Diskussion:Exodus 3 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Akelei am 19. März 2021 um 20:57 Uhr

2021-03-19T20:57:37Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2021, 22:57 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	[[Kategorie:Übersetzung in Leichte Sprache]]		[[Kategorie:Übersetzung in Leichte Sprache]]
	[[Kategorie:Gottes Name in Leichter Sprache]]		[[Kategorie:Gottes Name in Leichter Sprache]]
	[[Kategorie:~~Zielfruppen~~ für Leichte Sprache]]		[[Kategorie:Zielgruppen für Leichte Sprache]]
	[[Kategorie:Auszeichnung in Leichter Sprache]]		[[Kategorie:Auszeichnung in Leichter Sprache]]

Akelei am 19. März 2021 um 20:56 Uhr

2021-03-19T20:56:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2021, 22:56 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:
	[[Kategorie:Übersetzung in Leichte Sprache]]		[[Kategorie:Übersetzung in Leichte Sprache]]
	[[Kategorie:Gottes Name in Leichter Sprache]]		[[Kategorie:Gottes Name in Leichter Sprache]]
			[[Kategorie:Zielfruppen für Leichte Sprache]]
			[[Kategorie:Auszeichnung in Leichter Sprache]]

Akelei am 19. März 2021 um 20:54 Uhr

2021-03-19T20:54:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. März 2021, 22:54 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:
	Ein religiospädagogisches "Neben"-Projekt, ja, das wäre super. Ob wir dafür Begeisterte fänden, die Materialien, Andachten, Entwürfe.... zur Verfügung stellten?		Ein religiospädagogisches "Neben"-Projekt, ja, das wäre super. Ob wir dafür Begeisterte fänden, die Materialien, Andachten, Entwürfe.... zur Verfügung stellten?
	--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:21, 5. Feb. 2019 (CET)		--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:21, 5. Feb. 2019 (CET)
			[[Kategorie:Übersetzung in Leichte Sprache]]
			[[Kategorie:Gottes Name in Leichter Sprache]]

Akelei: /* automatische Terminologie */

2019-02-05T10:02:12Z

automatische Terminologie

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2019, 12:02 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	Oder wir machen grundsätzlich deutlich, dass diese Texte für Multiplikatoren gedacht ist und nicht für die Zielgruppe. Denn die Zielgruppe ist so vielfältig, dass eine einzige Version mal zu schwer und mal zu leicht ist. --[[Benutzer:Dorothee\|Dorothee]] ([[Benutzer Diskussion:Dorothee\|Diskussion]]) 10:46, 2. Feb. 2019 (CET)		Oder wir machen grundsätzlich deutlich, dass diese Texte für Multiplikatoren gedacht ist und nicht für die Zielgruppe. Denn die Zielgruppe ist so vielfältig, dass eine einzige Version mal zu schwer und mal zu leicht ist. --[[Benutzer:Dorothee\|Dorothee]] ([[Benutzer Diskussion:Dorothee\|Diskussion]]) 10:46, 2. Feb. 2019 (CET)

	~~Darüber~~ habe ich auch schon nachgedacht. In einem WordPress funktioniert das. Vielleicht sollten wir noch einmal neu über Lese-Seiten nachdenken. Vielleicht könnten wir die Texte zugleich noch anders zur Verfügung stellen? So wie die Idee mit dem Hurraki-Tagebuch? Wenn wir Texte in einem Wordpress als Beiträge posten würden, wäre gleich deutlich, woran gerade gearbeitet wird. Wir müssen sie ja nicht sofort in der ersten Version hineinstellen.		Ja, die Zielgruppe ist vielfältig. Daher ist schwer zu sagen, ob die Texte '''nicht''' zum Selbstlesen gedacht sind. Ich kenne Gehörlose, die sie tatsächlich selbst lesen, sich aber immer über den Hinweis freuen, dass etwas Neues da ist.
			Über die Integration von Hurraki habe ich wegen der anderen Zielgruppen auch schon nachgedacht. In einem WordPress funktioniert das. Vielleicht sollten wir noch einmal neu über Lese-Seiten nachdenken. Vielleicht könnten wir die Texte zugleich noch anders zur Verfügung stellen? So wie die Idee mit dem Hurraki-Tagebuch? Wenn wir Texte in einem Wordpress als Beiträge posten würden, wäre gleich deutlich, woran gerade gearbeitet wird. Wir müssen sie ja nicht sofort in der ersten Version hineinstellen. Dann könnten wir einige Zielgruppen vielleicht auch unterschiedlich ansprechen, über unterschiedliche Kanäle. Es dürfte nur nicht zu viel Arbeit machen. Gut wäre eine technische Verbindung, wenn möglich, also z.B. ein Plugin zum Posten im Wordpress (oder auf FB oder Instagram oder Twitter?).
	--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:01, 5. Feb. 2019 (CET)		--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:01, 5. Feb. 2019 (CET)

