Diskussion:Matthäus 2 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:36:46Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:36 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = 1-2: Wolfgang, 3-8: Hendrik, 9-23: JD		\|Übersetzte Verse = 1-2: Wolfgang, 3-8: Hendrik, 9-23: JD
			\|Überprüfte Verse = 1-8: JD
	\|Alternativen = 1-2: Wolfgang, 3-8: Hendrik, 9-23: JD		\|Alternativen = 1-2: Wolfgang, 3-8: Hendrik, 9-23: JD
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = 1-2: Wolfgang, 3-8: Hendrik, 9-23: JD		\|Zweifelsfälle dokumentiert = 1-2: Wolfgang, 3-8: Hendrik, 9-23: JD
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = 1-23: JD		\|Studienfassung verstehbar = 1-23: JD
	\|~~Textart~~ =		\|Anliegen dokumentiert =
	~~\|Andere Kriterien =~~
	~~\|Am Urtext überprüft = 1-8: JD~~
	\|Kommentare eingesehen = Haubeck, Siebenthal: Neuer Sprachlicher Schlüssel (2007); Newman: UBS Handbook (?); Rienecker, F.: Das Evangelium des Matthäus (2008)		\|Kommentare eingesehen = Haubeck, Siebenthal: Neuer Sprachlicher Schlüssel (2007); Newman: UBS Handbook (?); Rienecker, F.: Das Evangelium des Matthäus (2008)
	\|Übersetzungsvergleich = Elb: JD		\|Übersetzungsvergleich = Elb: JD
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen =
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Sebastian Walter: /* LF */

2015-03-14T12:35:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2015, 14:35 Uhr
Zeile 38:		Zeile 38:
	Drei kleine Anmerkungen zur LF:		Drei kleine Anmerkungen zur LF:
	# Links werden eigentlich nirgends - auch nicht in der SF - in die Übersetzung gesetzt. In Falle von "Magier" würde einfach "Magier" in den LF- und SF-Fließtext kommen, in der SF eine erläuterende Fußnote dazu gesetzt werden - in diesem Fall wohl dort mit Link auf [[Magier]] - und wenn dann ein LF-Leser Infos zu "Magier" sucht, sieht er in die Studienfassung.		# Links werden eigentlich nirgends - auch nicht in der SF - in die Übersetzung gesetzt. In Falle von "Magier" würde einfach "Magier" in den LF- und SF-Fließtext kommen, in der SF eine erläuterende Fußnote dazu gesetzt werden - in diesem Fall wohl dort mit Link auf [[Magier]] - und wenn dann ein LF-Leser Infos zu "Magier" sucht, sieht er in die Studienfassung.
	# Parallelstellen kommen in die SF, nicht die LF. Wie wir mit Stellenangaben von Zitaten im NT (wie V. 6: Mi 5,2 und V. 18: Jer 31,15) umgehen, haben wir glaube ich noch gar nicht geklärt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass in diesem Fall eine LF-Fußnote mit Verweis auf diese Bibelstelle besser wäre, weil das so den Lesefluss nicht stört.		# Parallelstellen kommen in die SF, nicht die LF. Wie wir mit Stellenangaben von Zitaten im NT (wie V. 6: Mi 5,1.3 und V. 18: Jer 31,15) umgehen, haben wir glaube ich noch gar nicht geklärt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass in diesem Fall eine LF-Fußnote mit Verweis auf diese Bibelstelle besser wäre, weil das so den Lesefluss nicht stört.
	# Einrückungen per '':'' verwenden wir nicht mehr; längere Zitate wie V. 6 kommt in <nowiki><blockquote></nowiki>-Tags oder - im Fall von V. 18 wohl besser - in <nowiki><poem></nowiki>-Tags.		# Einrückungen per '':'' verwenden wir nicht mehr; längere Zitate wie V. 6 kommt in <nowiki><blockquote></nowiki>-Tags oder - im Fall von V. 18 wohl besser - in <nowiki><poem></nowiki>-Tags.
	Ich werde diese drei Dinge mal so umsetzen, aber bei den Stellenangaben gibt es, wie gesagt, m.W. noch gar keine Regelung - vielleicht sieht da ja jemand Diskussionsbedarf?--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 13:24, 14. Mär. 2015 (CET)		Ich werde diese drei Dinge mal so umsetzen, aber bei den Stellenangaben gibt es, wie gesagt, m.W. noch gar keine Regelung - vielleicht sieht da ja jemand Diskussionsbedarf?--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 13:24, 14. Mär. 2015 (CET)

