Diskussion:Psalm 19 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:12:24Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = Ja (Maike Dreesmann)		\|Übersetzte Verse = Ja (Maike Dreesmann)
			\|Überprüfte Verse = Ja (Sebastian)
	\|Alternativen = Ja (Sebastian)		\|Alternativen = Ja (Sebastian)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = Ja (Sebastian)		\|Studienfassung verstehbar = Ja (Sebastian)
	\|~~Textart~~ = weisheitlicher Bittpsalm		\|Anliegen dokumentiert = weisheitlicher Bittpsalm
	~~\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)~~
	~~\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)~~
	\|Kommentare eingesehen = Alexander 1850, Alter 2007, Auffret 2000, Baethgen 1892, Barnes 1869, Barthélemy 2005, Bonkamp 1949, Briggs 1906, Budde 1900, Budde 1915, Buttenwieser 1938, Cheyne 1904, Christensen 2005.19, Clines 2013, Cooley 2014, Craigie 1983, Dahood 1965, Dahood 1982, Deissler 1989, Delitzsch 1894, Dohmen 1983, Donner 1967, Duhm 1899, Eaton 1968, Edel 1966, Ehrlich 1905, Gerstenberger 1991, Gese 1991, Gowen 1929, Gunkel 1968, Harrelson 1999, Herkenne 1936, Kissane 1953, Kittel 1914, Klein 2013, Klouda 2000, Knieriem 1991, König 1927, Kraus 1961, Kruger 2002, Meinhold 1983, Morgenstern 1946b, Nel 2004, Oesch 1985, Perowne 1880, Sarna 1965, Sarna 2010, Schökel 1980, Steck 1982, Terrien 2003, Vos 2004, Wyatt 1995 (Sebastian)		\|Kommentare eingesehen = Alexander 1850, Alter 2007, Auffret 2000, Baethgen 1892, Barnes 1869, Barthélemy 2005, Bonkamp 1949, Briggs 1906, Budde 1900, Budde 1915, Buttenwieser 1938, Cheyne 1904, Christensen 2005.19, Clines 2013, Cooley 2014, Craigie 1983, Dahood 1965, Dahood 1982, Deissler 1989, Delitzsch 1894, Dohmen 1983, Donner 1967, Duhm 1899, Eaton 1968, Edel 1966, Ehrlich 1905, Gerstenberger 1991, Gese 1991, Gowen 1929, Gunkel 1968, Harrelson 1999, Herkenne 1936, Kissane 1953, Kittel 1914, Klein 2013, Klouda 2000, Knieriem 1991, König 1927, Kraus 1961, Kruger 2002, Meinhold 1983, Morgenstern 1946b, Nel 2004, Oesch 1985, Perowne 1880, Sarna 1965, Sarna 2010, Schökel 1980, Steck 1982, Terrien 2003, Vos 2004, Wyatt 1995 (Sebastian)
	\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, AOAT, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, Driver 1898, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GRAIL, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, Zuber 1986, ZÜR (Sebastian)		\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, AOAT, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, Driver 1898, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GRAIL, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, Zuber 1986, ZÜR (Sebastian)
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen = Ja (Sebastian)
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Ben am 24. Januar 2015 um 21:07 Uhr

2015-01-24T21:07:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Januar 2015, 23:07 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

			==Status==
			Setze mal auf "erfüllt die meisten Kriterien." --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 22:07, 24. Jan. 2015 (CET)

			==Studienfassung==
	Könnte man ein paar der Mehrdeutigkeits-FNn in Vv. 8-10 entfernen? Standard-Übersetzungen sind keine davon. Aber das sind schon wieder so viele... --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 17:00, 24. Okt. 2014 (CEST)		Könnte man ein paar der Mehrdeutigkeits-FNn in Vv. 8-10 entfernen? Standard-Übersetzungen sind keine davon. Aber das sind schon wieder so viele... --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 17:00, 24. Okt. 2014 (CEST)

	==V. 7: Am Ende==		===V. 7: Am Ende===

	Für andere SF-Übersetzer: Nicht "Vom Ende": ''min situs'', ''am Ende''. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 17:06, 23. Okt. 2014 (CEST)		Für andere SF-Übersetzer: Nicht "Vom Ende": ''min situs'', ''am Ende''. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 17:06, 23. Okt. 2014 (CEST)

