wirst verzehren)<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn in der Gegenwart (vor, im Angesicht) JHWHs, deines Gottes, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, alle Tage (immer) zu fürchten.
	{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird~~<ref>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "~~segnet", "segnen soll~~".</ref>:~~		{{S\|24}} {und} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass".</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird (segnet, segnen soll),
	{{S\|25}} ~~Gib~~<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und ~~geh~~<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird!		{{S\|25}} dann (und) gib (du sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und gehe<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird,
	{{S\|26}} ~~Gib~~<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht JHWHs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!		{{S\|26}} und (dann) gib (du darfst/sollst/musst geben)<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz (Seele, Verlangen, Kehle)<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh<ref>D.h. Schafe und Ziegen.</ref>, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort in der Gegenwart (vor, im Angesicht) JHWHs, deines Gottes und freue dich (du darfst dich freuen), du und dein Haushalt (Familie, Haus)!
	{{S\|27}} Und den ~~Levit,~~ der in deinen Toren ~~[wohnt]: Vergiss~~<ref name="perfcons" /> ~~ihn~~ nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.		{{S\|27}} Doch (Und) den Leviten {der} in deinen Toren vergiss (du darfst vergessen)<ref name="perfcons" /> nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst (schaffe) du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen,
	{{S\|29}} ~~Und es~~ sollen ~~kommen~~ der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.		{{S\|29}} dann (und) dürfen (sollen) der Levit (denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du), {und} der Fremde, {und} der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], kommen und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2010, 19:27 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:
	{{S\|21}}		{{S\|21}}
	{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht ~~Adonajs~~, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, ~~Adonaj~~, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.		{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht JHWHs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, JHWH, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.
	{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den ~~Adonaj~~ erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</ref> ~~Adonaj~~, dein Gott, dich segnen wird<ref>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "segnet", "segnen soll".</ref>:		{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den JHWH erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</ref> JHWH, dein Gott, dich segnen wird<ref>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "segnet", "segnen soll".</ref>:
	{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den ~~Adonaj~~ erwählen wird!		{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den JHWH erwählen wird!
	{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht ~~Adonajs~~, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!		{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht JHWHs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!
	{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss<ref name="perfcons" /> ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.		{{S\|27}} Und den Levit, der in deinen Toren [wohnt]: Vergiss<ref name="perfcons" /> ihn nicht! Denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du.
	{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.		{{S\|28}} Nach jedem dritten Jahr sollst du den ganzen Zehnten deines Ertrags in diesem Jahr bei Seite schaffen und in deiner Stadt lassen.
	{{S\|29}} Und es sollen kommen der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], und ihn verzehren und satt sein, damit ~~Adonaj~~, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.		{{S\|29}} Und es sollen kommen der Levit, denn er hat nicht Erbanteil und Besitz wie du, und der Fremde und der Waise und die Witwe, die in deinen Toren [wohnen], und ihn verzehren und satt sein, damit JHWH, dein Gott, dich segnet bei allem Werk deiner Hand, das du verrichtest.

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 27. Oktober 2010, 13:54 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:
	{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!		{{S\|22}} Verzehnte<ref>Im Orignial Imperfekt/Jussiv mit figura ethymologica</ref> allen Ertrag deiner Aussaat, der aus dem Feld hervorgeht, Jahr um Jahr!
	{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.		{{S\|23}} Verzehre<ref name="perfcons">Perfect consecutivum. Schließt an die starke Aufforderung in V. 22 an.</ref> ihn im Angesicht Adonajs, deines Gottes, am Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen: Den Zehnten deines Getreides, deines Weins und deines Öls sowie die Erstgeburt deiner Rinder und deines Kleinviehs, damit du lernst, Adonaj, deinen Gott, zu fürchten alle Tage.
	{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<~~rev~~>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</~~rev~~> Adonaj, dein Gott, dich segnen wird<~~rev~~>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "segnet", "segnen soll".</~~rev~~>:		{{S\|24}} Wenn der Weg von dir aus zu groß ist, wenn du ihn nicht tragen kannst, wenn der Ort von dir zu fern ist, den Adonaj erwählen wird, um seinen Namen dort niederzulegen, wenn<ref>Hier vielleicht auch: "weil" oder "dass"</ref> Adonaj, dein Gott, dich segnen wird<ref>Imperfekt. Andere Möglichkeiten: "segnet", "segnen soll".</ref>:
	{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!		{{S\|25}} Gib<ref name="perfcons" /> ihn<ref>Gemeint ist der Zehnte.</ref> hin für Silber und halte<ref name="perfcons" /> das Silber fest in deiner Hand und geh<ref name="perfcons" /> zu dem Ort, den Adonaj erwählen wird!
	{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!		{{S\|26}} Gib<ref name="perfcons" /> das Silber aus für alles, was dein Herz<ref name="nefesh">Eigentlich "nefesch": Seele, Verlangen, Kehle. Im Allgemeinen jedoch Ausdruck von Lebenskraft und -freude im Gegensatz zur Todesmacht (vgl. Seebass in: ThWAT 5 (1986), 538f). Eine adäquate Wendung im Deutschen ist hier daher "alles, was das Herz begehrt" im Sinne von "alles, was deine Lebensfreude fördert".</ref> begehrt, für Rinder und Kleinvieh, für Wein und Bier und für alles, nach dem dein Herz<ref name="nefesh" /> dich gelüstet, und verzehre<ref name="perfcons" /> es dort im Angesicht Adonajs, deines Gottes und freue dich, du und dein Haus!