Deuteronomium 5 - Versionsgeschichte

Koio: Ein Zeichen ("1") zuviel -> gelöscht

2012-01-11T20:24:15Z

Ein Zeichen ("1") zuviel -> gelöscht

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2012, 22:24 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	{{S\|9}} Nicht wirfst du dich nieder vor ihnen und nicht dienst du ihnen, denn ich bin JHWH, dein Gott, ein eifersüchtiger Gott, der heimsucht (aufsucht) die Sünde der Väter bei den Söhnen (Kindern) und bei den dritten und bei den vierten Nachkommen (Generation), die mich hassen,		{{S\|9}} Nicht wirfst du dich nieder vor ihnen und nicht dienst du ihnen, denn ich bin JHWH, dein Gott, ein eifersüchtiger Gott, der heimsucht (aufsucht) die Sünde der Väter bei den Söhnen (Kindern) und bei den dritten und bei den vierten Nachkommen (Generation), die mich hassen,
	{{S\|10}} und der Gnade übt (macht, erweist) an Tausenden <ref>Oder: „auf … hin“.</ref>, die mich lieben und halten (bewahren) meine Gebote.		{{S\|10}} und der Gnade übt (macht, erweist) an Tausenden <ref>Oder: „auf … hin“.</ref>, die mich lieben und halten (bewahren) meine Gebote.
	1{{S\|11}} Nicht sprichst du aus den Namen JHWHs, deines Gottes, zum Nichtigen (Lüge, frevelhaft), denn JHWH wird nicht ungestraft lassen den, der seinen Namen zum Nichtigen ausspricht.		{{S\|11}} Nicht sprichst du aus den Namen JHWHs, deines Gottes, zum Nichtigen (Lüge, frevelhaft), denn JHWH wird nicht ungestraft lassen den, der seinen Namen zum Nichtigen ausspricht.
	{{S\|12}} Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.		{{S\|12}} Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.
	{{S\|13}} Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.		{{S\|13}} Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.

Ben am 11. Januar 2012 um 08:41 Uhr

2012-01-11T08:41:10Z

Patrick am 10. Januar 2012 um 19:32 Uhr

2012-01-10T19:32:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Januar 2012, 21:32 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	Der Negationpartikel{{~~hebr~~}} לא{{~~hebr~~ ende}} in Verbindung mit dem Imperfekt verneint etwas, das sich dem Vorhergehenden ergibt. Das meint: „Ich bin JHWH, dein Gott, … (folglich) kann es für dich keine anderen Götten neben mir geben.“ Eine einfache Überstezung mit „Du sollst nicht“, wäre der grammatikalischen Konstruktion nicht angemessen. Die Verbindung zwischen{{~~hebr~~}} לא {{~~hebr~~ ende}}und dem Imperfekt kann jedoch darüber hinaus als kategorische Verneinung übersetzt werden.		Der Negationpartikel{{Hebr}} לא{{Hebr ende}} in Verbindung mit dem Imperfekt verneint etwas, das sich dem Vorhergehenden ergibt. Das meint: „Ich bin JHWH, dein Gott, … (folglich) kann es für dich keine anderen Götten neben mir geben.“ Eine einfache Überstezung mit „Du sollst nicht“, wäre der grammatikalischen Konstruktion nicht angemessen. Die Verbindung zwischen{{Hebr}} לא {{Hebr ende}}und dem Imperfekt kann jedoch darüber hinaus als kategorische Verneinung übersetzt werden.

