Diskussion:3 Johannes - Versionsgeschichte

Benjamin: mc

2017-03-04T19:41:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2017, 21:41 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	"Ich habe keine größere [Ursache zur] Freude (Dankbarkeit) als diese [Dinge], dass ich höre, ..."		"Ich habe keine größere [Ursache zur] Freude (Dankbarkeit) als diese [Dinge], dass ich höre, ..."
	Ich verstehe nicht warum hier "Dinge" eingefügt wurde? Ich denke diese bezieht sich auf die Freude, also "Ich freue mich irre, weil ich höre ..."		Ich verstehe nicht warum hier "Dinge" eingefügt wurde? Ich denke diese bezieht sich auf die Freude, also "Ich freue mich irre, weil ich höre ..." / "Das ist meine größte Freude: wenn ich höre ..."
	--[[Benutzer:Benjamin\|Benjamin]] ([[Benutzer Diskussion:Benjamin\|Diskussion]]) 20:40, 4. Mär. 2017 (CET)		--[[Benutzer:Benjamin\|Benjamin]] ([[Benutzer Diskussion:Benjamin\|Diskussion]]) 20:40, 4. Mär. 2017 (CET)

Benjamin: v 4

2017-03-04T19:41:00Z

v 4

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2017, 21:41 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	= Anmerkungen Studienfassung =		= Anmerkungen Studienfassung =

			== Vers 4 ==

			"Ich habe keine größere [Ursache zur] Freude (Dankbarkeit) als diese [Dinge], dass ich höre, ..."
			Ich verstehe nicht warum hier "Dinge" eingefügt wurde? Ich denke diese bezieht sich auf die Freude, also "Ich freue mich irre, weil ich höre ..."
			--[[Benutzer:Benjamin\|Benjamin]] ([[Benutzer Diskussion:Benjamin\|Diskussion]]) 20:40, 4. Mär. 2017 (CET)

	== Vers 10 ==		== Vers 10 ==

	@Cesar: "diejenigen, die sie aufnehmen wollen, sucht er daran zu hindern und aus der Versammlung hinauszuwerfen." Warum hast du hier konativ übersetzt? Ich würde sagen, "... hindert er und wirft sie aus der Versammlung." Die Frage, die die Kommentare stellen, ist: hatte er die Autorität dazu, wenn er doch nicht der Erste ist, sondern nur sein will? Die Wuppertaler Studienbibel sagt, dass es hier nicht um einen formellen Gemeindeausschluss geht, sondern eher um ein "persönliches Hinausdrängen von Menschen durch den ehrgeizigen und wohl auch einflussreichen Diotrophæs." (de Boor 1994, S. 200) Hier sollte man jedenfalls noch ein paar Kommentare zu Rate ziehen. ––[[Benutzer:Benjamin\|Benjamin]] ([[Benutzer Diskussion:Benjamin\|Diskussion]]) 10:39, 4. Feb. 2017 (CET)		@Cesar: "diejenigen, die sie aufnehmen wollen, sucht er daran zu hindern und aus der Versammlung hinauszuwerfen." Warum hast du hier konativ übersetzt? Ich würde sagen, "... hindert er und wirft sie aus der Versammlung." Die Frage, die die Kommentare stellen, ist: hatte er die Autorität dazu, wenn er doch nicht der Erste ist, sondern nur sein will? Die Wuppertaler Studienbibel sagt, dass es hier nicht um einen formellen Gemeindeausschluss geht, sondern eher um ein "persönliches Hinausdrängen von Menschen durch den ehrgeizigen und wohl auch einflussreichen Diotrophæs." (de Boor 1994, S. 200) Hier sollte man jedenfalls noch ein paar Kommentare zu Rate ziehen. ––[[Benutzer:Benjamin\|Benjamin]] ([[Benutzer Diskussion:Benjamin\|Diskussion]]) 10:39, 4. Feb. 2017 (CET)

Benjamin: ausschluss

2017-02-04T09:39:41Z

ausschluss

← Nächstältere Version		Version vom 4. Februar 2017, 11:39 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Was fehlt =		\|Was fehlt =
	}}		}}

			= Anmerkungen Studienfassung =

			== Vers 10 ==

			@Cesar: "diejenigen, die sie aufnehmen wollen, sucht er daran zu hindern und aus der Versammlung hinauszuwerfen." Warum hast du hier konativ übersetzt? Ich würde sagen, "... hindert er und wirft sie aus der Versammlung." Die Frage, die die Kommentare stellen, ist: hatte er die Autorität dazu, wenn er doch nicht der Erste ist, sondern nur sein will? Die Wuppertaler Studienbibel sagt, dass es hier nicht um einen formellen Gemeindeausschluss geht, sondern eher um ein "persönliches Hinausdrängen von Menschen durch den ehrgeizigen und wohl auch einflussreichen Diotrophæs." (de Boor 1994, S. 200) Hier sollte man jedenfalls noch ein paar Kommentare zu Rate ziehen. ––[[Benutzer:Benjamin\|Benjamin]] ([[Benutzer Diskussion:Benjamin\|Diskussion]]) 10:39, 4. Feb. 2017 (CET)

Benjamin: note

2017-02-01T19:18:31Z

note

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2017, 21:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Übersetzte Verse = Cesar		\|Übersetzte Verse = Cesar
	\|Überprüfte Verse =		\|Überprüfte Verse = V. 1-4 Benjamin
	\|Alternativen =		\|Alternativen =
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert =

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:24:05Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:24 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = Cesar		\|Übersetzte Verse = Cesar
			\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen =		\|Alternativen =
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert =
	\|~~Bedeutung erläutert~~ =		\|Studienfassung verstehbar =
	\|~~Textart =~~		\|Anliegen dokumentiert =
	~~\|Andere Kriterien =~~
	~~\|Am Urtext überprüft~~ =
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich =
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen =
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Olaf: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = Cesar |Alternativen = |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert = |Textart = |Andere Kriterien = |Am Urt…“

2011-02-05T10:36:32Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = Cesar |Alternativen = |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert = |Textart = |Andere Kriterien = |Am Urt…“

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse = Cesar
|Alternativen =
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Bedeutung erläutert =
|Textart =
|Andere Kriterien =
|Am Urtext überprüft =
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Endkorrektur =
}}