Diskussion:Ich habe fertige Übersetzungen im Schrank - Versionsgeschichte

Ben am 9. Dezember 2013 um 21:39 Uhr

2013-12-09T21:39:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2013, 23:39 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:

	Ich merke gerade, dass auf [[Erste Schritte]] schon Link zurück auf [[Mitübersetzen]] und nicht [[Mithelfen]] steht wie hier. Ich vermute, dass es sich hier dann nur um ein Versehen handelt, und setze den Link schonmal selbst. Mein zweiter Gedanke steht dennoch zur Diskussion. :-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 21:50, 9. Dez. 2013 (CET)		Ich merke gerade, dass auf [[Erste Schritte]] schon Link zurück auf [[Mitübersetzen]] und nicht [[Mithelfen]] steht wie hier. Ich vermute, dass es sich hier dann nur um ein Versehen handelt, und setze den Link schonmal selbst. Mein zweiter Gedanke steht dennoch zur Diskussion. :-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 21:50, 9. Dez. 2013 (CET)
			: Wieder zu schnell! [[Mithelfen]] war dort natürlich verlinkt, weil die meisten Leser die Seite eher direkt von [[Mithelfen]] betreten und nicht von [[Mitübersetzen]]. Ich versuche einfach mal, beide Links zusetzen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:39, 9. Dez. 2013 (CET)

	Mir fällt noch ein dritter Punkt ein, den man ergänzen könnte: <br />		Mir fällt noch ein dritter Punkt ein, den man ergänzen könnte: <br />

Ben am 9. Dezember 2013 um 21:04 Uhr

2013-12-09T21:04:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2013, 23:04 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:

	Ich merke gerade, dass auf [[Erste Schritte]] schon Link zurück auf [[Mitübersetzen]] und nicht [[Mithelfen]] steht wie hier. Ich vermute, dass es sich hier dann nur um ein Versehen handelt, und setze den Link schonmal selbst. Mein zweiter Gedanke steht dennoch zur Diskussion. :-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 21:50, 9. Dez. 2013 (CET)		Ich merke gerade, dass auf [[Erste Schritte]] schon Link zurück auf [[Mitübersetzen]] und nicht [[Mithelfen]] steht wie hier. Ich vermute, dass es sich hier dann nur um ein Versehen handelt, und setze den Link schonmal selbst. Mein zweiter Gedanke steht dennoch zur Diskussion. :-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 21:50, 9. Dez. 2013 (CET)

			Mir fällt noch ein dritter Punkt ein, den man ergänzen könnte: <br />
			3. Was, wenn mein Text schon übersetzt wurde? Inhalt sowas wie: Wenn schon eine sorgfältige Studienfassung vorhanden ist (Status und Checkliste Diskussionsseite als Indikatoren) und du ebenfalls genau übersetzt hast, vergleiche die beiden Texte mit dem Ziel, dass die jeweils besser den [[Übersetzungskriterien]] und deutschem Stilempfinden folgende Übersetzung den Haupttext bildet. Auf der Diskussionsseite kannst du dann angeben, dass du die Übersetzung am Urtext überprüft hast.

			Bei Status "in Arbeit"/"Rohübersetzung" könnte es gut sein, dass deine Übersetzung deutlich besser ist als der bestehende Text. Bitte im Zweifel auf der Diskussionsseite darum, dass ein QM den Fall für dich überprüft. Dann könntest du die bestehende Übersetzung einfach ersetzen.

			Das wäre mein Vorschlag, aber ich wette, es gibt da Diskussionsbedarf. ;-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:04, 9. Dez. 2013 (CET)

Ben am 9. Dezember 2013 um 20:50 Uhr

2013-12-09T20:50:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2013, 22:50 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	Was meint ihr? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 21:46, 9. Dez. 2013 (CET)		Was meint ihr? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 21:46, 9. Dez. 2013 (CET)

			Ich merke gerade, dass auf [[Erste Schritte]] schon Link zurück auf [[Mitübersetzen]] und nicht [[Mithelfen]] steht wie hier. Ich vermute, dass es sich hier dann nur um ein Versehen handelt, und setze den Link schonmal selbst. Mein zweiter Gedanke steht dennoch zur Diskussion. :-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 21:50, 9. Dez. 2013 (CET)

Ben: Die Seite wurde neu angelegt: „Was hier vielleicht noch erwähnt werden sollte: # Lizenz-Hinweis. # Momentan schließt die Seite aus, dass der Leser gleichzeitig eine vorhandene Übersetzung zu…“

2013-12-09T20:46:28Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Was hier vielleicht noch erwähnt werden sollte: # Lizenz-Hinweis. # Momentan schließt die Seite aus, dass der Leser gleichzeitig eine vorhandene Übersetzung zu…“

Neue Seite

Was hier vielleicht noch erwähnt werden sollte:
# Lizenz-Hinweis.
# Momentan schließt die Seite aus, dass der Leser gleichzeitig eine vorhandene Übersetzung zur Verfügung stellen und ernsthaft mitarbeiten möchte. Meines Erachtens fehlt darum etwas in der Richtung des Punkts "Wo fange ich an?" auf der Seite [[Mitübersetzen]]. Eine Kurzfassung dieses Punkts? Ein kurzer weiterführender Hinweis auf [[Einführung]] oder [[Wegweiser Studienfassung]]? Mindestens ein weiterer Link zurück auf [[Mitübersetzen]].

Was meint ihr? --[[Benutzer:Ben|Ben]] 21:46, 9. Dez. 2013 (CET)