Sebastian Walter: /* V. 18 */

2015-03-14T12:34:07Z

V. 18

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2015, 14:34 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:

	===V. 18===		===V. 18===
	Jer 31,15 könnte die fünfte Zeile ein Monostichon sein oder Zeilen 3-5 ein Tristichon, in der die erste Zeile variiert in zwei Zeilen wiederholt wird ('''Rachel weint''' ''um ihre Kinder'' / '''und sie ~~wil~~ sich nicht trösten lassen''', / ''weil sie nicht mehr da sind''). Das muss der SF-Autor von Jer 31,15 entscheiden, wenn der Vers eingestellt wird; abhängig von seiner Enscheidung müsste dann später hier das Layout angepasst werden. Nach dem Wortlaut von Jer 31,15 fände ich die erste Variante wahrscheinlicher, daher habe ich das vorläufig mal nach dieser Variante formatiert. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 13:31, 14. Mär. 2015 (CET)		Jer 31,15 könnte die fünfte Zeile ein Monostichon sein oder Zeilen 3-5 ein Tristichon, in der die erste Zeile variiert in zwei Zeilen wiederholt wird ('''Rachel weint''' ''um ihre Kinder'' / '''und sie will sich nicht trösten lassen''', / ''weil sie nicht mehr da sind''). Das muss der SF-Autor von Jer 31,15 entscheiden, wenn der Vers eingestellt wird; abhängig von seiner Enscheidung müsste dann später hier das Layout angepasst werden. Nach dem Wortlaut von Jer 31,15 fände ich die erste Variante wahrscheinlicher, daher habe ich das vorläufig mal nach dieser Variante formatiert. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 13:31, 14. Mär. 2015 (CET)

Sebastian Walter: /* V. 18 */

2015-03-14T12:33:38Z

V. 18

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2015, 14:33 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:

	===V. 18===		===V. 18===
	Jer 31,15 könnte die fünfte Zeile ein Monostichon sein oder Zeilen 3-5 ein Tristichon, in der die erste Zeile variiert in zwei Zeilen wiederholt wird ('''Rachel weint''' ''um ihre Kinder'' / '''und sie wil sich nicht trösten lassen''', / ''weil sie nicht mehr da sind''). Das muss der SF-Autor von Jer 31,15 entscheiden, wenn der Vers eingestellt wird; abhängig von seiner Enscheidung müsste dann später hier das Layout angepasst werden. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 13:31, 14. Mär. 2015 (CET)		Jer 31,15 könnte die fünfte Zeile ein Monostichon sein oder Zeilen 3-5 ein Tristichon, in der die erste Zeile variiert in zwei Zeilen wiederholt wird ('''Rachel weint''' ''um ihre Kinder'' / '''und sie wil sich nicht trösten lassen''', / ''weil sie nicht mehr da sind''). Das muss der SF-Autor von Jer 31,15 entscheiden, wenn der Vers eingestellt wird; abhängig von seiner Enscheidung müsste dann später hier das Layout angepasst werden. Nach dem Wortlaut von Jer 31,15 fände ich die erste Variante wahrscheinlicher, daher habe ich das vorläufig mal nach dieser Variante formatiert. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 13:31, 14. Mär. 2015 (CET)

Sebastian Walter am 14. März 2015 um 12:31 Uhr

2015-03-14T12:31:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. März 2015, 14:31 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	# Einrückungen per '':'' verwenden wir nicht mehr; längere Zitate wie V. 6 kommt in <nowiki><blockquote></nowiki>-Tags oder - im Fall von V. 18 wohl besser - in <nowiki><poem></nowiki>-Tags.		# Einrückungen per '':'' verwenden wir nicht mehr; längere Zitate wie V. 6 kommt in <nowiki><blockquote></nowiki>-Tags oder - im Fall von V. 18 wohl besser - in <nowiki><poem></nowiki>-Tags.
	Ich werde diese drei Dinge mal so umsetzen, aber bei den Stellenangaben gibt es, wie gesagt, m.W. noch gar keine Regelung - vielleicht sieht da ja jemand Diskussionsbedarf?--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 13:24, 14. Mär. 2015 (CET)		Ich werde diese drei Dinge mal so umsetzen, aber bei den Stellenangaben gibt es, wie gesagt, m.W. noch gar keine Regelung - vielleicht sieht da ja jemand Diskussionsbedarf?--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 13:24, 14. Mär. 2015 (CET)