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Patrick am 9. Januar 2012 um 18:51 Uhr

2012-01-09T18:51:22Z

Wolfgang Loest: Versnummern aktualisiert + Hebr. Formatierung

2010-08-04T15:30:59Z

Versnummern aktualisiert + Hebr. Formatierung

Änderungen zeigen

Florian K. am 20. November 2009 um 07:29 Uhr

2009-11-20T07:29:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. November 2009, 09:29 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	5 ich stand zwischen JHWH und {zwischen} euch in jener Zeit um euch zu verkündigen das Wort JHWHs, denn ihr habt das Feuer gefürchtet und ihr seid nicht auf den Berg gestiegen - {folgendermaßen}<ref>Hier beginnt die wörtliche Rede, die in V4 eingeleitet wurde.</ref>:		5 ich stand zwischen JHWH und {zwischen} euch in jener Zeit um euch zu verkündigen das Wort JHWHs, denn ihr habt das Feuer gefürchtet und ihr seid nicht auf den Berg gestiegen - {folgendermaßen}<ref>Hier beginnt die wörtliche Rede, die in V4 eingeleitet wurde.</ref>:
	6 Ich bin JHWH, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaven (Sklavenhaus).		6 Ich bin JHWH, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaven (Sklavenhaus).
	7 Es gibt für dich keine<ref>Der Negationpartikel לא in Verbindung mit dem Imperfekt verneint Handlungen etc., die sich aus anderen ergeben. Übersetzt meint dies: "(Folglich) kann es für dich keine anderen Götten neben mir geben."</ref> anderen Götter neben mir<ref>Wörtlich: "Zu meinem Angesicht (Person) hinzu".</ref>.		7 Es gibt für dich keine anderen Götter neben mir<ref>Wörtlich: "Zu meinem Angesicht (Person) hinzu".</ref>.
	8 Nicht machst du dir<ref>Wörtlich: "für dich".</ref> ein Gottesbild, irgendeine Gestalt (künstlich gemachte Figur) von dem, was im Himmel oben und {von dem, was} auf der Erde unten und {von dem, was} im Wasser unterhalb der Erde [ist].		8 Nicht machst du dir<ref>Wörtlich: "für dich".</ref> ein Gottesbild, irgendeine Gestalt (künstlich gemachte Figur) von dem, was im Himmel oben und {von dem, was} auf der Erde unten und {von dem, was} im Wasser unterhalb der Erde [ist].
	9 Nicht wirfst du dich nieder vor ihnen und nicht dienst du ihnen, denn ich bin JHWH, dein Gott, ein eifersüchtiger Gott, der heimsucht (aufsucht) die Sünde der Väter bei den Söhnen (Kindern) und bei den dritten und bei den vierten Nachkommen (Generation), die mich hassen,		9 Nicht wirfst du dich nieder vor ihnen und nicht dienst du ihnen, denn ich bin JHWH, dein Gott, ein eifersüchtiger Gott, der heimsucht (aufsucht) die Sünde der Väter bei den Söhnen (Kindern) und bei den dritten und bei den vierten Nachkommen (Generation), die mich hassen,
Zeile 75:		Zeile 75:

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
			Der Negationpartikel לא in Verbindung mit dem Imperfekt verneint etwas, das sich dem Vorhergehenden ergibt. Das meint: "Ich bin JHWH, dein Gott, ... (folglich) kann es für dich keine anderen Götten neben mir geben." Eine einfache Überstezung mit "Du sollst nicht", wäre der grammatikalischen Konstruktion nicht angemessen. Die Verbindung zwischen לא und dem Imperfekt kann jedoch darüber hinaus als kategorische Verneinung übersetzt werden.

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Florian K. am 19. November 2009 um 13:49 Uhr

2009-11-19T13:49:40Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2009, 15:49 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:
	19 Und nicht klaust du.		19 Und nicht klaust du.
	20 Und nicht legst du gegen deinen Nächsten (Freund, Stammverwandten) ein falsches Zeugnis ab.<ref>Wörtlich: "Nicht antwortest du deinem Nächsten falsches (lügenhaftes) Zeugnis."</ref>		20 Und nicht legst du gegen deinen Nächsten (Freund, Stammverwandten) ein falsches Zeugnis ab.<ref>Wörtlich: "Nicht antwortest du deinem Nächsten falsches (lügenhaftes) Zeugnis."</ref>
			21 Und nicht begehrst du die Frau deines Nächsten; und nicht begehrst (wünschst)<ref>Hier steht im Hebräischen ein anderes Verb als am Satzanfang.</ref> du das Haus deines Nächsten, sein Land (Feld) und seinen Sklaven und seine Sklavin, sein Rind und seinen Esel und alles, was dein Nächsten [hat].
			22 Diese Worte hat JHWH gesprochen zu eurer ganzen Versammlung (Gemeinde, Volksversammlung, Menschenmenge) auf dem Berg aus der Mitte des Feuers, dem Gewölk und dem Wolkendunkel [mit] großer (lauter, mächtiger) Stimme und er fügte nichts hinzu; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und er gab sie mir.

