Diskussion:Matthäus 28 - Versionsgeschichte

Sebastian Walter: /* Der Gruß in V. 19: Formulierung */

2016-04-12T21:03:21Z

Der Gruß in V. 19: Formulierung

← Nächstältere Version		Version vom 12. April 2016, 23:03 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:

	Tut hier aber alles nichts zur Sache, denn die Fußnote kommentiert ja, was da auf Griechisch steht. In welcher Sprache das einmal gesagt war, lässt sich nicht herauslesen und ist für die Zwecke der Übersetzung auch nicht wichtig. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:08, 1. Okt. 2014 (CEST)		Tut hier aber alles nichts zur Sache, denn die Fußnote kommentiert ja, was da auf Griechisch steht. In welcher Sprache das einmal gesagt war, lässt sich nicht herauslesen und ist für die Zwecke der Übersetzung auch nicht wichtig. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:08, 1. Okt. 2014 (CEST)

			Stimme Ben ganz klar zu; ich ändere das eben. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter\|Diskussion]]) 23:03, 12. Apr. 2016 (CEST)

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:25:35Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = ja (Olaf)<br/>		\|Übersetzte Verse = ja (Olaf)<br/>
	Abgrenzung: 1–8, 9–10, 11–15, 16–20 (U.Luz: EKK)		Abgrenzung: 1–8, 9–10, 11–15, 16–20 (U.Luz: EKK)
			\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = ja (Olaf)		\|Alternativen = ja (Olaf)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = ja (Olaf)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = ja (Olaf)
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = ja (Olaf)		\|Studienfassung verstehbar = ja (Olaf)
	\|~~Textart~~ = ja: Geschichte/Angelophanie (Olaf)		\|Anliegen dokumentiert = ja: Geschichte/Angelophanie (Olaf)
	~~\|Andere Kriterien = ja (Olaf)~~
	~~\|Am Urtext überprüft =~~
	\|Kommentare eingesehen = alle Verse: U.Luz: EKK (Olaf)		\|Kommentare eingesehen = alle Verse: U.Luz: EKK (Olaf)
	\|Übersetzungsvergleich = 1–10: BiGS, Einheits, Elberfelder, Herder, Jens, Luther1984, NeÜ, Neues Leben, Schumacher, Zürcher		\|Übersetzungsvergleich = 1–10: BiGS, Einheits, Elberfelder, Herder, Jens, Luther1984, NeÜ, Neues Leben, Schumacher, Zürcher
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen = ja (Olaf)
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Mongoose am 2. Oktober 2014 um 06:31 Uhr

2014-10-02T06:31:10Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2014, 08:31 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:

	: Kannst du übrigens ruhig gleich machen, wenn du auf so was stößt. Zumindest in den Fällen, in denen klar ist, wo sie zu setzen sind. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 18:41, 1. Okt. 2014 (CEST)		: Kannst du übrigens ruhig gleich machen, wenn du auf so was stößt. Zumindest in den Fällen, in denen klar ist, wo sie zu setzen sind. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 18:41, 1. Okt. 2014 (CEST)

			:: hier erledigt. In S7 ist nicht klar, wo endet, was die beiden Maria den Jüngern sagen sollen. Da muss noch ein ’ hin. --[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 08:31, 2. Okt. 2014 (CEST)

	===V. 5: Tippfehler?===		===V. 5: Tippfehler?===

Ben: Änderung 18225 von Ben (Diskussion) rückgängig gemacht.

2014-10-01T17:00:19Z

Änderung 18225 von Ben (Diskussion) rückgängig gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2014, 19:00 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	Anführungszeichen müssen noch gesetzt werden.		Anführungszeichen müssen noch gesetzt werden.
	--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)		--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)

			: Kannst du übrigens ruhig gleich machen, wenn du auf so was stößt. Zumindest in den Fällen, in denen klar ist, wo sie zu setzen sind. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 18:41, 1. Okt. 2014 (CEST)

	===V. 5: Tippfehler?===		===V. 5: Tippfehler?===

Ben am 1. Oktober 2014 um 16:58 Uhr

2014-10-01T16:58:54Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2014, 18:58 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	Anführungszeichen müssen noch gesetzt werden.		Anführungszeichen müssen noch gesetzt werden.
	--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)		--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)

	: Kannst du übrigens ruhig gleich machen, wenn du auf so was stößt. Zumindest in den Fällen, in denen klar ist, wo sie zu setzen sind. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 18:41, 1. Okt. 2014 (CEST)

	===V. 5: Tippfehler?===		===V. 5: Tippfehler?===
Zeile 37:		Zeile 35:

	: Wäre es nur dann, wenn "der Gekreuzigte" eine Berufsbezeichnung wäre :) - da kommt schon ein Komma hin. S. z.B. [http://www.cafe-lingua.de/deutsche-grammatik/kommasetzung-bei-appositionen.php hier]. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 18:40, 1. Okt. 2014 (CEST)		: Wäre es nur dann, wenn "der Gekreuzigte" eine Berufsbezeichnung wäre :) - da kommt schon ein Komma hin. S. z.B. [http://www.cafe-lingua.de/deutsche-grammatik/kommasetzung-bei-appositionen.php hier]. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 18:40, 1. Okt. 2014 (CEST)

			: I stand corrected, bin aber baff. Ich bin mir 100%ig sicher, das mal gelesen zu haben. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:58, 1. Okt. 2014 (CEST)

	===Der Gruß in V. 19: Formulierung===		===Der Gruß in V. 19: Formulierung===

Sebastian Walter: /* Anführungszeichen */

2014-10-01T16:41:03Z

Anführungszeichen

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2014, 18:41 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	Anführungszeichen müssen noch gesetzt werden.		Anführungszeichen müssen noch gesetzt werden.
	--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)		--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)

			: Kannst du übrigens ruhig gleich machen, wenn du auf so was stößt. Zumindest in den Fällen, in denen klar ist, wo sie zu setzen sind. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 18:41, 1. Okt. 2014 (CEST)

	===V. 5: Tippfehler?===		===V. 5: Tippfehler?===

Sebastian Walter: /* V. 5: Tippfehler? */

2014-10-01T16:40:14Z

V. 5: Tippfehler?

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2014, 18:40 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	Nach der neuen Rechtschreibung ist es ok, so ein Komma am Ende des Einschubs wegzulassen. Ich mache das zwar selten, aber gerade hier bietet es sich an, weil der Satz gleich darauf nach nur einem weiteren Wort endet. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:08, 1. Okt. 2014 (CEST)		Nach der neuen Rechtschreibung ist es ok, so ein Komma am Ende des Einschubs wegzulassen. Ich mache das zwar selten, aber gerade hier bietet es sich an, weil der Satz gleich darauf nach nur einem weiteren Wort endet. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:08, 1. Okt. 2014 (CEST)

	: Wäre es nur dann, wenn "der Gekreuzigte" eine Berufsbezeichnung wäre :) - da kommt schon ein Komma hin. S. z.B. [http://www.cafe-lingua.de/deutsche-grammatik/kommasetzung-bei-appositionen.php hier].		: Wäre es nur dann, wenn "der Gekreuzigte" eine Berufsbezeichnung wäre :) - da kommt schon ein Komma hin. S. z.B. [http://www.cafe-lingua.de/deutsche-grammatik/kommasetzung-bei-appositionen.php hier]. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 18:40, 1. Okt. 2014 (CEST)

	===Der Gruß in V. 19: Formulierung===		===Der Gruß in V. 19: Formulierung===

Sebastian Walter: /* V. 5: Tippfehler? */

2014-10-01T16:40:03Z

V. 5: Tippfehler?

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2014, 18:40 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:

	Nach der neuen Rechtschreibung ist es ok, so ein Komma am Ende des Einschubs wegzulassen. Ich mache das zwar selten, aber gerade hier bietet es sich an, weil der Satz gleich darauf nach nur einem weiteren Wort endet. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:08, 1. Okt. 2014 (CEST)		Nach der neuen Rechtschreibung ist es ok, so ein Komma am Ende des Einschubs wegzulassen. Ich mache das zwar selten, aber gerade hier bietet es sich an, weil der Satz gleich darauf nach nur einem weiteren Wort endet. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:08, 1. Okt. 2014 (CEST)

			: Wäre es nur dann, wenn "der Gekreuzigte" eine Berufsbezeichnung wäre :) - da kommt schon ein Komma hin. S. z.B. [http://www.cafe-lingua.de/deutsche-grammatik/kommasetzung-bei-appositionen.php hier].

	===Der Gruß in V. 19: Formulierung===		===Der Gruß in V. 19: Formulierung===

Ben am 1. Oktober 2014 um 16:08 Uhr

2014-10-01T16:08:35Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2014, 18:08 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	===Anführungszeichen===		===Anführungszeichen===
	Anführungszeichen müssen noch gesetzt werden.		Anführungszeichen müssen noch gesetzt werden.
			--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)

			===V. 5: Tippfehler?===
			In S5 fehlt wohl das Komma nach „Gekreuzigten“.
			--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)

	~~===Tippfehler?===~~		Nach der neuen Rechtschreibung ist es ok, so ein Komma am Ende des Einschubs wegzulassen. Ich mache das zwar selten, aber gerade hier bietet es sich an, weil der Satz gleich darauf nach nur einem weiteren Wort endet. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:08, 1. Okt. 2014 (CEST)
	~~In S5 fehlt wohl~~ das ~~Komma~~ nach ~~„Gekreuzigten“~~.

