Diskussion:Galater 3 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:26:25Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = ja (Jo, Florian K.)		\|Übersetzte Verse = ja (Jo, Florian K.)
			\|Überprüfte Verse = 1-29 A-C,E (Wolfgang)
	\|Alternativen = soweit gefunden		\|Alternativen = soweit gefunden
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = soweit gefunden		\|Zweifelsfälle dokumentiert = soweit gefunden
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = soweit nötig		\|Studienfassung verstehbar = soweit nötig
	\|~~Textart~~ =		\|Anliegen dokumentiert =
	~~\|Andere Kriterien =~~
	~~\|Am Urtext überprüft = 1-29 A-C,E (Wolfgang)~~
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich = ELB, ZUR		\|Übersetzungsvergleich = ELB, ZUR
	\|~~Endkorrektur~~ = }}		\|Übrige Überprüfungen =
			\|Was fehlt =
			}}

	==Status==		==Status==

Mongoose: /* Studienfassung */

2014-10-07T14:06:54Z

Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 7. Oktober 2014, 16:06 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	Meinst du eine textkritische Variante? Oder eine Alternativübersetzung? Textkritisch könnte [http://dukespace.lib.duke.edu/dspace/handle/10161/5597 diese Diss.] weiterhelfen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 14:05, 9. Jun. 2013 (CEST)		Meinst du eine textkritische Variante? Oder eine Alternativübersetzung? Textkritisch könnte [http://dukespace.lib.duke.edu/dspace/handle/10161/5597 diese Diss.] weiterhelfen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 14:05, 9. Jun. 2013 (CEST)

			===Erklärung===
			Braucht unbedingt gute Erklärungen.

			--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 16:06, 7. Okt. 2014 (CEST)

			===V. S29 Tippfehler?===
			„Nachkomme“ in Klammern?

			--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 16:06, 7. Okt. 2014 (CEST)

Ben: /* Status */

2014-10-06T15:17:58Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 6. Oktober 2014, 17:17 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:

	Also ich würde vor allem auch meinen, dass ein Minimum an Auseinandersetzung mit der wissenschaftlichen Meinung schon geboten wäre. Dass der Text keine groben Fehler mehr enthält, geht mir ehrlich gesagt nicht weit genug (ohne dass ich jetzt im Hinterkopf hatte, wie wir uns das im Forum dargestellt hatten). Angemessener wäre für mich zu formulieren, dass er zumindest weitgehend zuverlässig ist. Es mag für diese etwas strengere Auslegung vielleicht momentan nicht der beste Zeitpunkt sein (wo wir mit Lesefassungen experimentieren und es auch mal "quick and dirty" sein darf), aber es wäre schön, wenn wir es langfristig so organisieren könnten. Die Frage bleibt, wie wir hier vorgehen. Da sowohl Wolfgang als auch ich zu Galater noch etwas in der Pipeline haben, können wir den Status meinetwegen inzwischen auch so stehen lassen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 14:05, 9. Jun. 2013 (CEST)		Also ich würde vor allem auch meinen, dass ein Minimum an Auseinandersetzung mit der wissenschaftlichen Meinung schon geboten wäre. Dass der Text keine groben Fehler mehr enthält, geht mir ehrlich gesagt nicht weit genug (ohne dass ich jetzt im Hinterkopf hatte, wie wir uns das im Forum dargestellt hatten). Angemessener wäre für mich zu formulieren, dass er zumindest weitgehend zuverlässig ist. Es mag für diese etwas strengere Auslegung vielleicht momentan nicht der beste Zeitpunkt sein (wo wir mit Lesefassungen experimentieren und es auch mal "quick and dirty" sein darf), aber es wäre schön, wenn wir es langfristig so organisieren könnten. Die Frage bleibt, wie wir hier vorgehen. Da sowohl Wolfgang als auch ich zu Galater noch etwas in der Pipeline haben, können wir den Status meinetwegen inzwischen auch so stehen lassen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 14:05, 9. Jun. 2013 (CEST)

			Ich setze den Status nach über einem Jahr erstmal runter, weil bisher nichts kam. Ich selber hatte noch keine Zeit für meine Gal-Überarbeitung. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:17, 6. Okt. 2014 (CEST)

	==Studienfassung==		==Studienfassung==

Ben am 9. Juni 2013 um 12:05 Uhr

2013-06-09T12:05:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2013, 14:05 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:

	Ich hab noch einmal darüber nachgedacht und muss mich selbst korrigieren: Voraussetzung für „erfüllt die meisten Kriterien“ ist ja eine Dokumentation dessen, was für „sehr gut“ noch fehlt. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:44, 7. Jun. 2013 (CEST)		Ich hab noch einmal darüber nachgedacht und muss mich selbst korrigieren: Voraussetzung für „erfüllt die meisten Kriterien“ ist ja eine Dokumentation dessen, was für „sehr gut“ noch fehlt. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:44, 7. Jun. 2013 (CEST)

			Also ich würde vor allem auch meinen, dass ein Minimum an Auseinandersetzung mit der wissenschaftlichen Meinung schon geboten wäre. Dass der Text keine groben Fehler mehr enthält, geht mir ehrlich gesagt nicht weit genug (ohne dass ich jetzt im Hinterkopf hatte, wie wir uns das im Forum dargestellt hatten). Angemessener wäre für mich zu formulieren, dass er zumindest weitgehend zuverlässig ist. Es mag für diese etwas strengere Auslegung vielleicht momentan nicht der beste Zeitpunkt sein (wo wir mit Lesefassungen experimentieren und es auch mal "quick and dirty" sein darf), aber es wäre schön, wenn wir es langfristig so organisieren könnten. Die Frage bleibt, wie wir hier vorgehen. Da sowohl Wolfgang als auch ich zu Galater noch etwas in der Pipeline haben, können wir den Status meinetwegen inzwischen auch so stehen lassen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 14:05, 9. Jun. 2013 (CEST)

	==Studienfassung==		==Studienfassung==
Zeile 23:		Zeile 25:

	Welche anderen Übersetzungen hast du angesehen? --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:45, 7. Jun. 2013 (CEST)		Welche anderen Übersetzungen hast du angesehen? --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:45, 7. Jun. 2013 (CEST)

			Meinst du eine textkritische Variante? Oder eine Alternativübersetzung? Textkritisch könnte [http://dukespace.lib.duke.edu/dspace/handle/10161/5597 diese Diss.] weiterhelfen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 14:05, 9. Jun. 2013 (CEST)

Olaf: /* V.9 */

2013-06-07T16:45:41Z

V.9

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2013, 18:45 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	===V.9===		===V.9===
	Kann bitte jemand die Variante "dem Glauben des Abraham" prüfen? In anderen Übersetzungen findet man nur die andere Variante, oder noch seltsamer "Abraham, der Mann des Glaubens". --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 15:13, 10. Jun. 2011 (CEST)		Kann bitte jemand die Variante "dem Glauben des Abraham" prüfen? In anderen Übersetzungen findet man nur die andere Variante, oder noch seltsamer "Abraham, der Mann des Glaubens". --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 15:13, 10. Jun. 2011 (CEST)

			Welche anderen Übersetzungen hast du angesehen? --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:45, 7. Jun. 2013 (CEST)

Olaf: /* Status */

2013-06-07T16:44:58Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2013, 18:44 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:

	Es gab immerhin einen Urtextcheck und einen Übersetzungsvergleich. Damit sollte sichergestellt sein, dass keine groben Schnitzer mehr vorhanden sind. Es wäre aber wohl sinnvoll, Hinweise zur Textsorte / zum Sprachstil zu ergänzen. bevor wir das druchsetzen, müssen wir aber zunächst mit den Kriterien in diesem Punkt weiterkommen. ich schlage vor, dass wir auf die Frage zurückkommen, sobald wir das erledigt haben. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:10, 7. Jun. 2013 (CEST)		Es gab immerhin einen Urtextcheck und einen Übersetzungsvergleich. Damit sollte sichergestellt sein, dass keine groben Schnitzer mehr vorhanden sind. Es wäre aber wohl sinnvoll, Hinweise zur Textsorte / zum Sprachstil zu ergänzen. bevor wir das druchsetzen, müssen wir aber zunächst mit den Kriterien in diesem Punkt weiterkommen. ich schlage vor, dass wir auf die Frage zurückkommen, sobald wir das erledigt haben. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:10, 7. Jun. 2013 (CEST)

			Ich hab noch einmal darüber nachgedacht und muss mich selbst korrigieren: Voraussetzung für „erfüllt die meisten Kriterien“ ist ja eine Dokumentation dessen, was für „sehr gut“ noch fehlt. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:44, 7. Jun. 2013 (CEST)

