Diskussion:Lukas 3 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:06:04Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:06 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse =		\|Übersetzte Verse =
	1-22: übersetzt von Olaf		1-22: übersetzt von Olaf

Zeile 8:		Zeile 8:

	F.Bovon: 1-22 (1-6, 7-18, 19-20, 21-22) // 23-28		F.Bovon: 1-22 (1-6, 7-18, 19-20, 21-22) // 23-28
			\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen =		\|Alternativen =
	1-38: ja (Olaf)		1-38: ja (Olaf)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert =
	1-38: ja (Olaf)		1-38: ja (Olaf)
	\|~~Bedeutung erläutert~~ =		\|Studienfassung verstehbar =
	1-38: ja (Olaf)		1-38: ja (Olaf)
	\|~~Textart~~ =		\|Anliegen dokumentiert =
	1-38: ja, wo sinnvoll (Olaf)		1-38: ja, wo sinnvoll (Olaf)
	~~\|Andere Kriterien =~~
	~~\|Am Urtext überprüft =~~
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	1-38 A-E: M.Wolter (Olaf)		1-38 A-E: M.Wolter (Olaf)
Zeile 24:		Zeile 23:
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich =
	1-38: kommt noch (Olaf)		1-38: kommt noch (Olaf)
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen =
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Olaf am 26. Januar 2011 um 20:35 Uhr

2011-01-26T20:35:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2011, 22:35 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	F.Bovon: 1-22 (1-6, 7-18, 19-20, 21-22) // 23-28		F.Bovon: 1-22 (1-6, 7-18, 19-20, 21-22) // 23-28
	\|Alternativen =		\|Alternativen =
	1-22: ja (Olaf)		1-38: ja (Olaf)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert =
	1-22: ja (Olaf)		1-38: ja (Olaf)
	\|Bedeutung erläutert =		\|Bedeutung erläutert =
	1-22: ja (Olaf)		1-38: ja (Olaf)
	\|Textart =		\|Textart =
	1-22: ja, wo sinnvoll (Olaf)		1-38: ja, wo sinnvoll (Olaf)
	\|Andere Kriterien =		\|Andere Kriterien =
	\|Am Urtext überprüft =		\|Am Urtext überprüft =
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	1-22 A-C: M.Wolter ~~und~~ F.Bovon (Olaf)		1-38 A-E: M.Wolter (Olaf)

			1-18 A-E: F.Bovon (Olaf)
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich =
	1-22: kommt noch (Olaf)		1-38: kommt noch (Olaf)
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}

Olaf am 26. Januar 2011 um 20:18 Uhr

2011-01-26T20:18:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2011, 22:18 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	1-22: ja (Olaf)		1-22: ja (Olaf)
	\|Bedeutung erläutert =		\|Bedeutung erläutert =
	1-22: ~~kommt noch~~ (Olaf)		1-22: ja (Olaf)
	\|Textart =		\|Textart =
	1-22: ~~kommt noch~~ (Olaf)		1-22: ja, wo sinnvoll (Olaf)
	\|Andere Kriterien =		\|Andere Kriterien =
	\|Am Urtext überprüft =		\|Am Urtext überprüft =
Zeile 29:		Zeile 29:
	===V. 1===		===V. 1===
	Ich würde hier in einer Fußnote erklären, was ein Vierfürst ist, und evtl. in einer Klammer die Alternative "Tetrarch" angeben. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)		Ich würde hier in einer Fußnote erklären, was ein Vierfürst ist, und evtl. in einer Klammer die Alternative "Tetrarch" angeben. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)

			: OK, hab ich gemacht [[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 21:18, 26. Jan. 2011 (CET)

	===V. 2===		===V. 2===
	Hier (und in V. 4) hast du "einsame [Gegend]" übersetzt. Das klingt etwas klobig. Ohne den Urtext angeschaut zu haben - würde "Einöde" nicht besser klingen? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)		Hier (und in V. 4) hast du "einsame [Gegend]" übersetzt. Das klingt etwas klobig. Ohne den Urtext angeschaut zu haben - würde "Einöde" nicht besser klingen? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)