Akelei: /* Vers 4 */

2019-02-05T09:49:03Z

Vers 4

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2019, 11:49 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	Was nun? Es gibt schon einen Eintrag JHWH in der Terminologie, der aber nicht für Leser von Leichter Sprache geeignet ist.		Was nun? Es gibt schon einen Eintrag JHWH in der Terminologie, der aber nicht für Leser von Leichter Sprache geeignet ist.
	Wie wäre es, den Eintrag zu ändern auf: "Name von Gott. Die Menschen sprechen Gott nicht mit seinem Namen an. Denn Gott ist einzig." Die alternativen Aussprache -Vorschläge können dann mit auf die Seite, zu der der Verweis führt. --Akelei		Wie wäre es, den Eintrag zu ändern auf: "Name von Gott. Die Menschen sprechen Gott nicht mit seinem Namen an. Denn Gott ist einzig." Die alternativen Aussprache -Vorschläge können dann mit auf die Seite, zu der der Verweis führt. --Akelei
			Erstmal habe ich die Terminologie-Einträge wieder unterschieden. --[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:49, 5. Feb. 2019 (CET)

	Wollt ihr wirklich "JHWH" in die Leichte Sprache-Version schreiben? [https://offene-bibel.de/wiki/%C3%9Cbersetzungs-F.A.Q.#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F Selbst in der Lesefassung wählen wir ja eine Ersatzlesung]. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter\|Diskussion]]) 11:22, 21. Jan. 2019 (CET)		Wollt ihr wirklich "JHWH" in die Leichte Sprache-Version schreiben? [https://offene-bibel.de/wiki/%C3%9Cbersetzungs-F.A.Q.#Wie_.C3.BCbersetze_ich_den_Gottesnamen.3F Selbst in der Lesefassung wählen wir ja eine Ersatzlesung]. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter\|Diskussion]]) 11:22, 21. Jan. 2019 (CET)

Akelei: /* automatische Terminologie */

2019-02-05T09:48:13Z

automatische Terminologie

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2019, 11:48 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Zur automatischen Terminologie für die Leichte Sprache sollten wir uns vielleicht auch noch insofern Gedanken machen:		Zur automatischen Terminologie für die Leichte Sprache sollten wir uns vielleicht auch noch insofern Gedanken machen:
	*Ist es nicht leichter zu verstehen, wenn diese Wörter nicht in °° eingeschlossen sind?		*Ist es nicht leichter zu verstehen, wenn diese Wörter nicht in °° eingeschlossen sind?
	*Oder ist es ggf. sinnvoll, gerade die Erklärungen in Leichter Sprache mit einem Zeichen zu kennzeichnen, damit schneller erkennbar wir: Da gibt es eine Erklärung? Schaffen wir dann damit ggf. auch noch mehr Transparenz, weil dann nicht versehentlich Wörter in der Lesefassung mit in Leichter Sprache gekennzeichnet werden? ~~Aber~~ welches Zeichen verwenden wir dann? Vielleicht nur ein °?--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:45, 5. Feb. 2019 (CET)		*Oder ist es ggf. sinnvoll, gerade die Erklärungen in Leichter Sprache mit einem Zeichen zu kennzeichnen, damit schneller erkennbar wir: Da gibt es eine Erklärung? Schaffen wir dann damit ggf. auch noch mehr Transparenz, weil dann nicht versehentlich Wörter in der Lesefassung mit in Leichter Sprache gekennzeichnet werden? (Der Nachteil daran ist aber, dass wir damit immer darüber nachdenken müssen, ob es einen Eintrag geben könnte, um ihn entsprechend zu kennzeichnen. Und welches Zeichen verwenden wir dann? Vielleicht nur ein °?--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:45, 5. Feb. 2019 (CET)

