Diskussion:Psalm 3 - Versionsgeschichte

Sebastian Walter am 9. Juni 2022 um 18:59 Uhr

2022-06-09T18:59:52Z

Sebastian Walter: /* zitierte Literatur */

2022-05-16T19:57:34Z

zitierte Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 16. Mai 2022, 21:57 Uhr
Zeile 98:		Zeile 98:
	==zitierte Literatur==		==zitierte Literatur==

	* Alter, Robert: The Book of Psalms. A Translation with Commentary. New York, 2007.
	* Baethgen, Friedrich: Die Psalmen. übersetzt und Erklärt. Göttingen, 1892.
	* Beyerlin, Walter: Die Rettung der Bedrängten in den Feindpsalmen der Einzelnen auf institutionelle Zusammenhänge untersucht. Göttingen, 1970. online unter: http://goo.gl/fzcmUH		* Beyerlin, Walter: Die Rettung der Bedrängten in den Feindpsalmen der Einzelnen auf institutionelle Zusammenhänge untersucht. Göttingen, 1970. online unter: http://goo.gl/fzcmUH
	* Brettler, Marc: Images of YHWH as Warrior in the Psalms, in: Semeia 61. 1993. S. 135-165.		* Brettler, Marc: Images of YHWH as Warrior in the Psalms, in: Semeia 61. 1993. S. 135-165.
	* Broyles, Craig C.: The Conflict of Faith and Experience in the Psalms. A Form-Critical and Theological Study. Sheffield, 1989.		* Broyles, Craig C.: The Conflict of Faith and Experience in the Psalms. A Form-Critical and Theological Study. Sheffield, 1989.
	* ~~Buttenwieser~~, ~~Moses~~: ~~The Psalms. Chronologically Treated with a New Translation. Chicago~~, ~~1938. online unter: http~~:/~~/goo~~.~~gl/bpgnjM~~		* Childs, Brevard S. (1971): Psalm Titles and Midrashic Exegesis, in: JSS 16/2, S. 137-150.
	* Christensen, Duane L.: Psalm 3:1-9. Translation, Logoprosodic Analysis, and Observations. 2005.		* Christensen, Duane L.: Psalm 3:1-9. Translation, Logoprosodic Analysis, and Observations. 2005.
	* Craigie, Peter C.: Psalms 1-50. Dallas, 1983.		* Creach, Jerome D.: Yahweh as Refuge and the Editing of the Hebrew Psalter. Sheffield, 1996
	* Creach, Jerome D.: Yahweh as Refuge and the Editing of the Hebrew Psalter. Sheffield, 1996.		* Davage, David W. (2020): Why Davidic Superscriptions Do Not Demarcate Earlier Collections of Psalms, in: JBL 139/1, S. 67-86.
	* ~~Dahood~~, ~~Mitchell, S.J~~.: Psalms I. 1-~~50. New York, 1965~~.		* Gerstenberger, Erhard S. (1994): [http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2012/8816/pdf/Gerstenberger_Psalter_als_Buch.pdf Der Psalter als Buch und als Sammlung], in: Klaus Seybold / Erich Zenger (Hgg.): Neue Wege der Psalmenforschung. FS Walter Beyerlin. Freiburg / Basel / Wien. S. 3-13.
	* ~~Duhm~~, ~~Bernhard~~: ~~Die Psalmen~~. ~~Freiburg u~~.~~a, 1899~~.
	* Ehrlich, ~~Arnold B~~.: ~~Die Psalmen~~. ~~Neu uebersetzt und erklaert~~. ~~Berlin, 1905~~.
	* Gunkel, Hermann: Die Psalmen. ~~Übersetzt und erklärt. Göttingen, <sup>5</sup>1968~~.
	* Hackett, Jo Ann / John Huehnergard: On Breaking Teeth, in: HTR 77/3-4, 1984. S. 259-275. online unter: http://goo.gl/rN3z8y		* Hackett, Jo Ann / John Huehnergard: On Breaking Teeth, in: HTR 77/3-4, 1984. S. 259-275. online unter: http://goo.gl/rN3z8y
	* Houston, James M. / Bruce K. Waltke: The Psalms as Christian Worship. A Historical Commentary. Grand Rapids, 2010.		* Houston, James M. / Bruce K. Waltke: The Psalms as Christian Worship. A Historical Commentary. Grand Rapids, 2010.
	* Kissane, Edward J.: The Book of Psalms. Translated from a Critically Revised Hebrew Text. Vol. I. Dublin, 1953.
	* Krašovec, Jože: Antithetic Structure in Biblical Hebrew Poetry. Leiden, 1984.		* Krašovec, Jože: Antithetic Structure in Biblical Hebrew Poetry. Leiden, 1984.
	* Kselman, John S.: Psalm 3: a structural and literary Study, in: CBQ 49/4. 1987. S. 572-580.		* Kselman, John S.: Psalm 3: a structural and literary Study, in: CBQ 49/4. 1987. S. 572-580.
	* Ryken, Leland / James C. Wilhoit / Temper Longman III: Dictionary of Biblical Imagery. Leicester, 1998.		* Ryken, Leland / James C. Wilhoit / Temper Longman III: Dictionary of Biblical Imagery. Leicester, 1998.
	* Schmidt, Hans: Die Psalmen. Tübingen, 1934.
	* Schroer, Silvia / Thomas Stäubli: Body Symbolism in the Bible. Collegeville, 2001.		* Schroer, Silvia / Thomas Stäubli: Body Symbolism in the Bible. Collegeville, 2001.
			* Skinner, Jerome L. (2016): [https://digitalcommons.andrews.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2859&context=dissertations The Historical Superscriptions of Davidic Psalms: An Exegetical, Intertextual, and Methodological Analysis]. Dissertation.
			* Willgren, David (2016): The Formation of the „Book“ of Psalms. Reconsidering the Transmission and Canonization of Psalmody in Light of Material Culture and the Poetics of Anthologies. Tübingen.

