Diskussion:Levitikus 24 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:26:45Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:26 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = 19-22 (Wolfgang)		\|Übersetzte Verse = 19-22 (Wolfgang)
			\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = 19-22: soweit gefunden (Wolfgang)		\|Alternativen = 19-22: soweit gefunden (Wolfgang)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert =
	\|~~Bedeutung erläutert~~ =		\|Studienfassung verstehbar =
	\|~~Textart =~~		\|Anliegen dokumentiert =
	~~\|Andere Kriterien =~~
	~~\|Am Urtext überprüft~~ =
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich =
	\|~~Endkorrektur~~ = }}		\|Übrige Überprüfungen =
			\|Was fehlt =
			}}

	==SF==		==SF==

Ben am 26. Juli 2011 um 08:12 Uhr

2011-07-26T08:12:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juli 2011, 10:12 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	Hi Ben, ich schreibe gerade an einer Hausarbeit... zu 19: Ja, schreibe ich dazu, auch wenn mir das noch nicht reicht. Zu 20: Du hast recht, aber "für" hat meiner Meinung nach das gleiche Problem wie "um". Ich schreib es aber dazu, weil es wenigstens moderner ist als das um. Zu 22: Ich gleiche das nochmal mit dem ThWAT oder einem etwas umfangreicheren Wörterbuch ab (gern auch jemand anderes, bei mir wird es dauern). --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 21:33, 25. Jul. 2011 (CEST)		Hi Ben, ich schreibe gerade an einer Hausarbeit... zu 19: Ja, schreibe ich dazu, auch wenn mir das noch nicht reicht. Zu 20: Du hast recht, aber "für" hat meiner Meinung nach das gleiche Problem wie "um". Ich schreib es aber dazu, weil es wenigstens moderner ist als das um. Zu 22: Ich gleiche das nochmal mit dem ThWAT oder einem etwas umfangreicheren Wörterbuch ab (gern auch jemand anderes, bei mir wird es dauern). --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 21:33, 25. Jul. 2011 (CEST)

			Zu 20: Ich verstehe. Man könnte z.B. "Ein Auge für ein Auge" o.ä. formulieren und, wenn sinnvoll, "[als Ersatz] für" ergänzen. Da die Nuance auch im Urtext nicht so klar vorhanden ist, sondern erst richtig aus dem atl. Kontext erschlossen werden kann (oder?), ist vielleicht eine erklärende Fußnote hilfreich?

			Zu 22: Andere Übersetzungen verstehen das so, dass für Fremde wie Einheimische ein und dasselbe Recht gelten soll. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 10:12, 26. Jul. 2011 (CEST)

Wolfgang Loest: /* SF */

2011-07-25T19:33:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2011, 21:33 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:

	22: "Ein Recht" <- Was ist damit gemeint? Ein Recht als Gegenstück von "es gibt kein Gesetz"? Oder liegt die Betonung auf "recht haben" im Gegensatz zu "nicht recht haben"? Die Frage klingt vielleicht pedantisch, aber die stelle ich mir als unvorbereiteter Leser hier. Vielleicht muss man einfach den Kontext gelesen haben? :-) Zur Not hilft mir eine Fußnote. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:25, 25. Jul. 2011 (CEST)		22: "Ein Recht" <- Was ist damit gemeint? Ein Recht als Gegenstück von "es gibt kein Gesetz"? Oder liegt die Betonung auf "recht haben" im Gegensatz zu "nicht recht haben"? Die Frage klingt vielleicht pedantisch, aber die stelle ich mir als unvorbereiteter Leser hier. Vielleicht muss man einfach den Kontext gelesen haben? :-) Zur Not hilft mir eine Fußnote. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:25, 25. Jul. 2011 (CEST)


			Hi Ben, ich schreibe gerade an einer Hausarbeit... zu 19: Ja, schreibe ich dazu, auch wenn mir das noch nicht reicht. Zu 20: Du hast recht, aber "für" hat meiner Meinung nach das gleiche Problem wie "um". Ich schreib es aber dazu, weil es wenigstens moderner ist als das um. Zu 22: Ich gleiche das nochmal mit dem ThWAT oder einem etwas umfangreicheren Wörterbuch ab (gern auch jemand anderes, bei mir wird es dauern). --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 21:33, 25. Jul. 2011 (CEST)

Ben am 25. Juli 2011 um 16:25 Uhr

2011-07-25T16:25:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Juli 2011, 18:25 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich =
	\|Endkorrektur = }}		\|Endkorrektur = }}

			==SF==
			Hi Wolfgang, lange nichts mehr von dir gehört! Schön, dass du mal wieder Zeit zum Übersetzen hattest. :-)

			19: Eine Alternative für "Nächster" wäre sicherlich das in kommunikativen Übersetzungen verbreitete Wort "Mitmensch".

			20: "anstelle von" würde, rein semantisch gedacht, hier eher ausdrücken, dass nicht dem ursprünglichen Opfer, sondern ''nur'' dem Gewalttäter ''stattdessen'' etwas angetan wird. Hast du schon die Übersetzung mit "für" in Erwägung gezogen?
			Aus der Fußnote sollte vielleicht noch hervorgehen, warum das problematisch sein könnte.

			22: "Ein Recht" <- Was ist damit gemeint? Ein Recht als Gegenstück von "es gibt kein Gesetz"? Oder liegt die Betonung auf "recht haben" im Gegensatz zu "nicht recht haben"? Die Frage klingt vielleicht pedantisch, aber die stelle ich mir als unvorbereiteter Leser hier. Vielleicht muss man einfach den Kontext gelesen haben? :-) Zur Not hilft mir eine Fußnote. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:25, 25. Jul. 2011 (CEST)

Wolfgang Loest: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = 19-22 (Wolfgang) |Alternativen = 19-22: soweit gefunden (Wolfgang) |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert …“

2011-07-25T15:14:36Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = 19-22 (Wolfgang) |Alternativen = 19-22: soweit gefunden (Wolfgang) |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert …“

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse = 19-22 (Wolfgang)
|Alternativen = 19-22: soweit gefunden (Wolfgang)
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Bedeutung erläutert =
|Textart =
|Andere Kriterien =
|Am Urtext überprüft =
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Endkorrektur = }}