Diskussion:Epheser 3 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt: Noch einmal: Formatierung ausprobiert

2016-05-05T17:59:16Z

Noch einmal: Formatierung ausprobiert

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2016, 19:59 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:

	Es handelt sich um ein Gebet, bestehend aus Fürbitte (14-19) und Doxologie (20-21).		Es handelt sich um ein Gebet, bestehend aus Fürbitte (14-19) und Doxologie (20-21).
	Um die Fürbitte, die aus einem einzigen Satz besteht, besser zu verstehen, habe ich die Einschübe ausgegliedert:		Um die Fürbitte, die aus einem einzigen Satz besteht, besser zu verstehen, habe ich die Einschübe ausgegliedert. Ich kann die Appositionen etc. nicht durch Tabs oder Leerzeichen ausrücken, deshalb setze ich sie in [eckige Klammern]:

	<poem>		<poem>
	14 Ich beuge meine Knie vor dem Vater,		14 Ich beuge meine Knie vor dem Vater,
	15 von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden den Namen empfängt,		15[von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden den Namen empfängt,]
	16 '''dass''' er euch gebe		16 '''dass''' er euch gebe [nach der Fülle seiner Herrlichkeit]
	nach der Fülle seiner Herrlichkeit		'''Kraft''', zu ''erstarken'' [durch seinen Geist]
	'''Kraft''', zu ''erstarken'' durch seinen Geist
	für den/ im inneren Menschen,		für den/ im inneren Menschen,
	17 [Kraft], dass Christus ''~~wohnt~~'' durch den Glauben		17 [Kraft], dass Christus ''wohne'' [durch den Glauben]
	in euren Herzen		in euren Herzen
	in Liebe, die fest verwurzelt und fundiert ist,		in Liebe, [die fest verwurzelt und fundiert ist,]
	18 '''damit''' auch ihr imstande seid,		18 '''damit''' auch ihr imstande seid,
	''zu begreifen'' mit allen Heiligen,		''zu begreifen'' [mit allen Heiligen,]
	was die Breite, die Länge,		was die Breite, die Länge,
	die Höhe und die Tiefe ist,		die Höhe und die Tiefe ist,

Güntzel Schmidt: andere Formatierung ausprobiert

2016-05-05T17:55:53Z

andere Formatierung ausprobiert

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2016, 19:55 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Um die Fürbitte, die aus einem einzigen Satz besteht, besser zu verstehen, habe ich die Einschübe ausgegliedert:		Um die Fürbitte, die aus einem einzigen Satz besteht, besser zu verstehen, habe ich die Einschübe ausgegliedert:

	<~~code~~>		<poem>
	14 Ich beuge meine Knie vor dem Vater,		14 Ich beuge meine Knie vor dem Vater,
	15 von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden den Namen empfängt,		15 von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden den Namen empfängt,
	16 '''dass''' er euch gebe		16 '''dass''' er euch gebe
	nach der Fülle seiner Herrlichkeit		nach der Fülle seiner Herrlichkeit
	'''Kraft''', zu ''erstarken'' durch seinen Geist		'''Kraft''', zu ''erstarken'' durch seinen Geist
Zeile 41:		Zeile 41:
	'''damit''' ihr erfüllt werdet		'''damit''' ihr erfüllt werdet
	mit aller Fülle Gottes.		mit aller Fülle Gottes.
	</~~code~~>		</poem>

	Von der „Kraft“ in Vers 16 hängen zwei Infinitve (Vers 16 und 17, kursiv) ab; ebenso vom ἵνα-Satz Vers 18 zwei Infinitive (Vers 18 und 19, kursiv). Die Fürbitten bestehen aus drei ἵνα-Sätzen (fett).		Von der „Kraft“ in Vers 16 hängen zwei Infinitve (Vers 16 und 17, kursiv) ab; ebenso vom ἵνα-Satz Vers 18 zwei Infinitive (Vers 18 und 19, kursiv). Die Fürbitten bestehen aus drei ἵνα-Sätzen (fett).
	--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 19:53, 5. Mai 2016 (CEST)		--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 19:53, 5. Mai 2016 (CEST)