Sebastian Walter am 30. November 2015 um 11:49 Uhr

2015-11-30T11:49:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. November 2015, 13:49 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Übersetzte Verse = Ja (Sebastian)		\|Übersetzte Verse =
			Ja (Sebastian)<br />
			Zur <u>Aufteilung</u> s. die Anmerkungen.
	\|Überprüfte Verse =		\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = Ja (Sebastian)		\|Alternativen = Ja (Sebastian)
Zeile 9:		Zeile 11:
	\|Übersetzungsvergleich = ALB, ASV, BB, Buber, CJB, DaBhaR, Darby, ELB, ELBrev, EÜ, Fenz, Free, GN, The Grail Psalter, Green, Grünewalder, Guardini, Herder(neu), HfA, KJV, Lexham, LUT84, MEN, MÜN, NET, NeÜ, NGÜ, NL, Paderborner, PAT, SLT2000, Stadler, TAF, TEXT, Tur Sinai, van Ess, WEB, Webster, Young, ZÜR		\|Übersetzungsvergleich = ALB, ASV, BB, Buber, CJB, DaBhaR, Darby, ELB, ELBrev, EÜ, Fenz, Free, GN, The Grail Psalter, Green, Grünewalder, Guardini, Herder(neu), HfA, KJV, Lexham, LUT84, MEN, MÜN, NET, NeÜ, NGÜ, NL, Paderborner, PAT, SLT2000, Stadler, TAF, TEXT, Tur Sinai, van Ess, WEB, Webster, Young, ZÜR
	\|Übrige Überprüfungen = so weit ich sehe, ja (Sebastian)		\|Übrige Überprüfungen = so weit ich sehe, ja (Sebastian)
	\|Was fehlt = ~~Anmerkungen;~~ Überprüfung am Urtext.		\|Was fehlt =
			Überprüfung am Urtext.<br />
			Ich glaube auch, für "der mein Haupt erhebt" bräuchte es eine andere FN; ich verstehe den Sinn auch jetzt noch nicht so richtig. Mein Tip wäre eh eher gewesen, dass es da nicht um "auszeichnen" geht, sondern etwas wie "wenn ich vor Bedrängnis meinen Kopf hängen lasse, erhebst du ihn mir wieder, indem du meine Bedrängnis beseitigst". (Sebastian)
	}}		}}

