Diskussion:Einführung - Versionsgeschichte

Akelei am 23. März 2025 um 15:56 Uhr

2025-03-23T15:56:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2025, 17:56 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	* Du fühlst dich im Mediendesign fit, findest unser Projekt toll und willst uns bei der Aktualisierung unseres Layouts helfen? Melde dich gern beim Vorstand. (oder auf einer bestimmten Wikiseite oder bei unserem Chat?)		* Du fühlst dich im Mediendesign fit, findest unser Projekt toll und willst uns bei der Aktualisierung unseres Layouts helfen? Melde dich gern beim Vorstand. (oder auf einer bestimmten Wikiseite oder bei unserem Chat?)
	* Du kannst Programmieren oder kennst dich bei Datenschutz aus? Melde dich gern beim Vorstand mit deinen Vorschlägen. (oder auf einer bestimmten Wikiseite)		* Du kannst Programmieren oder kennst dich bei Datenschutz aus? Melde dich gern beim Vorstand mit deinen Vorschlägen. (oder auf einer bestimmten Wikiseite)
	* Du hast alte Sprachen gelernt und möchtest deine Übersetzungen einstellen? Melde dich ~~beim~~ Wiki an. Wie es dann weitergeht, kannst du hier lesen: '''Einführung ins gemeinsame Übersetzen'''.		* Du hast alte Sprachen gelernt und möchtest deine Übersetzungen einstellen? Melde dich im Wiki an. Wie es dann weitergeht, kannst du hier lesen: '''Einführung ins gemeinsame Übersetzen'''.
	Die Einführungsseite würde ich als Extra-Seite sehen, in der es um die Einführung ins Übersetzen geht. Alle Schritte sind ja letztlich Schritte im Übersetzungsporzess.		Die Einführungsseite würde ich als Extra-Seite sehen, in der es um die Einführung ins Übersetzen geht. Alle Schritte sind ja letztlich Schritte im Übersetzungsporzess.

Akelei am 23. März 2025 um 15:56 Uhr

2025-03-23T15:56:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2025, 17:56 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	* Du fühlst dich im Mediendesign fit, findest unser Projekt toll und willst uns bei der Aktualisierung unseres Layouts helfen? Melde dich gern beim Vorstand. (oder auf einer bestimmten Wikiseite oder bei unserem Chat?)		* Du fühlst dich im Mediendesign fit, findest unser Projekt toll und willst uns bei der Aktualisierung unseres Layouts helfen? Melde dich gern beim Vorstand. (oder auf einer bestimmten Wikiseite oder bei unserem Chat?)
	* Du kannst Programmieren oder kennst dich bei Datenschutz aus? Melde dich gern beim Vorstand mit deinen Vorschlägen. (oder auf einer bestimmten Wikiseite)		* Du kannst Programmieren oder kennst dich bei Datenschutz aus? Melde dich gern beim Vorstand mit deinen Vorschlägen. (oder auf einer bestimmten Wikiseite)
	* Du hast alte Sprachen gelernt und möchtest deine Übersetzungen einstellen? Melde dich beim Wiki an. Wie es dann weitergeht, kannst du hier lesen: ~~EINFÜHRUNGSSEITE~~.		* Du hast alte Sprachen gelernt und möchtest deine Übersetzungen einstellen? Melde dich beim Wiki an. Wie es dann weitergeht, kannst du hier lesen: '''Einführung ins gemeinsame Übersetzen'''.
			Die Einführungsseite würde ich als Extra-Seite sehen, in der es um die Einführung ins Übersetzen geht. Alle Schritte sind ja letztlich Schritte im Übersetzungsporzess.

	--[[Benutzer:Akelei\|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 16:47, 23. Mär. 2025 (CET)		--[[Benutzer:Akelei\|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 16:47, 23. Mär. 2025 (CET)
Zeile 13:		Zeile 14:

	Diesen Absatz würde ich ersatzlos streichen. "Mit der Offenen Bibel haben wir uns an ein anspruchsvolles Unterfangen gewagt. Nach dem Wikiprinzip gleich drei Bibelübersetzungen erstellen, die gleichzeitig möglichst genau, möglichst verständlich und möglichst auf der Höhe der neuesten wissenschaftlichen Forschungen sein sollen? Schwierig, schwierig..."		Diesen Absatz würde ich ersatzlos streichen. "Mit der Offenen Bibel haben wir uns an ein anspruchsvolles Unterfangen gewagt. Nach dem Wikiprinzip gleich drei Bibelübersetzungen erstellen, die gleichzeitig möglichst genau, möglichst verständlich und möglichst auf der Höhe der neuesten wissenschaftlichen Forschungen sein sollen? Schwierig, schwierig..."