			===V. 18===
			Jer 31,15 könnte die fünfte Zeile ein Monostichon sein oder Zeilen 3-5 ein Tristichon, in der die erste Zeile variiert in zwei Zeilen wiederholt wird ('''Rachel weint''' ''um ihre Kinder'' / '''und sie wil sich nicht trösten lassen''', / ''weil sie nicht mehr da sind''). Das muss der SF-Autor von Jer 31,15 entscheiden, wenn der Vers eingestellt wird; abhängig von seiner Enscheidung müsste dann später hier das Layout angepasst werden. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 13:31, 14. Mär. 2015 (CET)

Sebastian Walter am 14. März 2015 um 12:24 Uhr

2015-03-14T12:24:03Z

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:
 Hi Jd,
@@ Zeile 31: / Zeile 33: @@
 : Hi Ben, danke für die Korrekturen. Habe versucht sie einzubauen. Viele Grüße, --[[Benutzer:Jd|Jd]] 20:34, 10. Feb. 2015 (CET)

Jd am 10. Februar 2015 um 19:34 Uhr

2015-02-10T19:34:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2015, 21:34 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	Andererseits wäre es z.B. interessant zu wissen, wo [[adverbiales Partizip\|adverbiale Partizipien]] wie aufgelöst worden sind. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 19:44, 2. Feb. 2015 (CET)		Andererseits wäre es z.B. interessant zu wissen, wo [[adverbiales Partizip\|adverbiale Partizipien]] wie aufgelöst worden sind. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 19:44, 2. Feb. 2015 (CET)

			: Hi Ben, danke für die Korrekturen. Habe versucht sie einzubauen. Viele Grüße, --[[Benutzer:Jd\|Jd]] 20:34, 10. Feb. 2015 (CET)

Jd am 10. Februar 2015 um 19:18 Uhr

2015-02-10T19:18:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Februar 2015, 21:18 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien =		\|Andere Kriterien =
	\|Am Urtext überprüft = 1-8: JD		\|Am Urtext überprüft = 1-8: JD
	\|Kommentare eingesehen = ~~1-23~~ (~~WSB~~), ~~1-18~~ (~~Newman~~)~~: JD~~		\|Kommentare eingesehen = Haubeck, Siebenthal: Neuer Sprachlicher Schlüssel (2007); Newman: UBS Handbook (?); Rienecker, F.: Das Evangelium des Matthäus (2008)
	\|Übersetzungsvergleich = Elb: JD		\|Übersetzungsvergleich = Elb: JD
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =

Ben am 2. Februar 2015 um 18:44 Uhr

2015-02-02T18:44:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Februar 2015, 20:44 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	Gute Arbeit und weiter so! Gruß, --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:10, 2. Feb. 2015 (CET)		Gute Arbeit und weiter so! Gruß, --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:10, 2. Feb. 2015 (CET)

			Historisches Präsens, gewöhnliche Aoristformen und weitere Konstruktionen, die immer gleich übersetzt werden und die nicht wirklich bemerkenswert sind, musst du auch nicht eigens angeben. Das macht die Sache doch schon etwas leichter, oder? ;-)

			Zur Referenz hilft vielleicht [[Studienfassung#Welche_grammatischen_Konstruktionen_erfordern_eine_Fu.C3.9Fnote.3F\|dieser Abschnitt]], der hoffentlich auch aktuell ist.

			Andererseits wäre es z.B. interessant zu wissen, wo [[adverbiales Partizip\|adverbiale Partizipien]] wie aufgelöst worden sind. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 19:44, 2. Feb. 2015 (CET)

Ben am 2. Februar 2015 um 16:10 Uhr

2015-02-02T16:10:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Februar 2015, 18:10 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:

	Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:		Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:

			Hi Jd,

			super, dass du schon mit Kommentaren arbeitest! Bei den Quellenangaben gehen wir folgendermaßen vor:

			# Die volle bibliographische Angabe machst du hier in der Kommentarspalte, also Name, Werk, Jahr oder Name Jahr, Werk.
			# In der Fußnote machst du dann eine Kurzangabe: "Name Jahreszahl, Seite"
			# Zitierst du ein Werk nur vereinzelt, kannst du auch eine volle Angabe nach Punkt 1. in die Fußnote setzen.

			Gute Arbeit und weiter so! Gruß, --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:10, 2. Feb. 2015 (CET)