Zeile 98:		Zeile 102:
	* Beyerlin, Walter: Die Rettung der Bedrängten in den Feindpsalmen der Einzelnen auf institutionelle Zusammenhänge untersucht. Göttingen, 1970. online unter: http://goo.gl/fzcmUH		* Beyerlin, Walter: Die Rettung der Bedrängten in den Feindpsalmen der Einzelnen auf institutionelle Zusammenhänge untersucht. Göttingen, 1970. online unter: http://goo.gl/fzcmUH
	* Brettler, Marc: Images of YHWH as Warrior in the Psalms, in: Semeia 61. 1993. S. 135-165.		* Brettler, Marc: Images of YHWH as Warrior in the Psalms, in: Semeia 61. 1993. S. 135-165.
			* Broyles, Craig C.: The Conflict of Faith and Experience in the Psalms. A Form-Critical and Theological Study. Sheffield, 1989.
	* Buttenwieser, Moses: The Psalms. Chronologically Treated with a New Translation. Chicago, 1938. online unter: http://goo.gl/bpgnjM		* Buttenwieser, Moses: The Psalms. Chronologically Treated with a New Translation. Chicago, 1938. online unter: http://goo.gl/bpgnjM
	* Christensen, Duane L.: Psalm 3:1-9. Translation, Logoprosodic Analysis, and Observations. 2005.		* Christensen, Duane L.: Psalm 3:1-9. Translation, Logoprosodic Analysis, and Observations. 2005.

Sebastian Walter: zitierte Literatur

2015-11-30T10:10:00Z

zitierte Literatur

← Nächstältere Version		Version vom 30. November 2015, 12:10 Uhr
Zeile 91:		Zeile 91:

	Ich habe den Status jetzt hochgesetzt, weil die Übersetzungen den Kriterien für fast fertig genügt und die eine Woche (s.o.) eh schon längst um ist. Wie Sebastian bemerkte, fehlt nur noch die abschließende Prüfung am Urtext (plus eventuelle Rechtschreibfehlenr,...). Danke Sebastian für deine Arbeit! --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 12:49, 18. Jan. 2014 (CET)		Ich habe den Status jetzt hochgesetzt, weil die Übersetzungen den Kriterien für fast fertig genügt und die eine Woche (s.o.) eh schon längst um ist. Wie Sebastian bemerkte, fehlt nur noch die abschließende Prüfung am Urtext (plus eventuelle Rechtschreibfehlenr,...). Danke Sebastian für deine Arbeit! --[[Benutzer:Wolfgang Loest\|Wolfgang Loest]] 12:49, 18. Jan. 2014 (CET)

			==zitierte Literatur==

			* Alter, Robert: The Book of Psalms. A Translation with Commentary. New York, 2007.
			* Baethgen, Friedrich: Die Psalmen. übersetzt und Erklärt. Göttingen, 1892.
			* Beyerlin, Walter: Die Rettung der Bedrängten in den Feindpsalmen der Einzelnen auf institutionelle Zusammenhänge untersucht. Göttingen, 1970. online unter: http://goo.gl/fzcmUH
			* Brettler, Marc: Images of YHWH as Warrior in the Psalms, in: Semeia 61. 1993. S. 135-165.
			* Buttenwieser, Moses: The Psalms. Chronologically Treated with a New Translation. Chicago, 1938. online unter: http://goo.gl/bpgnjM
			* Christensen, Duane L.: Psalm 3:1-9. Translation, Logoprosodic Analysis, and Observations. 2005.
			* Craigie, Peter C.: Psalms 1-50. Dallas, 1983.
			* Creach, Jerome D.: Yahweh as Refuge and the Editing of the Hebrew Psalter. Sheffield, 1996.
			* Dahood, Mitchell, S.J.: Psalms I. 1-50. New York, 1965.
			* Duhm, Bernhard: Die Psalmen. Freiburg u.a, 1899.
			* Ehrlich, Arnold B.: Die Psalmen. Neu uebersetzt und erklaert. Berlin, 1905.
			* Gunkel, Hermann: Die Psalmen. Übersetzt und erklärt. Göttingen, <sup>5</sup>1968.
			* Hackett, Jo Ann / John Huehnergard: On Breaking Teeth, in: HTR 77/3-4, 1984. S. 259-275. online unter: http://goo.gl/rN3z8y
			* Houston, James M. / Bruce K. Waltke: The Psalms as Christian Worship. A Historical Commentary. Grand Rapids, 2010.
			* Kissane, Edward J.: The Book of Psalms. Translated from a Critically Revised Hebrew Text. Vol. I. Dublin, 1953.
			* Krašovec, Jože: Antithetic Structure in Biblical Hebrew Poetry. Leiden, 1984.
			* Kselman, John S.: Psalm 3: a structural and literary Study, in: CBQ 49/4. 1987. S. 572-580.
			* Ryken, Leland / James C. Wilhoit / Temper Longman III: Dictionary of Biblical Imagery. Leicester, 1998.
			* Schmidt, Hans: Die Psalmen. Tübingen, 1934.
			* Schroer, Silvia / Thomas Stäubli: Body Symbolism in the Bible. Collegeville, 2001.