			Vorschlag für den nächsten Satz:
			"Du hältst Übersetzen für eine schwierige Aufgabe? DAs ist wahr. Aber in der Diskussion gewinnen die Übersetzungen. Am Ende hat nicht nur die Diskussion spaß gemacht, sondern wir haben auch ein gutes Produkt. Und so gehen wir vor:"

	--[[Benutzer:Akelei\|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 16:49, 23. Mär. 2025 (CET)		--[[Benutzer:Akelei\|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 16:49, 23. Mär. 2025 (CET)

Akelei am 23. März 2025 um 15:49 Uhr

2025-03-23T15:49:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2025, 17:49 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	=Diskussion zur Einführungsseite=		=Diskussion zur Einführungsseite=

			Diesen Absatz würde ich ersatzlos streichen. "Mit der Offenen Bibel haben wir uns an ein anspruchsvolles Unterfangen gewagt. Nach dem Wikiprinzip gleich drei Bibelübersetzungen erstellen, die gleichzeitig möglichst genau, möglichst verständlich und möglichst auf der Höhe der neuesten wissenschaftlichen Forschungen sein sollen? Schwierig, schwierig..."
			--[[Benutzer:Akelei\|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 16:49, 23. Mär. 2025 (CET)


	Die Kopiervorlagen für Kapitel- und deren Diskussionsseiten sind nicht mehr nötig, das macht das Wiki dank Olaf automatisch. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 14:52, 5. Sep. 2012 (CEST)		Die Kopiervorlagen für Kapitel- und deren Diskussionsseiten sind nicht mehr nötig, das macht das Wiki dank Olaf automatisch. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 14:52, 5. Sep. 2012 (CEST)

Akelei am 23. März 2025 um 15:47 Uhr

2025-03-23T15:47:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2025, 17:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	=Wo stehen wir und wo wollen wir hin?=		=Wo stehen wir und wo wollen wir hin?=
	Unter Mach mit würde ich nur eine Einführung mit wenigen Hinweisen in dieser Art aufnehmen:		Unter ''Mach mit'' würde ich nur eine Einführung mit wenigen Hinweisen in dieser Art aufnehmen:

	* Du hast kleine Fehlerchen gefunden und möchtest diese verbessern? Schön. Dann melde dich beim Wiki an und leg los.		* Du hast kleine Fehlerchen gefunden und möchtest diese verbessern? Schön. Dann melde dich beim Wiki an und leg los.

Akelei am 23. März 2025 um 15:47 Uhr

2025-03-23T15:47:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2025, 17:47 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Unter Mach mit würde ich nur eine Einführung mit wenigen Hinweisen in dieser Art aufnehmen:		Unter Mach mit würde ich nur eine Einführung mit wenigen Hinweisen in dieser Art aufnehmen:

	- Du hast kleine Fehlerchen gefunden und möchtest diese verbessern? Schön. Dann melde dich beim Wiki an und leg los.		* Du hast kleine Fehlerchen gefunden und möchtest diese verbessern? Schön. Dann melde dich beim Wiki an und leg los.
	- Du fühlst dich im Mediendesign fit, findest unser Projekt toll und willst uns bei der Aktualisierung unseres Layouts helfen? Melde dich gern beim Vorstand. (oder auf einer bestimmten Wikiseite oder bei unserem Chat?)		* Du fühlst dich im Mediendesign fit, findest unser Projekt toll und willst uns bei der Aktualisierung unseres Layouts helfen? Melde dich gern beim Vorstand. (oder auf einer bestimmten Wikiseite oder bei unserem Chat?)
	- Du kannst Programmieren oder kennst dich bei Datenschutz aus? Melde dich gern beim Vorstand mit deinen Vorschlägen. (oder auf einer bestimmten Wikiseite)		* Du kannst Programmieren oder kennst dich bei Datenschutz aus? Melde dich gern beim Vorstand mit deinen Vorschlägen. (oder auf einer bestimmten Wikiseite)
	- Du hast alte Sprachen gelernt und möchtest deine Übersetzungen einstellen? Melde dich beim Wiki an. Wie es dann weitergeht, kannst du hier lesen: EINFÜHRUNGSSEITE.		* Du hast alte Sprachen gelernt und möchtest deine Übersetzungen einstellen? Melde dich beim Wiki an. Wie es dann weitergeht, kannst du hier lesen: EINFÜHRUNGSSEITE.

