Diskussion:Markus 8 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Akelei am 3. Oktober 2020 um 08:12 Uhr

2020-10-03T08:12:22Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Oktober 2020, 10:12 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	Vers 6: Mediopunkt für Bessere Lesbarkeit		Vers 6: Mediopunkt für Bessere Lesbarkeit
	https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/forschung/forschungsprojekte/leichtesprache/forschung/mediopunkt-statt-bindestrich		https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/forschung/forschungsprojekte/leichtesprache/forschung/mediopunkt-statt-bindestrich

			Wir sollten den Text noch in Perikopen aufteilen.--[[Benutzer:Akelei\|Akelei]] ([[Benutzer Diskussion:Akelei\|Diskussion]]) 10:12, 3. Okt. 2020 (CEST)

Akelei am 12. Juni 2016 um 06:37 Uhr

2016-06-12T06:37:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Juni 2016, 08:37 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. ([https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f] und [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Leichte_Sprache_Allgemein/Regeln.pdf Regeln.pdf])		* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. ([https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f] und [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Leichte_Sprache_Allgemein/Regeln.pdf Regeln.pdf])
	* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])		* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])

			Vers 6: Mediopunkt für Bessere Lesbarkeit
			https://www.uni-hildesheim.de/fb3/institute/institut-fuer-uebersetzungswiss-fachkommunikation/forschung/forschungsprojekte/leichtesprache/forschung/mediopunkt-statt-bindestrich

Akelei am 11. Juni 2016 um 19:55 Uhr

2016-06-11T19:55:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2016, 21:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn für diese Version anschaulicher zu machen:		Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn für diese Version anschaulicher zu machen:

	* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. ([https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f]) und [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Leichte_Sprache_Allgemein/Regeln.pdf Regeln.pdf]		* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. ([https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f] und [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Leichte_Sprache_Allgemein/Regeln.pdf Regeln.pdf])
	* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])		* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])

Akelei am 11. Juni 2016 um 19:55 Uhr

2016-06-11T19:55:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2016, 21:55 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn für diese Version anschaulicher zu machen:		Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn für diese Version anschaulicher zu machen:

	* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f] und [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Leichte_Sprache_Allgemein/Regeln.pdf Regeln.pdf]		* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. ([https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f]) und [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Leichte_Sprache_Allgemein/Regeln.pdf Regeln.pdf]
	* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])		* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])

Akelei: Literatur ergänzt

2016-06-11T19:52:47Z

Literatur ergänzt

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2016, 21:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn für diese Version anschaulicher zu machen:		Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn für diese Version anschaulicher zu machen:

	* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f]		* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f] und [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Leichte_Sprache_Allgemein/Regeln.pdf Regeln.pdf]
	* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])		* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])

Akelei am 11. Juni 2016 um 19:38 Uhr

2016-06-11T19:38:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Juni 2016, 21:38 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn ~~fpr~~ diese Version anschaulicher zu machen:		Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn für diese Version anschaulicher zu machen:

	* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f]		* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f]
	* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])		* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])

Akelei: Die Seite wurde neu angelegt: „Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn fpr diese Version anschaulicher zu machen:…“

2016-06-11T19:37:44Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn fpr diese Version anschaulicher zu machen:…“

Neue Seite

Den Text habe ich, anders, als dies in der Studienfassung vorgegeben ist, nachträglich ins Präsens gesetzt, um ihn fpr diese Version anschaulicher zu machen:

* Vergangenheit ist schwerer zu verstehen. Allerdings liegt die in in dieser Zeitform enthaltene Information für den Text m.E. auf der Hand: Die Evangelien berichten vom Leben Jesu, also aus der Vergangenheit. Dies ergibt sich zudem aus einigen Zeitangaben. [https://www.uni-hildesheim.de/media/fb3/uebersetzungswissenschaft/Leichte_Sprache_Seite/Publikationen/Leichte_Sprache_in_der_Sprach-_und_%C3%9Cbersetzungswissenschaft.pdf Leichte Sprache in der Sprach- und Übersetzungswissenschaft, S. 60f]
* Die Zeitaspekte des Griechischen lassen sich nicht vollständig ins Deutsche übertragen. Eine Interpretation ist jeweils nötig. Dies muss nicht zwangläufig so geschehen, dass alles wie aus anderen Bibelausgaben gewohnt, in die Vergangenheit gesetzt wird. Auch im Deutschen ist es möglich, zur Veranschaulichung ein historisches Präsens zu verwenden, ohne auf sprachliche Korrektheit zu verzichten. (Ebd., S. 63 und [https://de.m.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens Historisches Präsens])