Diskussion:Psalm 8 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:05:15Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:05 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = 1-3 (Florian K.), 4-10 (Maike Dreesmann)		\|Übersetzte Verse = 1-3 (Florian K.), 4-10 (Maike Dreesmann)
			\|Überprüfte Verse = 1-10 (Sebastian)
	\|Alternativen = Soweit von mir gefunden, ja (Sebastian)		\|Alternativen = Soweit von mir gefunden, ja (Sebastian)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja. (Sebastian)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja. (Sebastian)
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = Ja. (Sebastian) (vielleicht noch „Leviathan“?)		\|Studienfassung verstehbar = Ja. (Sebastian) (vielleicht noch „Leviathan“?)
	\|~~Textart~~ = Lobpreis		\|Anliegen dokumentiert = Lobpreis
	~~\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)~~
	~~\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)~~
	\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kinzer 1995; Kunjummen 1985; Neumann-Gorsolke 2013; Nötscher 1959; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Talstra 1996; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)		\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kinzer 1995; Kunjummen 1985; Neumann-Gorsolke 2013; Nötscher 1959; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Talstra 1996; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)
	\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />		\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />
	1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)		1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)
	\|~~Endkorrektur~~ = ~~Wenn keine Einwände~~, ~~dann~~ ja. ~~--[[Benutzer:~~Sebastian ~~Walter~~\|~~Sebastian Walter]] 17:46, 23. Aug. 2012 (CEST)~~		\|Übrige Überprüfungen = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Sebastian Walter: /* V. 6 */

2014-10-29T13:27:48Z

V. 6

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2014, 15:27 Uhr
Zeile 439:		Zeile 439:
	Die finale Übersetzung des Waws erschließt sich mir nicht ganz in der Studienfassung. Ich würde den einfacheren Weg wählen und es als Konjunktion übersetzen, wenn nicht sogar als Waw explicativum, dafür fehlen mir aber die Belege.		Die finale Übersetzung des Waws erschließt sich mir nicht ganz in der Studienfassung. Ich würde den einfacheren Weg wählen und es als Konjunktion übersetzen, wenn nicht sogar als Waw explicativum, dafür fehlen mir aber die Belege.
	--[[Benutzer:Andykrumm\|Andykrumm]] 11:48, 29. Okt. 2014 (CET)		--[[Benutzer:Andykrumm\|Andykrumm]] 11:48, 29. Okt. 2014 (CET)

			: S. [http://www.offene-bibel.de/wiki/index.php5?title=Psalm_8#note_p FN p]. Vielleicht ist sie ein wenig zu sehr vereinfacht formuliert? Eigentlich ist 6b ja kein Yiqtol, sondern Waw-X-Yiqtol; zu dieser Konstruktion gehört das Waw, und als Bestandteil dieser Konstruktion habe ich es in die finale Deutung der gesamten Konstruktion "aufgesogen". Leuchtet dir das in der FN gesagte nicht ein oder nur die Übersetzung an sich? --[[Benutzer:Sebastian Walter\|Sebastian Walter]] 14:27, 29. Okt. 2014 (CET)

Andykrumm am 29. Oktober 2014 um 10:48 Uhr

2014-10-29T10:48:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Oktober 2014, 12:48 Uhr
Zeile 435:		Zeile 435:
	: "Würdigen" habe ich wegen des Folgeverses gewählt. "Wenn ich x sehe, denke ich mir: Was ist das Menschenkind, dass du es [auf es achtest, für es sorgst, es würdigst]? / Nur wenig geringer schufst du ihn als die Engel, um ihn mit ''Würde'' und Pracht zu krönen. / Um ihn herrschen zu lassen über das Werk deiner Hände hast du ihm alles zu Füßen gelegt." - "Würdigen" ist vielleicht recht frei, trifft aber den kontextuellen Zusammenhang besser als "achten auf x, sorgen für x", da eben in den folgenden Ausführungen zu diesem Akt gerade von solchen "Würdigungs-tätigkeiten" die Rede ist . Auch ist das ja meist so, dass die meisten dieser "achten auf x" und "sorgen für x"-Akte eigentlich ein "sich-jemandes-Annehmen" bedeutet (vgl. immer wieder in TWAT und ThWAT) und in diesem konkreten Fall eben ein "sich-jemandes-Annehmen mit der Folge der "Krönung mit Würde und Pracht"" bedeutet.<br />		: "Würdigen" habe ich wegen des Folgeverses gewählt. "Wenn ich x sehe, denke ich mir: Was ist das Menschenkind, dass du es [auf es achtest, für es sorgst, es würdigst]? / Nur wenig geringer schufst du ihn als die Engel, um ihn mit ''Würde'' und Pracht zu krönen. / Um ihn herrschen zu lassen über das Werk deiner Hände hast du ihm alles zu Füßen gelegt." - "Würdigen" ist vielleicht recht frei, trifft aber den kontextuellen Zusammenhang besser als "achten auf x, sorgen für x", da eben in den folgenden Ausführungen zu diesem Akt gerade von solchen "Würdigungs-tätigkeiten" die Rede ist . Auch ist das ja meist so, dass die meisten dieser "achten auf x" und "sorgen für x"-Akte eigentlich ein "sich-jemandes-Annehmen" bedeutet (vgl. immer wieder in TWAT und ThWAT) und in diesem konkreten Fall eben ein "sich-jemandes-Annehmen mit der Folge der "Krönung mit Würde und Pracht"" bedeutet.<br />
	: Ich bin natürlich immer bereit, mich überreden zu lassen; aber in dem Fall wäre ich, glaube ich, sogar gewillt, das zu verteidigen - das erschien mir und erscheint mir immer noch als die sinn- und kontextgemäßeste Übertragung.<br />		: Ich bin natürlich immer bereit, mich überreden zu lassen; aber in dem Fall wäre ich, glaube ich, sogar gewillt, das zu verteidigen - das erschien mir und erscheint mir immer noch als die sinn- und kontextgemäßeste Übertragung.<br />