	==Studienfassung==		==Studienfassung==
	===V.9===		===V.9===
	Kann bitte jemand die Variante "dem Glauben des Abraham" prüfen? In anderen Übersetzungen findet man nur die andere Variante, oder noch seltsamer "Abraham, der Mann des Glaubens". --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 15:13, 10. Jun. 2011 (CEST)		Kann bitte jemand die Variante "dem Glauben des Abraham" prüfen? In anderen Übersetzungen findet man nur die andere Variante, oder noch seltsamer "Abraham, der Mann des Glaubens". --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 15:13, 10. Jun. 2011 (CEST)

Olaf: /* Status */

2013-06-07T16:10:39Z

Status

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2013, 18:10 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Die Studienfassung hat momentan den Status "fast fertig". Ist dieser Status ganz ohne Kommentarcheck nach unserer gegenwärtigen Praxis noch zu halten? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:50, 7. Jun. 2013 (CEST)		Die Studienfassung hat momentan den Status "fast fertig". Ist dieser Status ganz ohne Kommentarcheck nach unserer gegenwärtigen Praxis noch zu halten? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:50, 7. Jun. 2013 (CEST)

			Es gab immerhin einen Urtextcheck und einen Übersetzungsvergleich. Damit sollte sichergestellt sein, dass keine groben Schnitzer mehr vorhanden sind. Es wäre aber wohl sinnvoll, Hinweise zur Textsorte / zum Sprachstil zu ergänzen. bevor wir das druchsetzen, müssen wir aber zunächst mit den Kriterien in diesem Punkt weiterkommen. ich schlage vor, dass wir auf die Frage zurückkommen, sobald wir das erledigt haben. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 18:10, 7. Jun. 2013 (CEST)

	==Studienfassung==		==Studienfassung==
	===V.9===		===V.9===
	Kann bitte jemand die Variante "dem Glauben des Abraham" prüfen? In anderen Übersetzungen findet man nur die andere Variante, oder noch seltsamer "Abraham, der Mann des Glaubens". --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 15:13, 10. Jun. 2011 (CEST)		Kann bitte jemand die Variante "dem Glauben des Abraham" prüfen? In anderen Übersetzungen findet man nur die andere Variante, oder noch seltsamer "Abraham, der Mann des Glaubens". --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 15:13, 10. Jun. 2011 (CEST)

Ben am 7. Juni 2013 um 15:50 Uhr

2013-06-07T15:50:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2013, 17:50 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|Übersetzungsvergleich = ELB, ZUR		\|Übersetzungsvergleich = ELB, ZUR
	\|Endkorrektur = }}		\|Endkorrektur = }}

			==Status==
			Die Studienfassung hat momentan den Status "fast fertig". Ist dieser Status ganz ohne Kommentarcheck nach unserer gegenwärtigen Praxis noch zu halten? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:50, 7. Jun. 2013 (CEST)

Wolfgang Loest am 10. Juni 2011 um 17:32 Uhr

2011-06-10T17:32:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juni 2011, 19:32 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:

	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Alle Verse = ja (Jo, Florian K.)		\|Alle Verse = ja (Jo, Florian K.)
	\|Alternativen =		\|Alternativen = soweit gefunden
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert = soweit gefunden
	\|Bedeutung erläutert =		\|Bedeutung erläutert = soweit nötig
	\|Textart = \|Andere Kriterien =		\|Textart =
	\|Am Urtext überprüft = 1-14 A-E (Wolfgang)		\|Andere Kriterien =
			\|Am Urtext überprüft = 1-29 A-C,E (Wolfgang)
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich = ELB, ZUR
	\|Endkorrektur = }}		\|Endkorrektur = }}

Wolfgang Loest: Die Seite wurde neu angelegt: „ {{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = ja (Jo, Florian K.) |Alternativen = |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert = |Textart = |Andere Kriterien…“

2011-06-10T13:13:54Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ {{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = ja (Jo, Florian K.) |Alternativen = |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert = |Textart = |Andere Kriterien…“

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse = ja (Jo, Florian K.)
|Alternativen =
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Bedeutung erläutert =
|Textart = |Andere Kriterien =
|Am Urtext überprüft = 1-14 A-E (Wolfgang)
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Endkorrektur = }}

==Studienfassung==
===V.9===
Kann bitte jemand die Variante "dem Glauben des Abraham" prüfen? In anderen Übersetzungen findet man nur die andere Variante, oder noch seltsamer "Abraham, der Mann des Glaubens". --[[Benutzer:Wolfgang Loest|Wolfgang Loest]] 15:13, 10. Jun. 2011 (CEST)