	21
	22
	23		23
	24		24

Florian K. am 18. November 2009 um 15:44 Uhr

2009-11-18T15:44:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 18. November 2009, 17:44 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:
	12 Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.		12 Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.
	13 Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.		13 Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.
			14 Aber (und) der siebte Tag ist Sabbat für JHWH, deinen Gott; nicht machst du irgendeine Arbeit, du und deine Söhne und deine Töchter und deine Sklave und deine Sklavin und dein Rind und dein Esel und all dein Vieh und der Fremdling, der in deinen Toren [ist], damit<ref>Wörtlich: "..., <i>um</i> ruhen dein Sklave und deine Sklavin wie du <i>willen</i>."</ref> dein Sklave und deine Sklavin ruhen wie du.
			15 Und gedenke (erinnere dich, denke daran), dass du ein Sklave im Land Ägypten warst und JHWH, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir JHWH, dein Gott, befohlen den Sabbattag zu halten (machen).
			16 Ehre<ref>Nota bene: dies ist der erste Imperativ (Piel-Form) in den "Zehn Geboten".</ref> deinen Vater und deine Mutter wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat, damit deine [Lebens-]tage lange dauern und damit es dir gut geht in dem Land (auf der Erde), das JHWH, dein Got, dir geben wird (gibt)!
			17 Nicht tötest (ermordest) du.
			18 Und nicht brichst du die Ehe.
			19 Und nicht klaust du.
			20 Und nicht legst du gegen deinen Nächsten (Freund, Stammverwandten) ein falsches Zeugnis ab.<ref>Wörtlich: "Nicht antwortest du deinem Nächsten falsches (lügenhaftes) Zeugnis."</ref>

	14
	15
	16
	17
	18
	19
	20
	21		21
	22		22

Florian K. am 16. November 2009 um 09:46 Uhr

2009-11-16T09:46:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. November 2009, 11:46 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	1 Und Mose rief ganz Israel herbei und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Sitten (Gewohnheiten) und Gesetze (Rechtssachen), die ich diesen Tag (heute) vor euren Ohren rede<ref>Part. Qal</ref>, und übt sie ein<ref>Perf. cons./Waw-Consecutivum</ref> und gebt acht, sie zu tun (machen)!		1 Und Mose rief ganz Israel herbei und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Sitten (Gewohnheiten) und Gesetze (Rechtssachen), die ich diesen Tag (heute) vor euren Ohren rede<ref>Part. Qal</ref>, und übt sie ein<ref>Perf. cons./Waw-Consecutivum</ref> und gebt acht, sie zu tun (machen)!
	2 JHWH, unser Gott, hat einen Bund mit uns am Horeb geschlossen.		2 JHWH, unser Gott, hat einen Bund mit uns am Horeb geschlossen.
			3 Nicht mit unseren Vätern hat JHWH diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, wir, die an diesem Ort (hier) heute alle leben.
			4 Von Angesicht zu Angesicht hat JHWH mit euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers heraus geredet -
			5 ich stand zwischen JHWH und {zwischen} euch in jener Zeit um euch zu verkündigen das Wort JHWHs, denn ihr habt das Feuer gefürchtet und ihr seid nicht auf den Berg gestiegen - {folgendermaßen}<ref>Hier beginnt die wörtliche Rede, die in V4 eingeleitet wurde.</ref>:
			6 Ich bin JHWH, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaven (Sklavenhaus).
			7 Es gibt für dich keine<ref>Der Negationpartikel לא in Verbindung mit dem Imperfekt verneint Handlungen etc., die sich aus anderen ergeben. Übersetzt meint dies: "(Folglich) kann es für dich keine anderen Götten neben mir geben."</ref> anderen Götter neben mir<ref>Wörtlich: "Zu meinem Angesicht (Person) hinzu".</ref>.
			8 Nicht machst du dir<ref>Wörtlich: "für dich".</ref> ein Gottesbild, irgendeine Gestalt (künstlich gemachte Figur) von dem, was im Himmel oben und {von dem, was} auf der Erde unten und {von dem, was} im Wasser unterhalb der Erde [ist].
			9 Nicht wirfst du dich nieder vor ihnen und nicht dienst du ihnen, denn ich bin JHWH, dein Gott, ein eifersüchtiger Gott, der heimsucht (aufsucht) die Sünde der Väter bei den Söhnen (Kindern) und bei den dritten und bei den vierten Nachkommen (Generation), die mich hassen,
			10 und der Gnade übt (macht, erweist) an Tausenden <ref>Oder: "auf ... hin".</ref>, die mich lieben und halten (bewahren) meine Gebote.
			11 Nicht sprichst du aus den Namen JHWHs, deines Gottes, zum Nichtigen (Lüge, frevelhaft), denn JHWH wird nicht ungestraft lassen den, der seinen Namen zum Nichtigen ausspricht.
			12 Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.
			13 Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.