			===V. 6===
			Die finale Übersetzung des Waws erschließt sich mir nicht ganz in der Studienfassung. Ich würde den einfacheren Weg wählen und es als Konjunktion übersetzen, wenn nicht sogar als Waw explicativum, dafür fehlen mir aber die Belege.
			--[[Benutzer:Andykrumm\|Andykrumm]] 11:48, 29. Okt. 2014 (CET)

Sebastian Walter: /* Studienfassung */

2014-08-09T08:03:53Z

Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2014, 10:03 Uhr
Zeile 24:		Zeile 24:

	==Studienfassung==		==Studienfassung==

	~~'''To-Do-Liste Sebastian'''~~

	* <s>Überlegen: Wie Strophenaufteilung sichtbar machen in SF?</s>
	* <s>„Kelterlied“: Fußnote erweitern</s>
	* <s>„bist du“ mit Erklärung in Fußnote</s>
	* <s>Fußnote f: Anreichern mit Überetzungsvergleich</s>

Sebastian Walter am 9. August 2014 um 00:14 Uhr

2014-08-09T00:14:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2014, 02:14 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kinzer 1995; Kunjummen 1985; Neumann-Gorsolke 2013; Nötscher 1959; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)		\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kinzer 1995; Kunjummen 1985; Neumann-Gorsolke 2013; Nötscher 1959; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Talstra 1996; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)
	\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />		\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />
	1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)		1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)

Sebastian Walter am 9. August 2014 um 00:01 Uhr

2014-08-09T00:01:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. August 2014, 02:01 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kinzer 1995; Kunjummen 1985; Nötscher 1959; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)		\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kinzer 1995; Kunjummen 1985; Neumann-Gorsolke 2013; Nötscher 1959; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)
	\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />		\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />
	1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)		1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)

Sebastian Walter am 8. August 2014 um 21:58 Uhr

2014-08-08T21:58:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2014, 23:58 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kunjummen 1985; Nötscher 1959; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)		\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kinzer 1995; Kunjummen 1985; Nötscher 1959; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)
	\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />		\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />
	1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)		1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)

Sebastian Walter am 8. August 2014 um 21:47 Uhr

2014-08-08T21:47:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2014, 23:47 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kunjummen 1985; Nötscher ~~1953~~; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)		\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kunjummen 1985; Nötscher 1959; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)
	\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />		\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />
	1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)		1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)