	===der Name Gottes===		===der Name Gottes===

Akelei: /* automatische Terminologie */

2019-02-05T09:45:14Z

automatische Terminologie

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2019, 11:45 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Zur automatischen Terminologie für die Leichte Sprache sollten wir uns vielleicht auch noch insofern Gedanken machen:		Zur automatischen Terminologie für die Leichte Sprache sollten wir uns vielleicht auch noch insofern Gedanken machen:
	*Ist es nicht leichter zu verstehen, wenn diese Wörter nicht in °° eingeschlossen sind?		*Ist es nicht leichter zu verstehen, wenn diese Wörter nicht in °° eingeschlossen sind?
	*Oder ist es ggf. sinnvoll, gerade die Erklärungen in Leichter Sprache mit einem Zeichen zu kennzeichnen, damit schneller erkennbar wir: Da gibt es eine Erklärung? Schaffen wir dann damit ggf. auch noch mehr Transparenz, weil dann nicht versehentlich Wörter in der Lesefassung mit in Leichter Sprache gekennzeichnet werden? Aber welches Zeichen verwenden wir dann?		*Oder ist es ggf. sinnvoll, gerade die Erklärungen in Leichter Sprache mit einem Zeichen zu kennzeichnen, damit schneller erkennbar wir: Da gibt es eine Erklärung? Schaffen wir dann damit ggf. auch noch mehr Transparenz, weil dann nicht versehentlich Wörter in der Lesefassung mit in Leichter Sprache gekennzeichnet werden? Aber welches Zeichen verwenden wir dann? Vielleicht nur ein °?--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:45, 5. Feb. 2019 (CET)

	===der Name Gottes===		===der Name Gottes===

Akelei: /* automatische Terminologie */

2019-02-05T09:44:35Z

automatische Terminologie

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2019, 11:44 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	Darüber habe ich auch schon nachgedacht. In einem WordPress funktioniert das. Vielleicht sollten wir noch einmal neu über Lese-Seiten nachdenken. Vielleicht könnten wir die Texte zugleich noch anders zur Verfügung stellen? So wie die Idee mit dem Hurraki-Tagebuch? Wenn wir Texte in einem Wordpress als Beiträge posten würden, wäre gleich deutlich, woran gerade gearbeitet wird. Wir müssen sie ja nicht sofort in der ersten Version hineinstellen.		Darüber habe ich auch schon nachgedacht. In einem WordPress funktioniert das. Vielleicht sollten wir noch einmal neu über Lese-Seiten nachdenken. Vielleicht könnten wir die Texte zugleich noch anders zur Verfügung stellen? So wie die Idee mit dem Hurraki-Tagebuch? Wenn wir Texte in einem Wordpress als Beiträge posten würden, wäre gleich deutlich, woran gerade gearbeitet wird. Wir müssen sie ja nicht sofort in der ersten Version hineinstellen.
	--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:01, 5. Feb. 2019 (CET)		--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:01, 5. Feb. 2019 (CET)

			Zur automatischen Terminologie für die Leichte Sprache sollten wir uns vielleicht auch noch insofern Gedanken machen:
			*Ist es nicht leichter zu verstehen, wenn diese Wörter nicht in °° eingeschlossen sind?
			*Oder ist es ggf. sinnvoll, gerade die Erklärungen in Leichter Sprache mit einem Zeichen zu kennzeichnen, damit schneller erkennbar wir: Da gibt es eine Erklärung? Schaffen wir dann damit ggf. auch noch mehr Transparenz, weil dann nicht versehentlich Wörter in der Lesefassung mit in Leichter Sprache gekennzeichnet werden? Aber welches Zeichen verwenden wir dann?