			: Ich habe andere Wörter in Klammern ergänzt. Die holprioge Formulierung kommt daher, dass ich die Wortart (Adjektiv) sehr wörtlich wiedergeben wollte. Ist das in der Studienfassung OK? Außerdem finde ich "Einöde" extrem altmodisch, und "Wüste" oder "Steppe" sind mir als Übersetzung für die Studienfassung nicht genau genug, weil es nicht im die Landschaftsform der Gegend geht, sondern um die Abgelegenheit. [[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 21:18, 26. Jan. 2011 (CET)

	===Zitat Vv. 4-6===		===Zitat Vv. 4-6===
	Hier fehlt noch die genaue Stelle, und wenn möglich Informationen zur schriftlichen Quelle. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:22, 24. Mai 2010 (UTC)		Hier fehlt noch die genaue Stelle, und wenn möglich Informationen zur schriftlichen Quelle. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:22, 24. Mai 2010 (UTC)

			: Hab ich ergänzt. [[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 21:18, 26. Jan. 2011 (CET)


Zeile 44:		Zeile 49:
	: Ich habe tatsächlich vor, in den nächsten Tagen noch eine Reihe von weiteren Erklärungen und Fußnoten hinzuzufügen, u.a. die von Dir genannten.		: Ich habe tatsächlich vor, in den nächsten Tagen noch eine Reihe von weiteren Erklärungen und Fußnoten hinzuzufügen, u.a. die von Dir genannten.
	: [[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 17:33, 24. Mai 2010 (UTC)		: [[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 17:33, 24. Mai 2010 (UTC)

			: OK, ich habe die angekündigten Fußnoten jetzt ergänzt.
			: [[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 21:18, 26. Jan. 2011 (CET)

Olaf am 26. Januar 2011 um 19:09 Uhr

2011-01-26T19:09:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Januar 2011, 21:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Alle Verse =		\|Alle Verse =
	1-18: übersetzt von Olaf		1-22: übersetzt von Olaf

	Abgrenzung:		Abgrenzung:
Zeile 9:		Zeile 9:
	F.Bovon: 1-22 (1-6, 7-18, 19-20, 21-22) // 23-28		F.Bovon: 1-22 (1-6, 7-18, 19-20, 21-22) // 23-28
	\|Alternativen =		\|Alternativen =
	1-18: ja (Olaf)		1-22: ja (Olaf)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert =
	1-18: ja (Olaf)		1-22: ja (Olaf)
	\|Bedeutung erläutert =		\|Bedeutung erläutert =
	1-18: kommt noch (Olaf)		1-22: kommt noch (Olaf)
	\|Textart =		\|Textart =
	1-18: kommt noch (Olaf)		1-22: kommt noch (Olaf)
	\|Andere Kriterien =		\|Andere Kriterien =
	\|Am Urtext überprüft =		\|Am Urtext überprüft =
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	1-18 A-C: M.Wolter und F.Bovon (Olaf)		1-22 A-C: M.Wolter und F.Bovon (Olaf)
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich =
	1-18: kommt noch (Olaf)		1-22: kommt noch (Olaf)
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}

Olaf: Checkliste ausgefüllt

2010-12-03T09:57:00Z

Checkliste ausgefüllt

← Nächstältere Version		Version vom 3. Dezember 2010, 11:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Checkliste Studienfassung
			\|Alle Verse =
			1-18: übersetzt von Olaf

			Abgrenzung:

			M.Wolter: 1-20 (1-6, 7-18, 19-20) // 21-22 / 23-38

			F.Bovon: 1-22 (1-6, 7-18, 19-20, 21-22) // 23-28
			\|Alternativen =
			1-18: ja (Olaf)
			\|Zweifelsfälle dokumentiert =
			1-18: ja (Olaf)
			\|Bedeutung erläutert =
			1-18: kommt noch (Olaf)
			\|Textart =
			1-18: kommt noch (Olaf)
			\|Andere Kriterien =
			\|Am Urtext überprüft =
			\|Kommentare eingesehen =
			1-18 A-C: M.Wolter und F.Bovon (Olaf)
			\|Übersetzungsvergleich =
			1-18: kommt noch (Olaf)
			\|Endkorrektur =
			}}