Sebastian Walter am 8. August 2014 um 21:44 Uhr

2014-08-08T21:44:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. August 2014, 23:44 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen = ~~[http://books.google.de/books?id=2iYEhR1Dz8YC~~ Alter ~~(2009)]~~; ~~[http://www~~.~~bibal.net/04/proso/psalms-ii/pdf/dlc_ps002-001-j.pdf Christensen (2012)]~~; Craigie (1983~~): Psalms I (=WBC); [http://books.google.de/books?id=WCZVAAAAYAAJ Cummings (1854)]~~; Dahood (1965~~): Psalms I: 1-50~~; ~~Faithlife Study Bible; [http://books.google.de/books?id=JQAjVz8C5PYC&lpg=PP1&hl=de&pg=PA143#v=onepage&q&f=false~~ Fokkelman (2001)]; ~~[http://www.jstor.org/stable/pdfplus/3141210.pdf?acceptTC=true~~ Gunkel (1903)]; ~~[http://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs/49/49-2/JETS_49-2_235-246_Guthrie:Quinn.pdf~~ Guthrie / Quinn (2006)]; Hempel (1961~~): Mensch und König: Studien zu Psalm 8 und Hiob~~; ~~[http://books.google.ca/books?id=LWUO2el0QbcC&dq~~ Kaiser ~~(1998)]~~; König (1927~~): Die Psalmen. eingeleitet, übersetzt und erklärt~~; Kunjummen (1985~~): The meeting of heaven and earth. A study of Psalm 8~~; ~~[http://theol.eldoc.ub.rug.nl/FILES/root/2008/Labuschagne/NumericalFeaturesoft/BookI/Psalm8/ps0081.pdf Labuschagne (2008)]; Miller (2010): The Superscriptions of the Psalms;~~ Nötscher (1953~~): Die Psalmen~~; ~~[http://content.ajarchive.org/cdm4/document.php?CISOROOT=/10109919&CISOPTR=626&REC=13~~ Prinsloo (1995)]; ~~[http://books.google.de/books?id=EpWhhv9b2MEC~~ Ridderbos (1972)]; ~~[http://books.google.de/books?id=IGw_LWAX1AMC~~ Ross ~~(2012)]~~; Schedl (1964~~): Psalm 8 in ugaritischer Sicht~~; Schnieringer (2004~~): Psalm 8. Text - Gestalt - Bedeutung; [http://www.degruyter.com/view/j/zatw.1888.8.issue-1/zatw.1888.8.1.49/zatw.1888.8.1.49.xml Smend (1888)]~~; Soggin (1971~~): Textkritische Untersuchung von Ps. VIII VV. 2-3 und 6~~; ~~[http://books.google.de/books?id=Nl2ECLsbIAQC~~ Terrien (2003)]; ~~[http://books.google.de/books?id=nJbZ3d5BF0UC~~ Waltke (2010)]; Zorell (1928~~): Psalterium ex hebraeo latinum~~; Zuber (~~1985): Die Psalmen~~. ~~Eine Studienübersetzung unter besonderer Berücksichtigung des Tempus~~. ~~(Sebastian~~)		\|Kommentare eingesehen = Alter 2007; Christensen 2005.8; Craigie 1983; Dahood 1965; Fokkelman 2001; Goldingay 2006; Gunkel 1903; Guthrie / Quinn 2006; Hempel 1961; Kaiser 1998b; König 1927; Kunjummen 1985; Nötscher 1953; Prinsloo 1995; Ridderbos 1972; Ross 2011; Schedl 1964; Schnieringer 2004; Soggin 1971; Terrien 2003; Waltke 2010; Zorell 1928; Zuber 1986 (S.W.)
	\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />		\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />
	1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)		1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)