Sebastian Walter am 10. November 2015 um 20:01 Uhr

2015-11-10T20:01:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2015, 22:01 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	\|Übersetzungsvergleich = ALB, ASV, BB, Buber, CJB, DaBhaR, Darby, ELB, ELBrev, EÜ, Fenz, Free, GN, The Grail Psalter, Green, Grünewalder, Guardini, Herder(neu), HfA, KJV, Lexham, LUT84, MEN, MÜN, NET, NeÜ, NGÜ, NL, Paderborner, PAT, SLT2000, Stadler, TAF, TEXT, Tur Sinai, van Ess, WEB, Webster, Young, ZÜR		\|Übersetzungsvergleich = ALB, ASV, BB, Buber, CJB, DaBhaR, Darby, ELB, ELBrev, EÜ, Fenz, Free, GN, The Grail Psalter, Green, Grünewalder, Guardini, Herder(neu), HfA, KJV, Lexham, LUT84, MEN, MÜN, NET, NeÜ, NGÜ, NL, Paderborner, PAT, SLT2000, Stadler, TAF, TEXT, Tur Sinai, van Ess, WEB, Webster, Young, ZÜR
	\|Übrige Überprüfungen = so weit ich sehe, ja (Sebastian)		\|Übrige Überprüfungen = so weit ich sehe, ja (Sebastian)
	\|Was fehlt =		\|Was fehlt = Anmerkungen; Überprüfung am Urtext.
	}}		}}

	~~Um alle Kriterien zu erfüllen, fehlen nur noch zwei Dinge:~~
	* Urtext-Abgleich durch einen Zweitübersetzer
	* Die Endkorrektur einschließlich Prüfung, welche kleineren Kriterien noch nicht erfüllt sind.