	--[[Benutzer:Akelei\|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 16:47, 23. Mär. 2025 (CET)		--[[Benutzer:Akelei\|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 16:47, 23. Mär. 2025 (CET)

Akelei: Wo stehen wir und wo wollen wir hin? eingefügt

2025-03-23T15:47:02Z

Wo stehen wir und wo wollen wir hin? eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 23. März 2025, 17:47 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			=Wo stehen wir und wo wollen wir hin?=
			Unter Mach mit würde ich nur eine Einführung mit wenigen Hinweisen in dieser Art aufnehmen:

			- Du hast kleine Fehlerchen gefunden und möchtest diese verbessern? Schön. Dann melde dich beim Wiki an und leg los.
			- Du fühlst dich im Mediendesign fit, findest unser Projekt toll und willst uns bei der Aktualisierung unseres Layouts helfen? Melde dich gern beim Vorstand. (oder auf einer bestimmten Wikiseite oder bei unserem Chat?)
			- Du kannst Programmieren oder kennst dich bei Datenschutz aus? Melde dich gern beim Vorstand mit deinen Vorschlägen. (oder auf einer bestimmten Wikiseite)
			- Du hast alte Sprachen gelernt und möchtest deine Übersetzungen einstellen? Melde dich beim Wiki an. Wie es dann weitergeht, kannst du hier lesen: EINFÜHRUNGSSEITE.

			--[[Benutzer:Akelei\|Ilga Bliek ]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 16:47, 23. Mär. 2025 (CET)


			=Diskussion zur Einführungsseite=
	Die Kopiervorlagen für Kapitel- und deren Diskussionsseiten sind nicht mehr nötig, das macht das Wiki dank Olaf automatisch. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 14:52, 5. Sep. 2012 (CEST)		Die Kopiervorlagen für Kapitel- und deren Diskussionsseiten sind nicht mehr nötig, das macht das Wiki dank Olaf automatisch. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 14:52, 5. Sep. 2012 (CEST)

Akelei: /* Abschnitt Lesefassung */

2019-02-05T10:36:37Z

Abschnitt Lesefassung

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2019, 12:36 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:

	Ich habe einige Angaben zur Version in Leichter Sprache eingefügt. Im Prinzip sollte sie ja im selben Moment wie die Lesefassung begonnen. Daher die Einordnung.		Ich habe einige Angaben zur Version in Leichter Sprache eingefügt. Im Prinzip sollte sie ja im selben Moment wie die Lesefassung begonnen. Daher die Einordnung.
			Überlegungen zum Gottesnamen könnten wir natürlich hier auch anstellen - vgl. [[Diskussion:Exodus_3_in_Leichter_Sprache]]--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 11:36, 5. Feb. 2019 (CET)

	==Orientierung==		==Orientierung==

Akelei: /* Abschnitt Lesefassung */

2019-02-05T10:34:25Z

Abschnitt Lesefassung

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2019, 12:34 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:

	Ich habe nicht gleich editiert, weil ich dir Gelegenheit geben wollte, selber an deinem Baby zu tüfteln. ;-) Und anderen die Möglichkeit zur Diskussion. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 23:20, 12. Dez. 2013 (CET)		Ich habe nicht gleich editiert, weil ich dir Gelegenheit geben wollte, selber an deinem Baby zu tüfteln. ;-) Und anderen die Möglichkeit zur Diskussion. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 23:20, 12. Dez. 2013 (CET)

			Ich habe einige Angaben zur Version in Leichter Sprache eingefügt. Im Prinzip sollte sie ja im selben Moment wie die Lesefassung begonnen. Daher die Einordnung.

	==Orientierung==		==Orientierung==

Ben: /* Abschnitt Lesefassung */

2013-12-12T22:20:35Z

Abschnitt Lesefassung

← Nächstältere Version		Version vom 13. Dezember 2013, 00:20 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	* sie den Übersetzungsentscheidungen der Studienfassungen folgt		* sie den Übersetzungsentscheidungen der Studienfassungen folgt
	* sie die aus der Studienfassung ablesbaren Kommunikationsabsichten des Urtextes auch im Deutschen zum Ausdruck bringt, ohne sich dabei zu weit von der tatsächlichen Textstruktur des Urtextes zu entfernen		* sie die aus der Studienfassung ablesbaren Kommunikationsabsichten des Urtextes auch im Deutschen zum Ausdruck bringt, ohne sich dabei zu weit von der tatsächlichen Textstruktur des Urtextes zu entfernen
	* sie dabei auch noch gut lesbar und problemlos verständlich ist.</code> reicht dir nicht als kurze Einführung in die Funktion der Lesefassung? Dann schlag mal was vor. Und Klinkerlitzchen wie tote Links etc. darfst du durchaus auch selbst korrigieren - siehe das erste "Doch Stop!" :)<br />		* sie dabei auch noch gut lesbar und problemlos verständlich ist.</code>