Sebastian Walter am 15. Oktober 2013 um 07:04 Uhr

2013-10-15T07:04:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Oktober 2013, 09:04 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)		\|Andere Kriterien = Soweit ich sehe, ja. (Sebastian)
	\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)		\|Am Urtext überprüft = 1-10 (Sebastian)
	\|Kommentare eingesehen = [http://books.google.de/books?id=2iYEhR1Dz8YC Alter (2009)]; [http://www.bibal.net/04/proso/psalms-ii/pdf/dlc_ps002-001-j.pdf Christensen (2012)]; Craigie (1983): Psalms I (=WBC); [http://books.google.de/books?id=WCZVAAAAYAAJ Cummings (1854)]; Dahood (1965): Psalms I: 1-50 ~~(AnchB)~~; Faithlife Study Bible; Fokkelman (2001)~~: Reading biblical poetry: an introductory guide~~; [http://www.jstor.org/stable/pdfplus/3141210.pdf?acceptTC=true Gunkel (1903)]; [http://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs/49/49-2/JETS_49-2_235-246_Guthrie:Quinn.pdf Guthrie / Quinn (2006)]; Hempel (1961): Mensch und König: Studien zu Psalm 8 und Hiob; [http://books.google.ca/books?id=LWUO2el0QbcC&dq Kaiser (1998)]; König (1927): Die Psalmen. eingeleitet, übersetzt und erklärt; ~~[http://ecommons.asburyseminary.edu/xmlui/bitstream/handle/10910/2825/009-0336.pdf?sequence=1~~ Kunjummen (1985)]; [http://theol.eldoc.ub.rug.nl/FILES/root/2008/Labuschagne/NumericalFeaturesoft/BookI/Psalm8/ps0081.pdf Labuschagne (2008)]; Miller (2010): The Superscriptions of the Psalms; ~~NET;~~ Nötscher (1953): Die Psalmen; [http://content.ajarchive.org/cdm4/document.php?CISOROOT=/10109919&CISOPTR=626&REC=13 Prinsloo (1995)]; [http://books.google.de/books?id=EpWhhv9b2MEC Ridderbos (1972)]; [http://books.google.de/books?id=IGw_LWAX1AMC Ross (2012)]; Schedl (1964): Psalm 8 in ugaritischer Sicht; Schnieringer (2004): Psalm 8. Text - Gestalt - Bedeutung; [http://www.degruyter.com/view/j/zatw.1888.8.issue-1/zatw.1888.8.1.49/zatw.1888.8.1.49.xml Smend (1888)~~: Ueber das Ich der Psalmen~~]; Soggin (1971): Textkritische Untersuchung von Ps. VIII VV. 2-3 und 6; [http://books.google.de/books?id=Nl2ECLsbIAQC Terrien 2003)]; [http://books.google.de/books?id=nJbZ3d5BF0UC Waltke (2010)]; Zorell (1928): Psalterium ex hebraeo latinum; Zuber (1985): Die Psalmen. Eine Studienübersetzung unter besonderer Berücksichtigung des Tempus. (Sebastian)		\|Kommentare eingesehen = [http://books.google.de/books?id=2iYEhR1Dz8YC Alter (2009)]; [http://www.bibal.net/04/proso/psalms-ii/pdf/dlc_ps002-001-j.pdf Christensen (2012)]; Craigie (1983): Psalms I (=WBC); [http://books.google.de/books?id=WCZVAAAAYAAJ Cummings (1854)]; Dahood (1965): Psalms I: 1-50; Faithlife Study Bible; [http://books.google.de/books?id=JQAjVz8C5PYC&lpg=PP1&hl=de&pg=PA143#v=onepage&q&f=false Fokkelman (2001)]; [http://www.jstor.org/stable/pdfplus/3141210.pdf?acceptTC=true Gunkel (1903)]; [http://www.etsjets.org/files/JETS-PDFs/49/49-2/JETS_49-2_235-246_Guthrie:Quinn.pdf Guthrie / Quinn (2006)]; Hempel (1961): Mensch und König: Studien zu Psalm 8 und Hiob; [http://books.google.ca/books?id=LWUO2el0QbcC&dq Kaiser (1998)]; König (1927): Die Psalmen. eingeleitet, übersetzt und erklärt; Kunjummen (1985): The meeting of heaven and earth. A study of Psalm 8; [http://theol.eldoc.ub.rug.nl/FILES/root/2008/Labuschagne/NumericalFeaturesoft/BookI/Psalm8/ps0081.pdf Labuschagne (2008)]; Miller (2010): The Superscriptions of the Psalms; Nötscher (1953): Die Psalmen; [http://content.ajarchive.org/cdm4/document.php?CISOROOT=/10109919&CISOPTR=626&REC=13 Prinsloo (1995)]; [http://books.google.de/books?id=EpWhhv9b2MEC Ridderbos (1972)]; [http://books.google.de/books?id=IGw_LWAX1AMC Ross (2012)]; Schedl (1964): Psalm 8 in ugaritischer Sicht; Schnieringer (2004): Psalm 8. Text - Gestalt - Bedeutung; [http://www.degruyter.com/view/j/zatw.1888.8.issue-1/zatw.1888.8.1.49/zatw.1888.8.1.49.xml Smend (1888)]; Soggin (1971): Textkritische Untersuchung von Ps. VIII VV. 2-3 und 6; [http://books.google.de/books?id=Nl2ECLsbIAQC Terrien (2003)]; [http://books.google.de/books?id=nJbZ3d5BF0UC Waltke (2010)]; Zorell (1928): Psalterium ex hebraeo latinum; Zuber (1985): Die Psalmen. Eine Studienübersetzung unter besonderer Berücksichtigung des Tempus. (Sebastian)
	\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />		\|Übersetzungsvergleich = BR, GN, Henne-Rösch, EÜ, ELB, HER, HfA, LUT84, MEN, NL, NET, NeÜ, PAT, RS, SLT; TAF, TEXT, TUR, ZÜR, [http://hdl.handle.net/2027/hvd.ah5jxk de Wette]; [http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.ah5kg3 Ewald]; [http://books.google.de/books?id=_V4_AAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=Psalmen&hl=de#v=onepage&q&f=false Hupfeld] (Sebastian)<br />
	1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)		1-2: EÜ, Luther, REB, SLT, NGÜ, Zür (Ben)