	~~Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:~~

	==Lesefassung==		==Lesefassung==

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:37:16Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:37 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = Ja (Sebastian)		\|Übersetzte Verse = Ja (Sebastian)
			\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = Ja (Sebastian)		\|Alternativen = Ja (Sebastian)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = Ja (Sebastian)		\|Studienfassung verstehbar = Ja (Sebastian)
	\|~~Textart~~ = Klagelied des Einzelnen (so z.B. Dahood 1965, S. 15; Deissler 1989, S. 37; Gunkel 1968, S. 13; Kraus 1961, S. 24; Schmidt 1934, S. 6)		\|Anliegen dokumentiert = Klagelied des Einzelnen (so z.B. Dahood 1965, S. 15; Deissler 1989, S. 37; Gunkel 1968, S. 13; Kraus 1961, S. 24; Schmidt 1934, S. 6)
	~~\|Andere Kriterien = so weit ich sehe, ja (Sebastian)~~
	~~\|Am Urtext überprüft =~~
	\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Auffret 1998; Baethgen 1892; Beyerlin 1970; Brettler 1993; Briggs 1906; Buttenwieser 1938; Christensen 2005.3; Craigie 1983; Culley 1991; Dahood 1965; Deissler 1989; Delitzsch 1894; Duhm 1899; Gerstenberger 1988; Gunkel 1968; Hossfeld/Zenger 1993; Houston/Waltke 2010; Kirkpatrick 1897; Kissane 1953; Kittel 1914; Krašovec 1984; Kraus 1961; Kselman 1987; Nötscher 1953; Ross 2011; Ryken 1998; Schmidt 1934; Schröder 2000; Schroer/Stäubli 2001; Terrien 2003; Weiser 1966; Zorell 1928; Zuber 1986 (Sebastian)		\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Auffret 1998; Baethgen 1892; Beyerlin 1970; Brettler 1993; Briggs 1906; Buttenwieser 1938; Christensen 2005.3; Craigie 1983; Culley 1991; Dahood 1965; Deissler 1989; Delitzsch 1894; Duhm 1899; Gerstenberger 1988; Gunkel 1968; Hossfeld/Zenger 1993; Houston/Waltke 2010; Kirkpatrick 1897; Kissane 1953; Kittel 1914; Krašovec 1984; Kraus 1961; Kselman 1987; Nötscher 1953; Ross 2011; Ryken 1998; Schmidt 1934; Schröder 2000; Schroer/Stäubli 2001; Terrien 2003; Weiser 1966; Zorell 1928; Zuber 1986 (Sebastian)
	\|Übersetzungsvergleich = ALB, ASV, BB, Buber, CJB, DaBhaR, Darby, ELB, ELBrev, EÜ, Fenz, Free, GN, The Grail Psalter, Green, Grünewalder, Guardini, Herder(neu), HfA, KJV, Lexham, LUT84, MEN, MÜN, NET, NeÜ, NGÜ, NL, Paderborner, PAT, SLT2000, Stadler, TAF, TEXT, Tur Sinai, van Ess, WEB, Webster, Young, ZÜR		\|Übersetzungsvergleich = ALB, ASV, BB, Buber, CJB, DaBhaR, Darby, ELB, ELBrev, EÜ, Fenz, Free, GN, The Grail Psalter, Green, Grünewalder, Guardini, Herder(neu), HfA, KJV, Lexham, LUT84, MEN, MÜN, NET, NeÜ, NGÜ, NL, Paderborner, PAT, SLT2000, Stadler, TAF, TEXT, Tur Sinai, van Ess, WEB, Webster, Young, ZÜR
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen = so weit ich sehe, ja (Sebastian)
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Sebastian Walter am 7. Juli 2014 um 16:00 Uhr

2014-07-07T16:00:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juli 2014, 18:00 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = so weit ich sehe, ja (Sebastian)		\|Andere Kriterien = so weit ich sehe, ja (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft =		\|Am Urtext überprüft =
	\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Auffret 1998; Baethgen 1892; Beyerlin 1970; Brettler 1993; Briggs 1906; Buttenwieser 1938; Christensen ~~2005c~~; Craigie 1983; Culley 1991; Dahood 1965; Deissler 1989; Delitzsch 1894; Duhm 1899; Gerstenberger 1988; Gunkel 1968; Hossfeld/Zenger 1993; Houston/Waltke 2010; Kirkpatrick 1897; Kissane 1953; Kittel 1914; Krašovec 1984; Kraus 1961; Kselman 1987; Nötscher 1953; Ross 2011; Ryken 1998; Schmidt 1934; Schröder 2000; Schroer/Stäubli 2001; Terrien 2003; Weiser 1966; Zorell 1928; Zuber 1986 (Sebastian)		\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Auffret 1998; Baethgen 1892; Beyerlin 1970; Brettler 1993; Briggs 1906; Buttenwieser 1938; Christensen 2005.3; Craigie 1983; Culley 1991; Dahood 1965; Deissler 1989; Delitzsch 1894; Duhm 1899; Gerstenberger 1988; Gunkel 1968; Hossfeld/Zenger 1993; Houston/Waltke 2010; Kirkpatrick 1897; Kissane 1953; Kittel 1914; Krašovec 1984; Kraus 1961; Kselman 1987; Nötscher 1953; Ross 2011; Ryken 1998; Schmidt 1934; Schröder 2000; Schroer/Stäubli 2001; Terrien 2003; Weiser 1966; Zorell 1928; Zuber 1986 (Sebastian)
	\|Übersetzungsvergleich = ALB, ASV, BB, Buber, CJB, DaBhaR, Darby, ELB, ELBrev, EÜ, Fenz, Free, GN, The Grail Psalter, Green, Grünewalder, Guardini, Herder(neu), HfA, KJV, Lexham, LUT84, MEN, MÜN, NET, NeÜ, NGÜ, NL, Paderborner, PAT, SLT2000, Stadler, TAF, TEXT, Tur Sinai, van Ess, WEB, Webster, Young, ZÜR		\|Übersetzungsvergleich = ALB, ASV, BB, Buber, CJB, DaBhaR, Darby, ELB, ELBrev, EÜ, Fenz, Free, GN, The Grail Psalter, Green, Grünewalder, Guardini, Herder(neu), HfA, KJV, Lexham, LUT84, MEN, MÜN, NET, NeÜ, NGÜ, NL, Paderborner, PAT, SLT2000, Stadler, TAF, TEXT, Tur Sinai, van Ess, WEB, Webster, Young, ZÜR
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =

Olaf am 14. Februar 2014 um 20:47 Uhr

2014-02-14T20:47:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Februar 2014, 22:47 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	Um alle Kriterien zu erfüllen, fehlen nur noch zwei Dinge:		Um alle Kriterien zu erfüllen, fehlen nur noch zwei Dinge:
	* Urtext-Abgleich durch einen Zweitübersetzer		* Urtext-Abgleich durch einen Zweitübersetzer
	* Die Endkorrektur einschließlich Prüfung, welche kleineren Kriterien noch nicht erfüllt sind. ~~(Zum Beispiel entspricht die verwendete Ersatzl,esung für den Gottesnamen nicht der in den FAQ dokumentierten Einigung.)~~		* Die Endkorrektur einschließlich Prüfung, welche kleineren Kriterien noch nicht erfüllt sind.

	Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:		Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:
Zeile 67:		Zeile 67:
	--[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 20:17, 18. Jan. 2014 (CET)		--[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 20:17, 18. Jan. 2014 (CET)

	~~Bis auf den letzten Punkt bin ich einverstanden; guter Vorschlag. "Gott~~, ~~unser Herr" für V. 2 finde~~ ich ~~aber ein bisschen problematisch, weil (a) V. 2 nicht weniger als die nächsten Verse die persönliche Not beschreibt und (b) eine so lange Ersatzlesung sich fast nirgends rhythmisch einpassen lässt~~. --[[Benutzer:~~Sebastian Walter~~\|~~Sebastian Walter~~]] 21:23, 14. Feb. 2014 (CET)		OK, ich hab es dann mal unter Berücksichtigung deines Einwands geändert. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 21:47, 14. Feb. 2014 (CET)

	==Studienfassung==		==Studienfassung==

Sebastian Walter: /* Gottesname */

2014-02-14T20:23:08Z

Gottesname

← Nächstältere Version		Version vom 14. Februar 2014, 22:23 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:
	* Für Vers 2 würde ich dann „Gott, unser Herr“, vorschlagen, weil es die verschiedenen Ersatzlesungen des Psalms einführt und die mit dem Namen JHWH verbundene Beziehung erwähnt.		* Für Vers 2 würde ich dann „Gott, unser Herr“, vorschlagen, weil es die verschiedenen Ersatzlesungen des Psalms einführt und die mit dem Namen JHWH verbundene Beziehung erwähnt.
	--[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 20:17, 18. Jan. 2014 (CET)		--[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 20:17, 18. Jan. 2014 (CET)

			Bis auf den letzten Punkt bin ich einverstanden; guter Vorschlag. "Gott, unser Herr" für V. 2 finde ich aber ein bisschen problematisch, weil (a) V. 2 nicht weniger als die nächsten Verse die persönliche Not beschreibt und (b) eine so lange Ersatzlesung sich fast nirgends rhythmisch einpassen lässt. --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 21:23, 14. Feb. 2014 (CET)