	3
	4
	5
	6
	7
	8
	9
	10
	11
	12
	13
	14		14
	15		15

Florian K.: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Und Mose rief g...“

2009-11-03T09:11:24Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 Und Mose rief g...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1 Und Mose rief ganz Israel herbei und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Sitten (Gewohnheiten) und Gesetze (Rechtssachen), die ich diesen Tag (heute) vor euren Ohren rede<ref>Part. Qal</ref>, und übt sie ein<ref>Perf. cons./Waw-Consecutivum</ref> und gebt acht, sie zu tun (machen)!
2 JHWH, unser Gott, hat einen Bund mit uns am Horeb geschlossen.

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2012, 22:24 Uhr
Zeile 49:		Zeile 49:
	{{S\|9}} Nicht wirfst du dich nieder vor ihnen und nicht dienst du ihnen, denn ich bin JHWH, dein Gott, ein eifersüchtiger Gott, der heimsucht (aufsucht) die Sünde der Väter bei den Söhnen (Kindern) und bei den dritten und bei den vierten Nachkommen (Generation), die mich hassen,		{{S\|9}} Nicht wirfst du dich nieder vor ihnen und nicht dienst du ihnen, denn ich bin JHWH, dein Gott, ein eifersüchtiger Gott, der heimsucht (aufsucht) die Sünde der Väter bei den Söhnen (Kindern) und bei den dritten und bei den vierten Nachkommen (Generation), die mich hassen,
	{{S\|10}} und der Gnade übt (macht, erweist) an Tausenden <ref>Oder: „auf … hin“.</ref>, die mich lieben und halten (bewahren) meine Gebote.		{{S\|10}} und der Gnade übt (macht, erweist) an Tausenden <ref>Oder: „auf … hin“.</ref>, die mich lieben und halten (bewahren) meine Gebote.
	1{{S\|11}} Nicht sprichst du aus den Namen JHWHs, deines Gottes, zum Nichtigen (Lüge, frevelhaft), denn JHWH wird nicht ungestraft lassen den, der seinen Namen zum Nichtigen ausspricht.		{{S\|11}} Nicht sprichst du aus den Namen JHWHs, deines Gottes, zum Nichtigen (Lüge, frevelhaft), denn JHWH wird nicht ungestraft lassen den, der seinen Namen zum Nichtigen ausspricht.
	{{S\|12}} Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.		{{S\|12}} Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.
	{{S\|13}} Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.		{{S\|13}} Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.

