Diskussion:Psalm 126 - Versionsgeschichte

Sebastian Walter am 9. Dezember 2015 um 21:37 Uhr

2015-12-09T21:37:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2015, 23:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Übersetzte Verse =		\|Übersetzte Verse =
			Dymat
	\|Überprüfte Verse =		\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen =		\|Alternativen =
Zeile 12:		Zeile 13:
	}}		}}

	* Vers 4 ist schwer verständlich. Vielleicht kann da jemand mit einer erleuchtenden Fußnote weiterhelfen.		==Vers 4==
	* Möglicherweise ist im Vers 4 ein Wadi gemeint. Bekanntestes Beispiel ist das Wadi El Arisch. Es bildete in biblischer Zeit die natürliche Grenze zwischen Israel und Ägypten. <ref>http://www.bible.ca/archeology/maps-bible-archeology-exodus-route-border-of-judah-kadesh-wadi-el-arish-river-of-egypt-brook-of-egypt.jpg</ref> Ein Wadi ist ein Flussbett, das normalerweise trocken ist und in das das Wasser plötzlich einschießt, wenn es woanders in der Regenzeit geregnet hat. Dafür spricht auch die doppelte Bedeutung von „gefangen weggeführt seiend“ als „das Wenden, die Wendung“. So wie das Wasser mit lebenspendender Kraft in das Flussbett zurückkehrt, so greift Gott in die Gefangenschaft ein und wendet sie. Dabei beobachtet der nicht naturwissenschaftlich gebildete Psalmenschreiber das Geschehen so, als ob sich das Wasser gegen Süden (Mittag) aktiv zurückzieht, um dann von dort wiederzukehren. Eine Lesefassung müsste dann diesen Gedanken in eine textsinnhafte Formulierung aufnehmen.		ist schwer verständlich. Vielleicht kann da jemand mit einer erleuchtenden Fußnote weiterhelfen.
	* Vers 6 ist schwer zu übersetzen, besonders die Verbindung von Infinitiv, Partizip und Saat-~~Tasche, oder Ziehen~~-~~des-Samens, oder Streuen-des-Samens. Feel free to support me :)~~		--Dymat

			: Möglicherweise ist im Vers 4 ein Wadi gemeint. Bekanntestes Beispiel ist das Wadi El Arisch. Es bildete in biblischer Zeit die natürliche Grenze zwischen Israel und Ägypten. <ref>http://www.bible.ca/archeology/maps-bible-archeology-exodus-route-border-of-judah-kadesh-wadi-el-arish-river-of-egypt-brook-of-egypt.jpg</ref> Ein Wadi ist ein Flussbett, das normalerweise trocken ist und in das das Wasser plötzlich einschießt, wenn es woanders in der Regenzeit geregnet hat. Dafür spricht auch die doppelte Bedeutung von „gefangen weggeführt seiend“ als „das Wenden, die Wendung“. So wie das Wasser mit lebenspendender Kraft in das Flussbett zurückkehrt, so greift Gott in die Gefangenschaft ein und wendet sie. Dabei beobachtet der nicht naturwissenschaftlich gebildete Psalmenschreiber das Geschehen so, als ob sich das Wasser gegen Süden (Mittag) aktiv zurückzieht, um dann von dort wiederzukehren. Eine Lesefassung müsste dann diesen Gedanken in eine textsinnhafte Formulierung aufnehmen. --Aaron

	Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)		Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)

Zeile 21:		Zeile 25:
	Von daher (der entsprechende Abschnitt ist noch nicht übersetzt; deshalb hier) wird die Formulierung in Joh 18;1 verständlich. Dort ist die Rede von einem Winterbach "cheimarros", den Jesus mit seinen Jüngern trockenen Fußes, ohne auf dem Wasser zu laufen, überquert. Die Griechischspezialisten können sich sicherlich darauf einen Reim machen.		Von daher (der entsprechende Abschnitt ist noch nicht übersetzt; deshalb hier) wird die Formulierung in Joh 18;1 verständlich. Dort ist die Rede von einem Winterbach "cheimarros", den Jesus mit seinen Jüngern trockenen Fußes, ohne auf dem Wasser zu laufen, überquert. Die Griechischspezialisten können sich sicherlich darauf einen Reim machen.
	[[Benutzer:-Aaron-\|-Aaron-]] 20:29, 6. Mai 2010 (UTC)		[[Benutzer:-Aaron-\|-Aaron-]] 20:29, 6. Mai 2010 (UTC)


			==Vers 6==
			ist schwer zu übersetzen, besonders die Verbindung von Infinitiv, Partizip und Saat-Tasche, oder Ziehen-des-Samens, oder Streuen-des-Samens. Feel free to support me :)
			--Dymat

Sebastian Walter am 9. Dezember 2015 um 21:34 Uhr

2015-12-09T21:34:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2015, 23:34 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

