Diskussion:Matthäus 5 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:20:15Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = 1-48 (Olaf)		\|Übersetzte Verse = 1-48 (Olaf)
			\|Überprüfte Verse = 1-48 (jd)
	\|Alternativen = 1-48 ja		\|Alternativen = 1-48 ja
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = 1-48		\|Zweifelsfälle dokumentiert = 1-48
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = 1-48		\|Studienfassung verstehbar = 1-48
	\|~~Textart~~ =		\|Anliegen dokumentiert =
	~~\|Andere Kriterien =~~
	~~\|Am Urtext überprüft = 1-48 (jd)~~
	\|Kommentare eingesehen = Fowler, Harold: The Gospel of Matthew, 1968, Rienecker, Fritz: Das Evangelium des Matthäus, 2008, Luz, Ulrich: Das Evangelium nach Matthäus, EKK - Bd. 1, 2002		\|Kommentare eingesehen = Fowler, Harold: The Gospel of Matthew, 1968, Rienecker, Fritz: Das Evangelium des Matthäus, 2008, Luz, Ulrich: Das Evangelium nach Matthäus, EKK - Bd. 1, 2002
	\|Übersetzungsvergleich = Elberfelder, Luther		\|Übersetzungsvergleich = Elberfelder, Luther
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen =
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Jd am 21. April 2015 um 07:51 Uhr

2015-04-21T07:51:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. April 2015, 09:51 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Alle Verse =		\|Alle Verse = 1-48 (Olaf)
	\|Alternativen =		\|Alternativen = 1-48 ja
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert = 1-48
	\|Bedeutung erläutert =		\|Bedeutung erläutert = 1-48
	\|Textart =		\|Textart =
	\|Andere Kriterien =		\|Andere Kriterien =
	\|Am Urtext überprüft =		\|Am Urtext überprüft = 1-48 (jd)
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen = Fowler, Harold: The Gospel of Matthew, 1968, Rienecker, Fritz: Das Evangelium des Matthäus, 2008, Luz, Ulrich: Das Evangelium nach Matthäus, EKK - Bd. 1, 2002
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich = Elberfelder, Luther
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}

Ben: Begründung für die Anforderung der Überprüfung (SF 1-13)

2010-11-07T10:43:37Z

Begründung für die Anforderung der Überprüfung (SF 1-13)

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2010, 12:43 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}


			==Überprüfung angefordert: Vv. 1-13==
			Hallo allerseits,

			ich habe mich für diesen Status entschieden, nachdem ich den Text gerade auf Griechisch gelesen hatte. Anschließend habe ich mit dem Gedanken gespielt, den Text zu übersetzen und hier einzustellen, aber es gibt ja schon eine Fassung.

			Bisher gibt es die Verse 1-13. Darin sind mir mehrere ungenaue Übersetzungen oder Fehler aufgefallen. Die Übersetzung muss u.a. noch an folgenden Stellen verbessert werden:
			* In V. 1 ist der vorletzte Teil (Jesus setzt sich) dem Kommen der Jünger beigeordnet. Die Übersetzung suggeriert eine andere Satzstellung.
			* Seligpreisungen: Für "selig" sollten Alternativen und eine kurze Begriffsbesprechung in einer Fußnote angegeben werden.
			* V. 3: "Armen im Geist" ist nur eine Übersetzung dieser Dativkonstruktion. Hier fehlen Alternativen und die Auswahl der besten.
			* V. 10: basileia wird als "Herrschaft" übersetzt. Zugegebenermaßen interessant, aber "Reich" sollte schon dabei sein.
			* In V. 12 sollte "hoti" wohl eher als "denn" übersetzt werden.
			* In V. 13 bezieht sich das "salzen" auf das Salz: "womit macht man es wieder salzig?"

			Wenn ich dazu komme, werde ich demnächst mal eine alte Übersetzung, die ich noch wo auf der Platte habe, aufhübschen und mal vergleichen. Dann werde ich mir einige Ungenauigkeiten hier nochmals anschauen. Wenn der ursprüngliche Übersetzer dazu noch Anmerkungen hat, würde ich mich darüber natürlich auch freuen. Selbstverständlich möchte ich auch niemanden davon abhalten, das Kapitel selbst zu bearbeiten - weniger Arbeit für mich.

			Der Status "Überprüfung angefordert" soll nach meinem Empfinden nicht dazu dienen, eine bestehende Übersetzung als schlecht zu brandmarken oder abzuschreiben. Entsprechend hoffe ich, dass dieser Schritt nicht falsch verstanden wird. Es geht einfach darum, die bestmögliche Qualität zu erreichen und darauf aufmerksam zu machen, dass noch etwas Arbeit nötig ist.

			Gruß, [[Benutzer:Ben\|Ben]] 11:43, 7. Nov. 2010 (CET)

Olaf: Checkliste

2010-11-04T12:02:47Z

Checkliste

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse =
|Alternativen =
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Bedeutung erläutert =
|Textart =
|Andere Kriterien =
|Am Urtext überprüft =
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Endkorrektur =
}}