← Nächstältere Version		Version vom 11. Januar 2012, 10:41 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}} Und Mose rief ganz Israel herbei und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Sitten (Gewohnheiten) und Gesetze (Rechtssachen), die ich diesen Tag (heute) vor euren Ohren rede<ref>Part. Qal</ref>, und übt sie ein<ref>Perf. cons./Waw-Consecutivum</ref> und gebt acht, sie zu tun (machen)!		{{S\|1}} Und Mose rief ganz Israel herbei und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Sitten (Gewohnheiten) und Gesetze (Rechtssachen), die ich diesen Tag (heute) vor euren Ohren rede<ref>Part. Qal.</ref>, und übt sie ein<ref>Perf. cons./Waw-Consecutivum.</ref> und gebt acht, sie zu tun (machen)!
	{{S\|2}} JHWH, unser Gott, hat einen Bund mit uns am Horeb geschlossen.		{{S\|2}} JHWH, unser Gott, hat einen Bund mit uns am Horeb geschlossen.
	{{S\|3}} Nicht mit unseren Vätern hat JHWH diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, wir, die an diesem Ort (hier) heute alle leben.		{{S\|3}} Nicht mit unseren Vätern hat JHWH diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, wir, die an diesem Ort (hier) heute alle leben.
	{{S\|4}} Von Angesicht zu Angesicht hat JHWH mit euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers heraus ~~geredet -~~		{{S\|4}} Von Angesicht zu Angesicht hat JHWH mit euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers heraus gesprochen –
	{{S\|5}} ich stand zwischen JHWH und {zwischen} euch in jener Zeit um euch zu verkündigen das Wort JHWHs, denn ihr habt das Feuer gefürchtet und ihr seid nicht auf den Berg gestiegen - {folgendermaßen}<ref>Hier beginnt die wörtliche Rede, die in V4 eingeleitet wurde.</ref>:		{{S\|5}} ich stand zwischen JHWH und {zwischen} euch in jener Zeit um euch zu verkündigen das Wort JHWHs, denn ihr habt das Feuer gefürchtet und ihr seid nicht auf den Berg gestiegen – {folgendermaßen}<ref>Hier beginnt die wörtliche Rede, die in V4 eingeleitet wurde.</ref>:
	{{S\|6}} Ich bin JHWH, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaven (Sklavenhaus).		{{S\|6}} Ich bin JHWH, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaven (Sklavenhaus).
	{{S\|7}} Es gibt für dich keine anderen Götter neben mir<ref>Wörtlich: „Zu meinem Angesicht (Person) hinzu“.</ref>.		{{S\|7}} Es gibt für dich keine anderen Götter neben mir<ref>Wörtlich: „Zu meinem Angesicht (Person) hinzu“.</ref>.
Zeile 52:		Zeile 52:
	{{S\|12}} Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.		{{S\|12}} Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.
	{{S\|13}} Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.		{{S\|13}} Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.
	{{S\|14}} Aber (und) der siebte Tag ist Sabbat für JHWH, deinen Gott; nicht machst du irgendeine Arbeit, du und deine Söhne und deine Töchter und deine Sklave und deine Sklavin und dein Rind und dein Esel und all dein Vieh und der Fremdling, der in deinen Toren [ist], damit<ref>Wörtlich: „…, ~~<i>~~um~~</i>~~ ruhen dein Sklave und deine Sklavin wie du ~~<i>~~willen~~</i>~~.“</ref> dein Sklave und deine Sklavin ruhen wie du.		{{S\|14}} Aber (und) der siebte Tag ist Sabbat für JHWH, deinen Gott; nicht machst du irgendeine Arbeit, du und deine Söhne und deine Töchter und deine Sklave und deine Sklavin und dein Rind und dein Esel und all dein Vieh und der Fremdling, der in deinen Toren [ist], damit<ref>Wörtlich: „…, ''um'' ruhen dein Sklave und deine Sklavin wie du ''willen''.“</ref> dein Sklave und deine Sklavin ruhen wie du.
	{{S\|15}} Und ~~gedenke (~~erinnere dich, denke daran), dass du ein Sklave im Land Ägypten warst und JHWH, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir JHWH, dein Gott, befohlen den Sabbattag zu halten (machen).		{{S\|15}} Und erinnere dich daran (denke daran), dass du ein Sklave im Land Ägypten warst und JHWH, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir JHWH, dein Gott, befohlen den Sabbattag zu halten (machen).
	{{S\|16}} Ehre<ref>Nota bene: dies ist der erste Imperativ (Piel-Form) in den „Zehn Geboten“.</ref> deinen Vater und deine Mutter wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat, damit deine [Lebens-]tage lange dauern und damit es dir gut geht in dem Land (auf der Erde), das JHWH, dein Got, dir geben wird (gibt)!		{{S\|16}} Ehre<ref>Nota bene: dies ist der erste Imperativ (Piel-Form) in den „Zehn Geboten“.</ref> deinen Vater und deine Mutter wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat, damit deine [Lebens-]tage lange dauern und damit es dir gut geht in dem Land (auf der Erde), das JHWH, dein Got, dir geben wird (gibt)!
	{{S\|17}} Nicht tötest (ermordest) du.		{{S\|17}} Nicht tötest (ermordest) du.
Zeile 74:		Zeile 74:

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	~~Der Negationpartikel~~{{Hebr}} לא{{Hebr ende}} in Verbindung mit dem Imperfekt verneint etwas, das sich dem Vorhergehenden ergibt. Das meint: „Ich bin JHWH, dein Gott, … (folglich) kann es für dich keine anderen ~~Götten~~ neben mir geben.“ Eine einfache ~~Überstezung~~ mit „Du sollst nicht“, wäre der grammatikalischen Konstruktion nicht angemessen. Die Verbindung zwischen{{Hebr}} לא {{Hebr ende}}und dem Imperfekt kann jedoch darüber hinaus als kategorische Verneinung übersetzt werden.		Die Negationspartikel{{Hebr}}לא{{Hebr ende}} in Verbindung mit dem Imperfekt verneint etwas, das sich dem Vorhergehenden ergibt. Das meint: „Ich bin JHWH, dein Gott, … (folglich) kann es für dich keine anderen Götter neben mir geben.“ Eine einfache Übersetzung mit „Du sollst nicht“, wäre der grammatikalischen Konstruktion nicht angemessen. Die Verbindung zwischen {{Hebr}}לא{{Hebr ende}} und dem Imperfekt kann jedoch darüber hinaus als kategorische Verneinung übersetzt werden.

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2012, 20:51 Uhr
Zeile 45:		Zeile 45:
	{{S\|5}} ich stand zwischen JHWH und {zwischen} euch in jener Zeit um euch zu verkündigen das Wort JHWHs, denn ihr habt das Feuer gefürchtet und ihr seid nicht auf den Berg gestiegen - {folgendermaßen}<ref>Hier beginnt die wörtliche Rede, die in V4 eingeleitet wurde.</ref>:		{{S\|5}} ich stand zwischen JHWH und {zwischen} euch in jener Zeit um euch zu verkündigen das Wort JHWHs, denn ihr habt das Feuer gefürchtet und ihr seid nicht auf den Berg gestiegen - {folgendermaßen}<ref>Hier beginnt die wörtliche Rede, die in V4 eingeleitet wurde.</ref>:
	{{S\|6}} Ich bin JHWH, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaven (Sklavenhaus).		{{S\|6}} Ich bin JHWH, dein Gott, der dich herausgeführt hat aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Sklaven (Sklavenhaus).
	{{S\|7}} Es gibt für dich keine anderen Götter neben mir<ref>Wörtlich: ~~"Zu~~ meinem Angesicht (Person) ~~hinzu"~~.</ref>.		{{S\|7}} Es gibt für dich keine anderen Götter neben mir<ref>Wörtlich: „Zu meinem Angesicht (Person) hinzu“.</ref>.
	{{S\|8}} Nicht machst du dir<ref>Wörtlich: ~~"für dich"~~.</ref> ein Gottesbild, irgendeine Gestalt (künstlich gemachte Figur) von dem, was im Himmel oben und {von dem, was} auf der Erde unten und {von dem, was} im Wasser unterhalb der Erde [ist].		{{S\|8}} Nicht machst du dir<ref>Wörtlich: „für dich“.</ref> ein Gottesbild, irgendeine Gestalt (künstlich gemachte Figur) von dem, was im Himmel oben und {von dem, was} auf der Erde unten und {von dem, was} im Wasser unterhalb der Erde [ist].
	{{S\|9}} Nicht wirfst du dich nieder vor ihnen und nicht dienst du ihnen, denn ich bin JHWH, dein Gott, ein eifersüchtiger Gott, der heimsucht (aufsucht) die Sünde der Väter bei den Söhnen (Kindern) und bei den dritten und bei den vierten Nachkommen (Generation), die mich hassen,		{{S\|9}} Nicht wirfst du dich nieder vor ihnen und nicht dienst du ihnen, denn ich bin JHWH, dein Gott, ein eifersüchtiger Gott, der heimsucht (aufsucht) die Sünde der Väter bei den Söhnen (Kindern) und bei den dritten und bei den vierten Nachkommen (Generation), die mich hassen,