	===Formulierung===		===Der Gruß in V. 19: Formulierung===
	Anmerkung o: Jesus hat doch nicht Griechisch, sondern Hebräisch gesprochen. Auch wenn Matthäus in Griechisch geschrieben wurde, sollte man nicht eine hebräische Begrüßung verwenden? Ich denke mal, Jesus hat eher „Schalom“ gesagt, oder? Ich schreibe daher erst mal „Ich wünsche euch Frieden“.		Anmerkung o: Jesus hat doch nicht Griechisch, sondern Hebräisch gesprochen. Auch wenn Matthäus in Griechisch geschrieben wurde, sollte man nicht eine hebräische Begrüßung verwenden? Ich denke mal, Jesus hat eher „Schalom“ gesagt, oder? Ich schreibe daher erst mal „Ich wünsche euch Frieden“.

Zeile 37:		Zeile 41:
	http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Matth%C3%A4us_28#l9		http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Matth%C3%A4us_28#l9

			--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)

	--[[Benutzer:~~Mongoose~~\|~~Mongoose~~]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)		Ich würde hier definitiv nur den Gruß in den Text schreiben und dann die Bedeutung ''eventuell'' in die Fußnote. Könnte ich dazu noch andere Stimmen hören?

			Die Sprachverwirrung beim heutigen Leser ist irgendwie verständlich! :-) Man weiß heute so viel: 1. Griechisch war damals allgemeine Umgangssprache, auch in Israel/Palästina und selbst in Rom. 2. Hebräisch war praktisch ausgestorben, das einheimische Volk sprach Aramäisch. Das wäre also Jesu Muttersprache. 3. Es ist sehr gut möglich und sogar wahrscheinlich, dass Jesus und seine Jünger flüssig Griechisch sprachen. In dem Gebiet wohnten auch viele Ausländer, mit denen man sich auf Griechisch verständigen musste. Als Handwerker wird Jesus mit ihnen zu tun gehabt haben und sich haben verständigen können. Ähnliches kann man von Fischern erwarten, die ihren Fang ja persönlich verkauften. Im folgenden Punkt bin ich mir unsicher, aber ich glaube, man nimmt inzwischen auch an, dass Griechisch quasi zur normalen Schulbildung gehörte und die meisten einheimischen Juden deshalb ziemlich zweisprachig aufwuchsen.

			Tut hier aber alles nichts zur Sache, denn die Fußnote kommentiert ja, was da auf Griechisch steht. In welcher Sprache das einmal gesagt war, lässt sich nicht herauslesen und ist für die Zwecke der Übersetzung auch nicht wichtig. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 18:08, 1. Okt. 2014 (CEST)

Mongoose: /* Studienfassung */

2014-10-01T13:54:12Z

Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 1. Oktober 2014, 15:54 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	====Vers 18====		====Vers 18====
	Zwischen Vers 18b und [[Daniel 7#s13\|Daniel 7,13f]] (Bevollmächtigung des Menschensohns) gibt es wörtliche Berührungen. (U. Luz) --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 19:48, 20. Jan. 2012 (CET)		Zwischen Vers 18b und [[Daniel 7#s13\|Daniel 7,13f]] (Bevollmächtigung des Menschensohns) gibt es wörtliche Berührungen. (U. Luz) --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 19:48, 20. Jan. 2012 (CET)


			===Anführungszeichen===
			Anführungszeichen müssen noch gesetzt werden.

			===Tippfehler?===
			In S5 fehlt wohl das Komma nach „Gekreuzigten“.

			===Formulierung===
			Anmerkung o: Jesus hat doch nicht Griechisch, sondern Hebräisch gesprochen. Auch wenn Matthäus in Griechisch geschrieben wurde, sollte man nicht eine hebräische Begrüßung verwenden? Ich denke mal, Jesus hat eher „Schalom“ gesagt, oder? Ich schreibe daher erst mal „Ich wünsche euch Frieden“.

			http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Matth%C3%A4us_28#note_o

			http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Matth%C3%A4us_28#l9


			--[[Benutzer:Mongoose\|Mongoose]] 15:54, 1. Okt. 2014 (CEST)