Güntzel Schmidt: Tabelle ausgefüllt

2016-04-26T08:01:36Z

Tabelle ausgefüllt

← Nächstältere Version		Version vom 26. April 2016, 10:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Übersetzte Verse =		\|Übersetzte Verse = 1-7 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 10:01, 26. Apr. 2016 (CEST)
	\|Überprüfte Verse =		\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen =		\|Alternativen = 1-7 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 10:01, 26. Apr. 2016 (CEST)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert = 1-7 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 10:01, 26. Apr. 2016 (CEST)
	\|Studienfassung verstehbar =		\|Studienfassung verstehbar =
	\|Anliegen dokumentiert =		\|Anliegen dokumentiert =
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen = 1-7: Roloff, EKK XV --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 10:01, 26. Apr. 2016 (CEST)
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich =
	\|Übrige Überprüfungen =		\|Übrige Überprüfungen =

Güntzel Schmidt: Angelegt, Anmerkung zu Vers 1

2016-04-26T07:47:52Z

Angelegt, Anmerkung zu Vers 1

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Übersetzte Verse =
|Überprüfte Verse =
|Alternativen =
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Studienfassung verstehbar =
|Anliegen dokumentiert =
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Übrige Überprüfungen =
|Was fehlt =
}}

Kommentar: Roloff, Jürgen, Der erste Brief an Timotheus, EKK XV, Zürich 1988, ISBN 3-545-23116-X

Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:

Zu Vers 1, die asyndetisch verbundenen Begriffe für "Gebet":
Roloff schreibt im Kommentar: "Wenn dieses Gebet mit vier in ihrem Bedeutungsgehalt kaum klar voneinander scheidbaren Bezeichnungen umschrieben wird, so soll das besagen: Es gibt keinen Bereich des Betens, der von dem universalen Ausblick auf ‘alle Menschen’ befreit sein darf" (S. 113). Ich möchte einen anderen Vorschlag machen:
δέησεις ποιεῖσθαι heißt "beten". Wenn das Verb ποιεῖσθαι sich nicht auf alle vier Begriffe bezieht, sondern nur auf den ersten, dann könnte man vielleicht übersetzen: "Ich möchte, dass man betet, [und zwar folgendermaßen] Gebete, [die aus] Fürbitten und Danksagungen [bestehen] für alle Menschen". Das würde voraussetzen, dass "Fürbitten" und "Danksagungen" Konkreta sind, während die Termini "Gebete" Oberbegriffe bzw. Abstrakta darstellen.

Diskussion:1 Timotheus 2 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt: Tabelle ausgefüllt

Güntzel Schmidt: Angelegt, Anmerkung zu Vers 1