	==Studienfassung==		==Studienfassung==

Olaf am 18. Januar 2014 um 19:17 Uhr

2014-01-18T19:17:25Z

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 |Endkorrektur =
 }}
 Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:
@@ Zeile 42: / Zeile 46: @@
 P.S.: Mit dem Setzen des "|...|" hast du das "Mein" in das eingegraute mit-aufgenommen, oder? Wusste ich nicht, dass das so geht. Gibts noch mehr, dass ich an dem Umschalter nicht weiß? Wenn ja - könntest du das auf [[Einführung]] ergänzen? --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] 14:32, 2. Dez. 2013 (CET)
 ==Studienfassung==

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2022, 20:59 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	Eigentlich habe ich gerade wegen dem Wechsel der Perspektive in V. 9 (- das ist nicht unnötig.) oben immer mit "Mein Gott" und in V. 9 mit "unser Gott" übersetzt. Mit den gelisteten Ausweichlesungen "Jahwe", "Herr" und "Gott" könnte ich mich schon anfreunden, aber "unser Gott" passt nicht in diesem Psalm, in dem es in V. 2-8 nur über das persönliche Verhältnis des Beters zu Gott geht.<br />		Eigentlich habe ich gerade wegen dem Wechsel der Perspektive in V. 9 (- das ist nicht unnötig.) oben immer mit "Mein Gott" und in V. 9 mit "unser Gott" übersetzt. Mit den gelisteten Ausweichlesungen "Jahwe", "Herr" und "Gott" könnte ich mich schon anfreunden, aber "unser Gott" passt nicht in diesem Psalm, in dem es in V. 2-8 nur über das persönliche Verhältnis des Beters zu Gott geht.<br />
	Eigentlich hätte ich außerdem erwartet, dass gerade dir diese Lösung gefällt, weil mit "mein Gott" ja deine prinzipielle Grundidee noch gewahrt wird. Naja, ist nicht das erste Mal, dass ich mich geirrt habe :)<br />		Eigentlich hätte ich außerdem erwartet, dass gerade dir diese Lösung gefällt, weil mit "mein Gott" ja deine prinzipielle Grundidee noch gewahrt wird. Naja, ist nicht das erste Mal, dass ich mich geirrt habe :)<br />
	Wenn du damit einverstanden bist, hier eine solche Ersatzlesung zu setzen, würde ich "Herr" wählen, weil sich V. 6b dann schön anhören würde: "Denn der Herr ~~mit~~ mein Helfer".		Wenn du damit einverstanden bist, hier eine solche Ersatzlesung zu setzen, würde ich "Herr" wählen, weil sich V. 6b dann schön anhören würde: "Denn der Herr ist mein Helfer".

	P.S.: Mit dem Setzen des "\|...\|" hast du das "Mein" in das eingegraute mit-aufgenommen, oder? Wusste ich nicht, dass das so geht. Gibts noch mehr, ~~dass~~ ich an dem Umschalter nicht weiß? Wenn ja - könntest du das auf [[Einführung]] ergänzen? --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 14:32, 2. Dez. 2013 (CET)		P.S.: Mit dem Setzen des "\|...\|" hast du das "Mein" in das eingegraute mit-aufgenommen, oder? Wusste ich nicht, dass das so geht. Gibts noch mehr, das ich an dem Umschalter nicht weiß? Wenn ja - könntest du das auf [[Einführung]] ergänzen? --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 14:32, 2. Dez. 2013 (CET)


Zeile 86:		Zeile 86:
	War ja keine Kritik. Die erfüllen ja die Kriterien, wenn ich das richtig sehe. Nur hat jetzt Olaf an zwei verschiedenen Orten davon gesprochen, dass die QS der QM nur gemeinschaftlich gemacht werden soll. Entweder ist das eine inoffizielle Absprache, die aber noch nie eingehalten wurde (s.o.), oder es ist missverständlich formuliert (sogar ich, der ich ja den QS-Ablauf recht gut kenne mittlerweile, habe zuerst gedacht, ich habe etwas übersehen. Wenn ein Neuling die beiden Kommentare von Olaf liest, käme das sicher zu Missverständnissen.)--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 09:39, 29. Nov. 2013 (CET)		War ja keine Kritik. Die erfüllen ja die Kriterien, wenn ich das richtig sehe. Nur hat jetzt Olaf an zwei verschiedenen Orten davon gesprochen, dass die QS der QM nur gemeinschaftlich gemacht werden soll. Entweder ist das eine inoffizielle Absprache, die aber noch nie eingehalten wurde (s.o.), oder es ist missverständlich formuliert (sogar ich, der ich ja den QS-Ablauf recht gut kenne mittlerweile, habe zuerst gedacht, ich habe etwas übersehen. Wenn ein Neuling die beiden Kommentare von Olaf liest, käme das sicher zu Missverständnissen.)--[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 09:39, 29. Nov. 2013 (CET)