	==V. 11: Honig==		===V. 11: Honig===

	Falls jemand darauf stößt: Gelegentlich (nicht zur Stelle, allerdings) wurde vorgeschlagen, "Honig" müsse prinzipiell als "Sirup" verstanden werden, weil es im Alten Israel noch gar keine Bienenzucht gegeben habe. [http://www.rehov.org/Rehov/publications/Mazar_NEA70_4.pdf Neuere archäologische Funde von Bienenstöcken] haben diese Erwägungen aber überflüssig gemacht; Honig geht schon - auch hier - in Ordnung. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 21:23, 24. Okt. 2014 (CEST)		Falls jemand darauf stößt: Gelegentlich (nicht zur Stelle, allerdings) wurde vorgeschlagen, "Honig" müsse prinzipiell als "Sirup" verstanden werden, weil es im Alten Israel noch gar keine Bienenzucht gegeben habe. [http://www.rehov.org/Rehov/publications/Mazar_NEA70_4.pdf Neuere archäologische Funde von Bienenstöcken] haben diese Erwägungen aber überflüssig gemacht; Honig geht schon - auch hier - in Ordnung. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 21:23, 24. Okt. 2014 (CEST)

Sebastian Walter am 26. Oktober 2014 um 19:29 Uhr

2014-10-26T19:29:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2014, 21:29 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)
	\|Bedeutung erläutert = Ja (Sebastian)		\|Bedeutung erläutert = Ja (Sebastian)
	\|Textart =		\|Textart = weisheitlicher Bittpsalm
	\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)

Sebastian Walter am 26. Oktober 2014 um 19:13 Uhr

2014-10-26T19:13:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2014, 21:13 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen = Alexander 1850, Alter 2007, Auffret 2000, Baethgen 1892, Barnes 1869, Barthélemy 2005, Bonkamp 1949, Briggs 1906, Budde 1900, Budde 1915, Buttenwieser 1938, Cheyne 1904, Christensen 2005.19, Clines 2013, Cooley 2014, Craigie 1983, Dahood 1965, Dahood 1982, Deissler 1989, Delitzsch 1894, Dohmen 1983, Donner 1967, Duhm 1899, Eaton 1968, Edel 1966, Ehrlich 1905, Gerstenberger 1991, Gese 1991, Gowen 1929, Gunkel 1968, Harrelson 1999, Herkenne 1936, Kissane 1953, Kittel 1914, Klein 2013, Klouda 2000, Knieriem 1991, König 1927, Kraus 1961, Kruger 2002, Meinhold 1983, Nel 2004, Oesch 1985, Perowne 1880, Sarna 1965, Sarna 2010, Schökel 1980, Steck 1982, Terrien 2003, Vos 2004, Wyatt 1995 (Sebastian)		\|Kommentare eingesehen = Alexander 1850, Alter 2007, Auffret 2000, Baethgen 1892, Barnes 1869, Barthélemy 2005, Bonkamp 1949, Briggs 1906, Budde 1900, Budde 1915, Buttenwieser 1938, Cheyne 1904, Christensen 2005.19, Clines 2013, Cooley 2014, Craigie 1983, Dahood 1965, Dahood 1982, Deissler 1989, Delitzsch 1894, Dohmen 1983, Donner 1967, Duhm 1899, Eaton 1968, Edel 1966, Ehrlich 1905, Gerstenberger 1991, Gese 1991, Gowen 1929, Gunkel 1968, Harrelson 1999, Herkenne 1936, Kissane 1953, Kittel 1914, Klein 2013, Klouda 2000, Knieriem 1991, König 1927, Kraus 1961, Kruger 2002, Meinhold 1983, Morgenstern 1946b, Nel 2004, Oesch 1985, Perowne 1880, Sarna 1965, Sarna 2010, Schökel 1980, Steck 1982, Terrien 2003, Vos 2004, Wyatt 1995 (Sebastian)
	\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, AOAT, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, Driver 1898, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GRAIL, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, Zuber 1986, ZÜR (Sebastian)		\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, AOAT, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, Driver 1898, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GRAIL, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, Zuber 1986, ZÜR (Sebastian)
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =

Sebastian Walter: fertig.

2014-10-26T19:04:30Z

fertig.