	{{S\|10}} und der Gnade übt (macht, erweist) an Tausenden <ref>Oder: ~~"auf ... hin"~~.</ref>, die mich lieben und halten (bewahren) meine Gebote.		{{S\|10}} und der Gnade übt (macht, erweist) an Tausenden <ref>Oder: „auf … hin“.</ref>, die mich lieben und halten (bewahren) meine Gebote.
	1{{S\|11}} Nicht sprichst du aus den Namen JHWHs, deines Gottes, zum Nichtigen (Lüge, frevelhaft), denn JHWH wird nicht ungestraft lassen den, der seinen Namen zum Nichtigen ausspricht.		1{{S\|11}} Nicht sprichst du aus den Namen JHWHs, deines Gottes, zum Nichtigen (Lüge, frevelhaft), denn JHWH wird nicht ungestraft lassen den, der seinen Namen zum Nichtigen ausspricht.
	{{S\|12}} Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.		{{S\|12}} Bewahre (Hüte)<ref>Inf. abs. Qal.</ref> den Sabbattag um ihn zu heiligen, wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat.
	{{S\|13}} Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.		{{S\|13}} Sechs Tage arbeitest du und machst alle deine Arbeit.
	{{S\|14}} Aber (und) der siebte Tag ist Sabbat für JHWH, deinen Gott; nicht machst du irgendeine Arbeit, du und deine Söhne und deine Töchter und deine Sklave und deine Sklavin und dein Rind und dein Esel und all dein Vieh und der Fremdling, der in deinen Toren [ist], damit<ref>Wörtlich: ~~"...~~, <i>um</i> ruhen dein Sklave und deine Sklavin wie du <i>willen</i>."</ref> dein Sklave und deine Sklavin ruhen wie du.		{{S\|14}} Aber (und) der siebte Tag ist Sabbat für JHWH, deinen Gott; nicht machst du irgendeine Arbeit, du und deine Söhne und deine Töchter und deine Sklave und deine Sklavin und dein Rind und dein Esel und all dein Vieh und der Fremdling, der in deinen Toren [ist], damit<ref>Wörtlich: „…, <i>um</i> ruhen dein Sklave und deine Sklavin wie du <i>willen</i>.“</ref> dein Sklave und deine Sklavin ruhen wie du.
	{{S\|15}} Und gedenke (erinnere dich, denke daran), dass du ein Sklave im Land Ägypten warst und JHWH, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir JHWH, dein Gott, befohlen den Sabbattag zu halten (machen).		{{S\|15}} Und gedenke (erinnere dich, denke daran), dass du ein Sklave im Land Ägypten warst und JHWH, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir JHWH, dein Gott, befohlen den Sabbattag zu halten (machen).
	{{S\|16}} Ehre<ref>Nota bene: dies ist der erste Imperativ (Piel-Form) in den ~~"Zehn Geboten"~~.</ref> deinen Vater und deine Mutter wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat, damit deine [Lebens-]tage lange dauern und damit es dir gut geht in dem Land (auf der Erde), das JHWH, dein Got, dir geben wird (gibt)!		{{S\|16}} Ehre<ref>Nota bene: dies ist der erste Imperativ (Piel-Form) in den „Zehn Geboten“.</ref> deinen Vater und deine Mutter wie JHWH, dein Gott, dir befohlen hat, damit deine [Lebens-]tage lange dauern und damit es dir gut geht in dem Land (auf der Erde), das JHWH, dein Got, dir geben wird (gibt)!