	===der Name Gottes===		===der Name Gottes===

Akelei: /* automatische Terminologie */

2019-02-05T09:23:24Z

automatische Terminologie

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2019, 11:23 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	Oder wir machen grundsätzlich deutlich, dass diese Texte für Multiplikatoren gedacht ist und nicht für die Zielgruppe. Denn die Zielgruppe ist so vielfältig, dass eine einzige Version mal zu schwer und mal zu leicht ist. --[[Benutzer:Dorothee\|Dorothee]] ([[Benutzer Diskussion:Dorothee\|Diskussion]]) 10:46, 2. Feb. 2019 (CET)		Oder wir machen grundsätzlich deutlich, dass diese Texte für Multiplikatoren gedacht ist und nicht für die Zielgruppe. Denn die Zielgruppe ist so vielfältig, dass eine einzige Version mal zu schwer und mal zu leicht ist. --[[Benutzer:Dorothee\|Dorothee]] ([[Benutzer Diskussion:Dorothee\|Diskussion]]) 10:46, 2. Feb. 2019 (CET)

	Darüber habe ich auch schon nachgedacht. In einem WordPress funktioniert das. Vielleicht sollten wir noch einmal neu über Lese-Seiten nachdenken. Vielleicht könnten wir die Texte zugleich noch anders zur Verfügung stellen? So wie die Idee mit dem Hurraki-Tagebuch?		Darüber habe ich auch schon nachgedacht. In einem WordPress funktioniert das. Vielleicht sollten wir noch einmal neu über Lese-Seiten nachdenken. Vielleicht könnten wir die Texte zugleich noch anders zur Verfügung stellen? So wie die Idee mit dem Hurraki-Tagebuch? Wenn wir Texte in einem Wordpress als Beiträge posten würden, wäre gleich deutlich, woran gerade gearbeitet wird. Wir müssen sie ja nicht sofort in der ersten Version hineinstellen.
	--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:01, 5. Feb. 2019 (CET)		--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:01, 5. Feb. 2019 (CET)

Akelei: /* der Name Gottes */

2019-02-05T09:21:16Z

der Name Gottes

← Nächstältere Version		Version vom 5. Februar 2019, 11:21 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	===der Name Gottes===		===der Name Gottes===
	Es geht hier um den Namen Gottes. Mose versteht, was Gott ihm sagt. Das ist ein Prozess, der mit einem nichtverbrennenden Dornbusch beginnt (oder noch früher). Anschließend an die Diskussion im Abschnitt "Vers 4" könnte ich mir einen religionspädagogischen Teil der Offenen Bibel vorstellen, in dem Texte der Bibel für Multiplikatoren angeboten werden. Das könnte die unlösbare Frage nach der "richtigen Übersetzung" lösen. --[[Benutzer:Dorothee\|Dorothee]] ([[Benutzer Diskussion:Dorothee\|Diskussion]]) 10:51, 2. Feb. 2019 (CET)		Es geht hier um den Namen Gottes. Mose versteht, was Gott ihm sagt. Das ist ein Prozess, der mit einem nichtverbrennenden Dornbusch beginnt (oder noch früher). Anschließend an die Diskussion im Abschnitt "Vers 4" könnte ich mir einen religionspädagogischen Teil der Offenen Bibel vorstellen, in dem Texte der Bibel für Multiplikatoren angeboten werden. Das könnte die unlösbare Frage nach der "richtigen Übersetzung" lösen. --[[Benutzer:Dorothee\|Dorothee]] ([[Benutzer Diskussion:Dorothee\|Diskussion]]) 10:51, 2. Feb. 2019 (CET)

			Ein religiospädagogisches "Neben"-Projekt, ja, das wäre super. Ob wir dafür Begeisterte fänden, die Materialien, Andachten, Entwürfe.... zur Verfügung stellten?
			--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:21, 5. Feb. 2019 (CET)