	Hi Sebastian, es ist eine semi-offizielle Absprache, die wir mal irgendwo hier auf der Website getroffen haben aber ~~nich~~ nicht öffentlich genug dokumentiert haben. Zu Jes 53, Mt28 und Lk3: Auch dies war vor der Absprache und wurde außerdem durch Ben nachträglich geprüft. Ansonsten werde ich jetzt auf [[Diskussion:Qualitätssicherung]] ausführlicher antworten und bitte, die Diskussion zum Verfahren allgemein dort fortzuführen.		Hi Sebastian, es ist eine semi-offizielle Absprache, die wir mal irgendwo hier auf der Website getroffen haben aber nicht öffentlich genug dokumentiert haben. Zu Jes 53, Mt28 und Lk3: Auch dies war vor der Absprache und wurde außerdem durch Ben nachträglich geprüft. Ansonsten werde ich jetzt auf [[Diskussion:Qualitätssicherung]] ausführlicher antworten und bitte, die Diskussion zum Verfahren allgemein dort fortzuführen.

	Konkret zu diesem Kapitel: Hast du alle Übersetzungskriterien und FAQ-Punkte geprüft? Falls ja – kannst du dann noch einmal zusammenfassen, was genau noch fehlt? Sobald das geschehen ist, können wir meiner Meinung nach den Status erhöhen. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 21:51, 1. Dez. 2013 (CET)		Konkret zu diesem Kapitel: Hast du alle Übersetzungskriterien und FAQ-Punkte geprüft? Falls ja – kannst du dann noch einmal zusammenfassen, was genau noch fehlt? Sobald das geschehen ist, können wir meiner Meinung nach den Status erhöhen. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 21:51, 1. Dez. 2013 (CET)
Zeile 105:		Zeile 105:
	* Creach, Jerome D.: Yahweh as Refuge and the Editing of the Hebrew Psalter. Sheffield, 1996		* Creach, Jerome D.: Yahweh as Refuge and the Editing of the Hebrew Psalter. Sheffield, 1996
	* Davage, David W. (2020): Why Davidic Superscriptions Do Not Demarcate Earlier Collections of Psalms, in: JBL 139/1, S. 67-86.		* Davage, David W. (2020): Why Davidic Superscriptions Do Not Demarcate Earlier Collections of Psalms, in: JBL 139/1, S. 67-86.
			* Erbele-Kuster, Dorothea (2013): Lesen als Akt des Betens. Eine Rezeptionsästhetik der Psalmen. Eugene.
	* Gerstenberger, Erhard S. (1994): [http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2012/8816/pdf/Gerstenberger_Psalter_als_Buch.pdf Der Psalter als Buch und als Sammlung], in: Klaus Seybold / Erich Zenger (Hgg.): Neue Wege der Psalmenforschung. FS Walter Beyerlin. Freiburg / Basel / Wien. S. 3-13.		* Gerstenberger, Erhard S. (1994): [http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2012/8816/pdf/Gerstenberger_Psalter_als_Buch.pdf Der Psalter als Buch und als Sammlung], in: Klaus Seybold / Erich Zenger (Hgg.): Neue Wege der Psalmenforschung. FS Walter Beyerlin. Freiburg / Basel / Wien. S. 3-13.
	* Hackett, Jo Ann / John Huehnergard: On Breaking Teeth, in: HTR 77/3-4, 1984. S. 259-275. online unter: http://goo.gl/rN3z8y		* Hackett, Jo Ann / John Huehnergard: On Breaking Teeth, in: HTR 77/3-4, 1984. S. 259-275. online unter: http://goo.gl/rN3z8y