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2014, 21:04 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen = Alexander 1850, Alter 2007, Auffret 2000, Baethgen 1892, Barnes 1869, Barthélemy 2005, Bonkamp 1949, Briggs 1906, Budde 1900, Budde 1915, Buttenwieser 1938, Cheyne 1904, Christensen 2005.19, Clines 2013, Cooley 2014, Craigie 1983, Dahood 1965, Dahood 1982, Deissler 1989, Delitzsch 1894, Dohmen 1983, Donner 1967, Duhm 1899, Eaton 1968, Edel 1966, Ehrlich 1905, Gerstenberger 1991, Gese 1991, Gowen 1929, Gunkel 1968, Harrelson 1999, Herkenne 1936, Kissane 1953, Kittel 1914, Klein 2013, Klouda 2000, Knieriem 1991, König 1927, Kraus 1961, Kruger 2002, Meinhold 1983, Nel 2004, Oesch 1985, Perowne 1880, Sarna 1965, Sarna 2010, Schökel 1980, Steck ~~192~~, Terrien 2003, Vos 2004, Wyatt 1995 (Sebastian)		\|Kommentare eingesehen = Alexander 1850, Alter 2007, Auffret 2000, Baethgen 1892, Barnes 1869, Barthélemy 2005, Bonkamp 1949, Briggs 1906, Budde 1900, Budde 1915, Buttenwieser 1938, Cheyne 1904, Christensen 2005.19, Clines 2013, Cooley 2014, Craigie 1983, Dahood 1965, Dahood 1982, Deissler 1989, Delitzsch 1894, Dohmen 1983, Donner 1967, Duhm 1899, Eaton 1968, Edel 1966, Ehrlich 1905, Gerstenberger 1991, Gese 1991, Gowen 1929, Gunkel 1968, Harrelson 1999, Herkenne 1936, Kissane 1953, Kittel 1914, Klein 2013, Klouda 2000, Knieriem 1991, König 1927, Kraus 1961, Kruger 2002, Meinhold 1983, Nel 2004, Oesch 1985, Perowne 1880, Sarna 1965, Sarna 2010, Schökel 1980, Steck 1982, Terrien 2003, Vos 2004, Wyatt 1995 (Sebastian)
	\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, AOAT, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, Driver 1898, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GRAIL, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, Zuber 1986, ZÜR (Sebastian)		\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, AOAT, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, Driver 1898, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GRAIL, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, Zuber 1986, ZÜR (Sebastian)
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =

Sebastian Walter: fertig.

2014-10-26T19:03:57Z

fertig.

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2014, 21:03 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen = Alexander 1850, Alter 2007, Auffret 2000, Baethgen 1892, Barnes 1869, Barthélemy 2005, Bonkamp 1949, Briggs 1906, Budde 1900, Budde 1915, Buttenwieser 1938, Cheyne 1904, Christensen 2005.19, Clines 2013, Cooley 2014, Craigie 1983, Dahood 1965, Dahood 1982, Deissler 1989, Delitzsch 1894, Dohmen 1983, Donner 1967, Duhm 1899, Eaton 1968, Edel ~~196~~, Ehrlich 1905, Gerstenberger 1991, Gese 1991, Gowen 1929, Gunkel 1968, Harrelson 1999, Herkenne 1936, Kissane 1953, Kittel 1914, Klein 2013, Klouda 2000, Knieriem 1991, König 1927, Kraus 1961, Kruger 2002, Meinhold 1983, Nel 2004, Oesch 1985, Perowne 1880, Sarna 1965, Sarna 2010, Schökel 1980, Steck 192, Terrien 2003, Vos 2004, Wyatt 1995 (Sebastian)		\|Kommentare eingesehen = Alexander 1850, Alter 2007, Auffret 2000, Baethgen 1892, Barnes 1869, Barthélemy 2005, Bonkamp 1949, Briggs 1906, Budde 1900, Budde 1915, Buttenwieser 1938, Cheyne 1904, Christensen 2005.19, Clines 2013, Cooley 2014, Craigie 1983, Dahood 1965, Dahood 1982, Deissler 1989, Delitzsch 1894, Dohmen 1983, Donner 1967, Duhm 1899, Eaton 1968, Edel 1966, Ehrlich 1905, Gerstenberger 1991, Gese 1991, Gowen 1929, Gunkel 1968, Harrelson 1999, Herkenne 1936, Kissane 1953, Kittel 1914, Klein 2013, Klouda 2000, Knieriem 1991, König 1927, Kraus 1961, Kruger 2002, Meinhold 1983, Nel 2004, Oesch 1985, Perowne 1880, Sarna 1965, Sarna 2010, Schökel 1980, Steck 192, Terrien 2003, Vos 2004, Wyatt 1995 (Sebastian)
	\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, AOAT, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, Driver 1898, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GRAIL, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, Zuber 1986, ZÜR (Sebastian)		\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, AOAT, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, Driver 1898, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GRAIL, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, Zuber 1986, ZÜR (Sebastian)
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =

Sebastian Walter am 26. Oktober 2014 um 19:02 Uhr

2014-10-26T19:02:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2014, 21:02 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Alle Verse = Maike Dreesmann		\|Alle Verse = Ja (Maike Dreesmann)
	\|Alternativen = Ja (Sebastian)		\|Alternativen = Ja (Sebastian)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen = Alexander 1850, Alter 2007, Auffret 2000, Baethgen 1892, Barnes 1869, Barthélemy 2005, Bonkamp 1949, Briggs 1906, Budde 1900, Budde 1915, Buttenwieser 1938, Cheyne 1904, Christensen 2005.19, Clines 2013, Cooley 2014, Craigie 1983, Dahood 1965, Dahood 1982, Deissler 1989, Delitzsch 1894, Dohmen 1983, Donner 1967, Duhm 1899, Eaton 1968, Edel 196, Ehrlich 1905, Gerstenberger 1991, Gese 1991, Gowen 1929, Gunkel 1968, Harrelson 1999, Herkenne 1936, Kissane 1953, Kittel 1914, Klein 2013, Klouda 2000, Knieriem 1991, König 1927, Kraus 1961, Kruger 2002, Meinhold 1983, Nel 2004, Oesch 1985, Perowne 1880, Sarna 1965, Sarna 2010, Schökel 1980, Steck 192, Terrien 2003, Vos 2004, Wyatt 1995 (Sebastian)
	\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, ZÜR (Sebastian)		\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, AOAT, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, Driver 1898, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GRAIL, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, Zuber 1986, ZÜR (Sebastian)
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}

Sebastian Walter am 26. Oktober 2014 um 18:13 Uhr

2014-10-26T18:13:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2014, 20:13 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, ZÜR		\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, ZÜR (Sebastian)
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}

Sebastian Walter am 26. Oktober 2014 um 18:12 Uhr

2014-10-26T18:12:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Oktober 2014, 20:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Alle Verse = Maike Dreesmann		\|Alle Verse = Maike Dreesmann
	\|Alternativen =		\|Alternativen = Ja (Sebastian)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)
	\|Bedeutung erläutert =		\|Bedeutung erläutert = Ja (Sebastian)
	\|Textart =		\|Textart =
	\|Andere Kriterien =		\|Andere Kriterien = Ja (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft =		\|Am Urtext überprüft = Ja (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich = ACV, ALB, ASV, B-R, BB, BBE, BigS, BISH, CAB, CEB, CJB, CLV, Coverdale, DARBY, EEB, EJ, ESV, EÜ, EVD, FREE, GEN, GN, GNB, GREAT, GW, H-R, HCSB, HER05, HfA, ISV, JPS, KJV, LEB, Leeser, LITV, LUT, MEN, MKJV, MSG, MÜN, NAS, NCV, NGÜ, NHEB, NeÜ, NIRV, NIV, NKJV, NL, NLT, NRS, NSV, NW, OEB, PAT, R-S, REB, RSV, SLT, SMITH, TAF, TEX, TMB, TNIV, TUR, van Ess, WEB, WEBSTER, Wycliffe, YLT, ZÜR
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}

Sebastian Walter: /* V. 11: Honig */

2014-10-24T19:25:57Z

V. 11: Honig

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2014, 21:25 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:
	==V. 11: Honig==		==V. 11: Honig==

	Falls jemand darauf stößt: Gelegentlich (nicht zur Stelle, allerdings) wurde vorgeschlagen, "Honig" müsse prinzipiell als "Sirup" verstanden werden, weil es im Alten Israel noch gar keine Bienenzucht gegeben habe. [http://www.~~science20~~.~~com~~/~~news_account~~/~~ancient_israel_really_was_the_land_of_milk_and_honey_or_at_least_honey~~ Neuere archäologische Funde von Bienenstöcken] haben diese Erwägungen aber überflüssig gemacht; Honig geht schon - auch hier - in Ordnung. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 21:23, 24. Okt. 2014 (CEST)		Falls jemand darauf stößt: Gelegentlich (nicht zur Stelle, allerdings) wurde vorgeschlagen, "Honig" müsse prinzipiell als "Sirup" verstanden werden, weil es im Alten Israel noch gar keine Bienenzucht gegeben habe. [http://www.rehov.org/Rehov/publications/Mazar_NEA70_4.pdf Neuere archäologische Funde von Bienenstöcken] haben diese Erwägungen aber überflüssig gemacht; Honig geht schon - auch hier - in Ordnung. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 21:23, 24. Okt. 2014 (CEST)