			* Vers 4 ist schwer verständlich. Vielleicht kann da jemand mit einer erleuchtenden Fußnote weiterhelfen.
			* Möglicherweise ist im Vers 4 ein Wadi gemeint. Bekanntestes Beispiel ist das Wadi El Arisch. Es bildete in biblischer Zeit die natürliche Grenze zwischen Israel und Ägypten. <ref>http://www.bible.ca/archeology/maps-bible-archeology-exodus-route-border-of-judah-kadesh-wadi-el-arish-river-of-egypt-brook-of-egypt.jpg</ref> Ein Wadi ist ein Flussbett, das normalerweise trocken ist und in das das Wasser plötzlich einschießt, wenn es woanders in der Regenzeit geregnet hat. Dafür spricht auch die doppelte Bedeutung von „gefangen weggeführt seiend“ als „das Wenden, die Wendung“. So wie das Wasser mit lebenspendender Kraft in das Flussbett zurückkehrt, so greift Gott in die Gefangenschaft ein und wendet sie. Dabei beobachtet der nicht naturwissenschaftlich gebildete Psalmenschreiber das Geschehen so, als ob sich das Wasser gegen Süden (Mittag) aktiv zurückzieht, um dann von dort wiederzukehren. Eine Lesefassung müsste dann diesen Gedanken in eine textsinnhafte Formulierung aufnehmen.
			* Vers 6 ist schwer zu übersetzen, besonders die Verbindung von Infinitiv, Partizip und Saat-Tasche, oder Ziehen-des-Samens, oder Streuen-des-Samens. Feel free to support me :)
	Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)		Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:05:34Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse =		\|Übersetzte Verse =
			\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen =		\|Alternativen =
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert =
	\|~~Bedeutung erläutert~~ =		\|Studienfassung verstehbar =
	\|~~Textart =~~		\|Anliegen dokumentiert =
	~~\|Andere Kriterien =~~
	~~\|Am Urtext überprüft~~ =
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich =
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen =
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Olaf am 23. August 2010 um 11:22 Uhr

2010-08-23T11:22:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. August 2010, 13:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
			{{Checkliste Studienfassung
			\|Alle Verse =
			\|Alternativen =
			\|Zweifelsfälle dokumentiert =
			\|Bedeutung erläutert =
			\|Textart =
			\|Andere Kriterien =
			\|Am Urtext überprüft =
			\|Kommentare eingesehen =
			\|Übersetzungsvergleich =
			\|Endkorrektur =
			}}

	Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)		Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)

-Aaron- am 6. Mai 2010 um 20:43 Uhr

2010-05-06T20:43:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2010, 22:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)		Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)

	Jetzt deine Frage erst entdeckt. Was ein Wadi ist, z.B. die Grenze Ägyptens, über die Josef mit Maria geflohen ist, das Wadi El Arisch, kenne ich von der Bibelschule. Der Alttestamentler dort hat lange in Israel gelebt und viele praktische Beispiele für das Leben dort erzählt. Interessant ist, dass auch der Kidron, der Bach, über den der Ölberg zu erreichen war, ein Wadi ist. Quelle		Jetzt deine Frage erst entdeckt. Was ein Wadi ist, z.B. die Grenze Ägyptens, über die Josef mit Maria geflohen ist, das Wadi El Arisch, kenne ich von der Bibelschule. Der Alttestamentler dort hat lange in Israel gelebt und viele praktische Beispiele für das Leben dort erzählt. Interessant ist, dass auch der Kidron, der Bach, über den der Ölberg zu erreichen war, ein Wadi ist.
	http://www.peter-hug.ch/lexikon/kidron		Quelle http://www.peter-hug.ch/lexikon/kidron
			Von daher (der entsprechende Abschnitt ist noch nicht übersetzt; deshalb hier) wird die Formulierung in Joh 18;1 verständlich. Dort ist die Rede von einem Winterbach "cheimarros", den Jesus mit seinen Jüngern trockenen Fußes, ohne auf dem Wasser zu laufen, überquert. Die Griechischspezialisten können sich sicherlich darauf einen Reim machen.
	[[Benutzer:-Aaron-\|-Aaron-]] 20:29, 6. Mai 2010 (UTC)		[[Benutzer:-Aaron-\|-Aaron-]] 20:29, 6. Mai 2010 (UTC)

-Aaron- am 6. Mai 2010 um 20:29 Uhr

2010-05-06T20:29:53Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Mai 2010, 22:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)		Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)

			Jetzt deine Frage erst entdeckt. Was ein Wadi ist, z.B. die Grenze Ägyptens, über die Josef mit Maria geflohen ist, das Wadi El Arisch, kenne ich von der Bibelschule. Der Alttestamentler dort hat lange in Israel gelebt und viele praktische Beispiele für das Leben dort erzählt. Interessant ist, dass auch der Kidron, der Bach, über den der Ölberg zu erreichen war, ein Wadi ist. Quelle
			http://www.peter-hug.ch/lexikon/kidron
			[[Benutzer:-Aaron-\|-Aaron-]] 20:29, 6. Mai 2010 (UTC)

Wolfgang Loest: Die Seite wurde neu angelegt: „Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --~~~~“

2010-05-05T09:42:15Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --~~~~“

Neue Seite

Die Quelle der Wadi-Deutung würde mich interessieren. --[[Benutzer:Wolfgang Loest|Wolfgang Loest]] 09:42, 5. Mai 2010 (UTC)