https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Diskussion%3AGenesis_21 2026-04-24T07:25:38Z Versionsgeschichte dieser Seite in Die Offene Bibel MediaWiki 1.43.8 https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Genesis_21&diff=35791&oldid=prev 2023-01-06T09:40:02Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 6. Januar 2023, 11:40 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen?" Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Würde nicht außerdem </del>"Gott hat mich zum Gespött gemacht" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">eher lauten </del>''ßamtani liṣḥoq `elohim'' (vgl. v.a. Jes 60,15; Ez 14,8; Zef 3,19; auch 1 Chr 26,10; Ps 105,21; Jes 41,15)<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">? </del>Warum <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nicht wie üblich </del>"Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen?" Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hier nämlich bin ich mir recht sicher, dass das wie üblich so zu übersetzen ist; </ins>"Gott hat mich zum Gespött gemacht" <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">würde man ja formulieren à la </ins>''ßamtani liṣḥoq `elohim'' (vgl. v.a. Jes 60,15; Ez 14,8; Zef 3,19; auch 1 Chr 26,10; Ps 105,21; Jes 41,15)<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. </ins>Warum <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">habt ihr euch denn gegen das übliche </ins>"Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">entschieden? </ins>--[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td></tr> </table>

Sebastian Walter https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Genesis_21&diff=35756&oldid=prev 2023-01-04T22:01:38Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 5. Januar 2023, 00:01 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen?" Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". Würde nicht außerdem "Gott hat mich zum Gespött gemacht" eher lauten ''ßamtani liṣḥoq `elohim'' (vgl. v.a. Ez 14,8; Zef 3,19; auch 1 Chr 26,10; Ps 105,21)? Warum nicht wie üblich "Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen?" Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". Würde nicht außerdem "Gott hat mich zum Gespött gemacht" eher lauten ''ßamtani liṣḥoq `elohim'' (vgl. v.a. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jes 60,15; </ins>Ez 14,8; Zef 3,19; auch 1 Chr 26,10; Ps 105,21<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">; Jes 41,15</ins>)? Warum nicht wie üblich "Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td></tr> </table>

Sebastian Walter https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Genesis_21&diff=35755&oldid=prev 2023-01-04T21:59:23Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 4. Januar 2023, 23:59 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen?" Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". Würde "Gott hat mich zum Gespött gemacht" <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nicht </del>eher lauten ''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">´aßatni </del>liṣḥoq `elohim''? Warum nicht wie üblich "Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen?" Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". Würde <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">nicht außerdem </ins>"Gott hat mich zum Gespött gemacht" eher lauten ''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ßamtani </ins>liṣḥoq `elohim'' <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(vgl. v.a. Ez 14,8; Zef 3,19; auch 1 Chr 26,10; Ps 105,21)</ins>? Warum nicht wie üblich "Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td></tr> </table>

Sebastian Walter https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Genesis_21&diff=35754&oldid=prev 2023-01-04T21:43:56Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 4. Januar 2023, 23:43 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen?" Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". Warum nicht wie üblich "Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen?" Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Würde "Gott hat mich zum Gespött gemacht" nicht eher lauten ''´aßatni liṣḥoq `elohim''? </ins>Warum nicht wie üblich "Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td></tr> </table>

Sebastian Walter https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Genesis_21&diff=35753&oldid=prev 2023-01-04T21:38:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 4. Januar 2023, 23:38 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18">Zeile 18:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 18:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===V. 6===</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen? Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". Warum nicht wie üblich "Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen?<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">" </ins>Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". Warum nicht wie üblich "Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</div></td></tr> </table>

Sebastian Walter https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Genesis_21&diff=35752&oldid=prev 2023-01-04T21:38:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 4. Januar 2023, 23:38 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">Zeile 13:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 13:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==SF==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">===V. 6===</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Die Übersetzung dieses Verses überrascht mich. Warum denn "jeder wird ''über'' mich lachen? Es wird ja gerade nicht die Präp. ''´al'' "gegen, über" verwendet, sondern ''l-'', "für", wie im Satz zuvor: "Gott hat für mich Lachen bereitet". Warum nicht wie üblich "Gott hat mir Lachen geschenkt: Jeder, der es hört, wird mich anlachen!" --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 22:38, 4. Jan. 2023 (CET)</ins></div></td></tr> </table>

Sebastian Walter https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Genesis_21&diff=23331&oldid=prev 2016-02-21T15:54:01Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. Februar 2016, 17:54 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Zeile 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Checkliste Studienfassung</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Checkliste Studienfassung</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Übersetzte Verse = 1-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">21 </del>--[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 13:26, 21. Feb. 2016 (CET)</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Übersetzte Verse = 1-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">34 </ins>--[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 13:26, 21. Feb. 2016 (CET)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Überprüfte Verse =  </div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Überprüfte Verse =  </div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Alternativen = --[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 13:26, 21. Feb. 2016 (CET)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Alternativen = --[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 13:26, 21. Feb. 2016 (CET)</div></td></tr> </table>

Güntzel Schmidt https://offene-bibel.de/mediawiki/index.php?title=Diskussion:Genesis_21&diff=23327&oldid=prev 2016-02-21T12:26:36Z

<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Übersetzte Verse = 1-21 --~~~~ |Überprüfte Verse = |Alternativen = --~~~~ |Zweifelsfälle dokumentiert = --~~~~ |Studienfassun…“</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Checkliste Studienfassung<br /> |Übersetzte Verse = 1-21 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 13:26, 21. Feb. 2016 (CET)<br /> |Überprüfte Verse = <br /> |Alternativen = --[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 13:26, 21. Feb. 2016 (CET)<br /> |Zweifelsfälle dokumentiert = --[[Benutzer:Güntzel Schmidt|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt|Diskussion]]) 13:26, 21. Feb. 2016 (CET)<br /> |Studienfassung verstehbar = <br /> |Anliegen dokumentiert = <br /> |Kommentare eingesehen = <br /> |Übersetzungsvergleich = <br /> |Übrige Überprüfungen = <br /> |Was fehlt = <br /> }}<br /> <br /> Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:</div>

Güntzel Schmidt