	{{S\|17}} Nicht tötest (ermordest) du.		{{S\|17}} Nicht tötest (ermordest) du.
	{{S\|18}} Und nicht brichst du die Ehe.		{{S\|18}} Und nicht brichst du die Ehe.
	{{S\|19}} Und nicht klaust du.		{{S\|19}} Und nicht klaust du.
	{{S\|20}} Und nicht legst du gegen deinen Nächsten (Freund, Stammverwandten) ein falsches Zeugnis ab.<ref>Wörtlich: ~~"Nicht~~ antwortest du deinem Nächsten falsches (lügenhaftes) Zeugnis."</ref>		{{S\|20}} Und nicht legst du gegen deinen Nächsten (Freund, Stammverwandten) ein falsches Zeugnis ab.<ref>Wörtlich: „Nicht antwortest du deinem Nächsten falsches (lügenhaftes) Zeugnis.“</ref>
	{{S\|21}} Und nicht begehrst du die Frau deines Nächsten; und nicht begehrst (wünschst)<ref>Hier steht im Hebräischen ein anderes Verb als am Satzanfang.</ref> du das Haus deines Nächsten, sein Land (Feld) und seinen Sklaven und seine Sklavin, sein Rind und seinen Esel und alles, was dein Nächsten [hat].		{{S\|21}} Und nicht begehrst du die Frau deines Nächsten; und nicht begehrst (wünschst)<ref>Hier steht im Hebräischen ein anderes Verb als am Satzanfang.</ref> du das Haus deines Nächsten, sein Land (Feld) und seinen Sklaven und seine Sklavin, sein Rind und seinen Esel und alles, was dein Nächsten [hat].
	{{S\|22}} Diese Worte hat JHWH gesprochen zu eurer ganzen Versammlung (Gemeinde, Volksversammlung, Menschenmenge) auf dem Berg aus der Mitte des Feuers, dem Gewölk und dem Wolkendunkel [mit] großer (lauter, mächtiger) Stimme und er fügte nichts hinzu; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und er gab sie mir.		{{S\|22}} Diese Worte hat JHWH gesprochen zu eurer ganzen Versammlung (Gemeinde, Volksversammlung, Menschenmenge) auf dem Berg aus der Mitte des Feuers, dem Gewölk und dem Wolkendunkel [mit] großer (lauter, mächtiger) Stimme und er fügte nichts hinzu; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und er gab sie mir.
Zeile 74:		Zeile 74:

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}
	Der Negationpartikel{{hebr}} לא{{hebr ende}} in Verbindung mit dem Imperfekt verneint etwas, das sich dem Vorhergehenden ergibt. Das meint: ~~"Ich~~ bin JHWH, dein Gott, ~~...~~ (folglich) kann es für dich keine anderen Götten neben mir geben." Eine einfache Überstezung mit ~~"Du~~ sollst ~~nicht"~~, wäre der grammatikalischen Konstruktion nicht angemessen. Die Verbindung zwischen{{hebr}} לא {{hebr ende}}und dem Imperfekt kann jedoch darüber hinaus als kategorische Verneinung übersetzt werden.		Der Negationpartikel{{hebr}} לא{{hebr ende}} in Verbindung mit dem Imperfekt verneint etwas, das sich dem Vorhergehenden ergibt. Das meint: „Ich bin JHWH, dein Gott, … (folglich) kann es für dich keine anderen Götten neben mir geben.“ Eine einfache Überstezung mit „Du sollst nicht“, wäre der grammatikalischen Konstruktion nicht angemessen. Die Verbindung zwischen{{hebr}} לא {{hebr ende}}und dem Imperfekt kann jedoch darüber hinaus als kategorische Verneinung übersetzt werden.

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}