	==Studienfassung==		==Studienfassung==
	===V. 1===		===V. 1===

Olaf am 24. Mai 2010 um 17:33 Uhr

2010-05-24T17:33:08Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2010, 19:33 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	: Vielen Dank für die Anmerkungen! Das hilft mir, nichts Wichtiges zu vergessen.		: Vielen Dank für die Anmerkungen! Das hilft mir, nichts Wichtiges zu vergessen.
	: Ich habe tatsächlich vor, in den nächsten Tagen noch eine Reihe von weiteren Erklärungen und Fußnoten hinzuzufügen, u.a. die von Dir genannten.		: Ich habe tatsächlich vor, in den nächsten Tagen noch eine Reihe von weiteren Erklärungen und Fußnoten hinzuzufügen, u.a. die von Dir genannten.
			: [[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 17:33, 24. Mai 2010 (UTC)

Olaf am 24. Mai 2010 um 17:32 Uhr

2010-05-24T17:32:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2010, 19:32 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	===V. 1===		===V. 1===
	Ich würde hier in einer Fußnote erklären, was ein Vierfürst ist, und evtl. in einer Klammer die Alternative "Tetrarch" angeben. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)		Ich würde hier in einer Fußnote erklären, was ein Vierfürst ist, und evtl. in einer Klammer die Alternative "Tetrarch" angeben. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)


	===V. 2===		===V. 2===
Zeile 14:		Zeile 13:
	===V. 17===		===V. 17===
	Der Begriff Worfschaufel und die Metapher des Dreschens sollten hier erklärt werden. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)		Der Begriff Worfschaufel und die Metapher des Dreschens sollten hier erklärt werden. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)

			: Vielen Dank für die Anmerkungen! Das hilft mir, nichts Wichtiges zu vergessen.
			: Ich habe tatsächlich vor, in den nächsten Tagen noch eine Reihe von weiteren Erklärungen und Fußnoten hinzuzufügen, u.a. die von Dir genannten.

Ben: /* Studienfassung */

2010-05-24T09:22:31Z

Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 24. Mai 2010, 11:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	==Studienfassung==		==Studienfassung==
	===V. 1===		===V. 1===
	Ich würde hier in einer Fußnote erklären, was ein Vierfürst ist, und evtl. in einer Klammer die Alternative Tetrarch angeben. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)		Ich würde hier in einer Fußnote erklären, was ein Vierfürst ist, und evtl. in einer Klammer die Alternative "Tetrarch" angeben. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)


	===V. 2===		===V. 2===
	Hier (und in V. 4) hast du "einsame [Gegend]" übersetzt. Das klingt etwas klobig. Ohne den Urtext angeschaut zu haben - würde "Einöde" nicht besser klingen? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)		Hier (und in V. 4) hast du "einsame [Gegend]" übersetzt. Das klingt etwas klobig. Ohne den Urtext angeschaut zu haben - würde "Einöde" nicht besser klingen? --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)


			===Zitat Vv. 4-6===
			Hier fehlt noch die genaue Stelle, und wenn möglich Informationen zur schriftlichen Quelle. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:22, 24. Mai 2010 (UTC)


	===V. 17===		===V. 17===
	Der Begriff Worfschaufel und die Metapher des Dreschens ~~sollte~~ hier erklärt werden. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)		Der Begriff Worfschaufel und die Metapher des Dreschens sollten hier erklärt werden. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)

Ben: Die Seite wurde neu angelegt: „==Studienfassung== ===V. 1=== Ich würde hier in einer Fußnote erklären, was ein Vierfürst ist, und evtl. in einer Klammer die Alternative Tetrarch angeben. --...“

2010-05-24T09:15:52Z

Die Seite wurde neu angelegt: „==Studienfassung== ===V. 1=== Ich würde hier in einer Fußnote erklären, was ein Vierfürst ist, und evtl. in einer Klammer die Alternative Tetrarch angeben. --...“

Neue Seite

==Studienfassung==
===V. 1===
Ich würde hier in einer Fußnote erklären, was ein Vierfürst ist, und evtl. in einer Klammer die Alternative Tetrarch angeben. --[[Benutzer:Ben|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)

===V. 2===
Hier (und in V. 4) hast du "einsame [Gegend]" übersetzt. Das klingt etwas klobig. Ohne den Urtext angeschaut zu haben - würde "Einöde" nicht besser klingen? --[[Benutzer:Ben|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)

===V. 17===
Der Begriff Worfschaufel und die Metapher des Dreschens sollte hier erklärt werden. --[[Benutzer:Ben|Ben]] 09:15, 24. Mai 2010 (UTC)