Güntzel Schmidt: Formatierung bearbeitet

2016-05-05T17:54:55Z

Formatierung bearbeitet

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2016, 19:54 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Um die Fürbitte, die aus einem einzigen Satz besteht, besser zu verstehen, habe ich die Einschübe ausgegliedert:		Um die Fürbitte, die aus einem einzigen Satz besteht, besser zu verstehen, habe ich die Einschübe ausgegliedert:

			<code>
	14 Ich beuge meine Knie vor dem Vater,		14 Ich beuge meine Knie vor dem Vater,
	15 von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden den Namen empfängt,		15 von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden den Namen empfängt,
Zeile 40:		Zeile 41:
	'''damit''' ihr erfüllt werdet		'''damit''' ihr erfüllt werdet
	mit aller Fülle Gottes.		mit aller Fülle Gottes.
			</code>

	Von der „Kraft“ in Vers 16 hängen zwei Infinitve (Vers 16 und 17, kursiv) ab; ebenso vom ἵνα-Satz Vers 18 zwei Infinitive (Vers 18 und 19, kursiv). Die Fürbitten bestehen aus drei ἵνα-Sätzen (fett).		Von der „Kraft“ in Vers 16 hängen zwei Infinitve (Vers 16 und 17, kursiv) ab; ebenso vom ἵνα-Satz Vers 18 zwei Infinitive (Vers 18 und 19, kursiv). Die Fürbitten bestehen aus drei ἵνα-Sätzen (fett).
	--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 19:53, 5. Mai 2016 (CEST)		--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 19:53, 5. Mai 2016 (CEST)

Güntzel Schmidt: Tabelle ausgefüllt, Gliederung der Verse 14-19

2016-05-05T17:53:45Z

Tabelle ausgefüllt, Gliederung der Verse 14-19

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Übersetzte Verse = 1-21
|Überprüfte Verse = 14-21--[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 19:53, 5. Mai 2016 (CEST)
|Alternativen = 14-21 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 19:53, 5. Mai 2016 (CEST)
|Zweifelsfälle dokumentiert = 14-21--[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 19:53, 5. Mai 2016 (CEST)
|Studienfassung verstehbar =
|Anliegen dokumentiert =
|Kommentare eingesehen = 14-21 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 19:53, 5. Mai 2016 (CEST) Schnackenburg
|Übersetzungsvergleich =
|Übrige Überprüfungen =
|Was fehlt =
}}

Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:

Kommentar: Rudolf Schnackenburg, Der Brief an die Epheser, EKK X, Zürich, Einsiedeln, Köln 1982, ISBN 3-545-23111-9

Zu den Versen 14-21:

Es handelt sich um ein Gebet, bestehend aus Fürbitte (14-19) und Doxologie (20-21).
Um die Fürbitte, die aus einem einzigen Satz besteht, besser zu verstehen, habe ich die Einschübe ausgegliedert:

14 Ich beuge meine Knie vor dem Vater,
15 von dem jedes Geschlecht im Himmel und auf Erden den Namen empfängt,
16 '''dass''' er euch gebe
nach der Fülle seiner Herrlichkeit
'''Kraft''', zu ''erstarken'' durch seinen Geist
für den/ im inneren Menschen,
17 [Kraft], dass Christus ''wohnt'' durch den Glauben
in euren Herzen
in Liebe, die fest verwurzelt und fundiert ist,
18 '''damit''' auch ihr imstande seid,
''zu begreifen'' mit allen Heiligen,
was die Breite, die Länge,
die Höhe und die Tiefe ist,
19 und ''zu erkennen'',
dass die Liebe zu Christus/ die Liebe Christi
die Erkenntnis übertrifft,
'''damit''' ihr erfüllt werdet
mit aller Fülle Gottes.

Von der „Kraft“ in Vers 16 hängen zwei Infinitve (Vers 16 und 17, kursiv) ab; ebenso vom ἵνα-Satz Vers 18 zwei Infinitive (Vers 18 und 19, kursiv). Die Fürbitten bestehen aus drei ἵνα-Sätzen (fett).
--[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 19:53, 5. Mai 2016 (CEST)