			reicht dir nicht als kurze Einführung in die Funktion der Lesefassung? Dann schlag mal was vor. Und Klinkerlitzchen wie tote Links etc. darfst du durchaus auch selbst korrigieren - siehe das erste "Doch Stop!" :)<br />
	--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 22:43, 12. Dez. 2013 (CET)		--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 22:43, 12. Dez. 2013 (CET)

			Andere hab ich entfernt, aber das sah planvoll aus. Daher die Vermutung, dass der Abschnitt noch nicht aktualisiert war. :-)

			Mein Problem mit der Beschreibung: Sie ist zwar irgendwie akkurat, aber wenn wir einen genauen Übersetzungszweck haben, warum den nicht nennen? Wir übersetzen doch teleologisch. ;-) Konkret fehlt mir z.B. die Angabe zum Grad der Verständlichkeit.

			Ich habe nicht gleich editiert, weil ich dir Gelegenheit geben wollte, selber an deinem Baby zu tüfteln. ;-) Und anderen die Möglichkeit zur Diskussion. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 23:20, 12. Dez. 2013 (CET)

	==Orientierung==		==Orientierung==

Ben am 12. Dezember 2013 um 22:00 Uhr

2013-12-12T22:00:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. Dezember 2013, 00:00 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	* sie dabei auch noch gut lesbar und problemlos verständlich ist.</code> reicht dir nicht als kurze Einführung in die Funktion der Lesefassung? Dann schlag mal was vor. Und Klinkerlitzchen wie tote Links etc. darfst du durchaus auch selbst korrigieren - siehe das erste "Doch Stop!" :)<br />		* sie dabei auch noch gut lesbar und problemlos verständlich ist.</code> reicht dir nicht als kurze Einführung in die Funktion der Lesefassung? Dann schlag mal was vor. Und Klinkerlitzchen wie tote Links etc. darfst du durchaus auch selbst korrigieren - siehe das erste "Doch Stop!" :)<br />
	--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 22:43, 12. Dez. 2013 (CET)		--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 22:43, 12. Dez. 2013 (CET)


			==Orientierung==
			In der Konstellation [[Mithelfen]] werden [[Erste Schritte]] und [[Einführung]] sehr häufig nebeneinander erwähnt. Übersetzer brauchen neben dem Wissen, wie man sich registriert, meiner Meinung nach auch eine Orientierung über die wichtigsten Seiten, von denen man wissen sollte, bevor man anderswo nachfragt. Die liefert momentan nur unser etwas chaotisches Autorenportal, und zwar ohne Erklärungen. Vorbildlich finde ich hingegen die Einleitung von [[Seitengestaltung]]. Ich würde deshalb vorschlagen, hier auf der Seite eine kurze Orientierung des Wikis anzubringen, die die folgenden Seiten verlinkt:
			* [[Autorenportal]]
			* [[Mithelfen]]
			* [[Einführung]]
			* [[Wegweiser Studienfassung]]
			* [[Wegweiser Lesefassung]]
			* [[Wegweiser Leichte Sprache]] bzw. [[Leichte Sprache]]
			* [[Qualitätssicherung]]
			* [[Aufgaben]] bzw. das geplante [[Portal:Aufgaben]] oder [[Aufgabenportal]]...

			Erwägen könnte man zudem die üblichen Verdächtigen wie [[Über uns]], [[Übersetzungskriterien]], [[Übersetzungs-FAQ]], je nach dem, wie man diese Orientierung angeht.

			Vorteile:
			*Man hätte auf der zentral gestellten [[Einführung]]sseite eine zentrale Orientierung zum Wiki, die die für Übersetzer wichtigsten Seiten in Bezug bringt.
			*Man könnte sich einige Links ersparen.

			Man muss natürlich überlegen, ob man dasselbe Ziel nicht mit dem Autorenportal erreichen kann. Das ist jedoch ziemlich allumfassend (mehr Detail-Links und z.B. auch die Nebenprojekte) und scheint eher alle Links übersichtlich anordnen und die Wiki-Struktur darstellen zu wollen, als erstmal in die für Übersetzer relevanten Bereiche einzuführen. Ist zumindest so in Eindruck, den ich habe. Freue mich über eure Meinungen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 23:00, 12. Dez. 2013 (CET)