Diskussion:Psalm 93 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:07:34Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:07 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = ja (Wolfgang)		\|Übersetzte Verse = ja (Wolfgang)
			\|Überprüfte Verse = ja (Ben)
	\|Alternativen = ja (Wolfgang, Ben)		\|Alternativen = ja (Wolfgang, Ben)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = bisher nicht		\|Zweifelsfälle dokumentiert = bisher nicht
	\|~~Bedeutung erläutert~~ =		\|Studienfassung verstehbar =
	\|~~Textart~~ =		\|Anliegen dokumentiert =
	~~\|Andere Kriterien =~~
	~~\|Am Urtext überprüft = ja (Ben)~~
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich = GNB, REB, SLT, EU, NET, ESV (Ben)		\|Übersetzungsvergleich = GNB, REB, SLT, EU, NET, ESV (Ben)
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen =
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Olaf am 5. Mai 2011 um 10:40 Uhr

2011-05-05T10:40:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2011, 12:40 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:
	\|Alle Verse = ja (Wolfgang)		\|Alle Verse = ja (Wolfgang)
	\|Alternativen = ja (Wolfgang, Ben)		\|Alternativen = ja (Wolfgang, Ben)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert = bisher nicht
	\|Bedeutung erläutert =		\|Bedeutung erläutert =
	\|Textart =		\|Textart =
Zeile 19:		Zeile 19:
	# In Vv. 3-4 scheint jeweils eine Art dreifache Steigerung vorzuliegen - darauf kann man entweder in einer Fußnote oder stilistisch irgendwie in der Lesefassung eingehen (und es bei der Korrektur der SF berücksichtigen), weil es in der deutschen SF nicht ganz rüberkommt. Ist aber nur eine Idee.		# In Vv. 3-4 scheint jeweils eine Art dreifache Steigerung vorzuliegen - darauf kann man entweder in einer Fußnote oder stilistisch irgendwie in der Lesefassung eingehen (und es bei der Korrektur der SF berücksichtigen), weil es in der deutschen SF nicht ganz rüberkommt. Ist aber nur eine Idee.
	# In V. 5 finde ich die Alternative (aus der Fußnote) näher am Text. Alternativ wohl auch "Heiligkeit schmückt dein Haus" (oder in Originalreihenfolge, wenn man wert darauf legt). --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 20:19, 23. Jul. 2010 (UTC)		# In V. 5 finde ich die Alternative (aus der Fußnote) näher am Text. Alternativ wohl auch "Heiligkeit schmückt dein Haus" (oder in Originalreihenfolge, wenn man wert darauf legt). --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 20:19, 23. Jul. 2010 (UTC)

			== Textkritik ==

			BHS schlägt eine Konjektur von {{Hebr}}יִשְׂאוּ{{Hebr ende}} auf {{Hebr}}נִשְׂאוּ{{Hebr ende}} vor. Unsere Übersetzung folgt dieser Konjektur, dokumentiert den Eingriff in den Text aber nicht. Oder habe ich etwas falsch verstanden. Auch in Vers 4 und Vers 5 bin ich mir unsicher, ob Konjekturen vorgenommen wurden. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 12:40, 5. Mai 2011 (CEST)

Ben: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = ja (Wolfgang) |Alternativen = ja (Wolfgang, Ben) |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert = |Textart = |A…“

2010-07-23T20:19:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = ja (Wolfgang) |Alternativen = ja (Wolfgang, Ben) |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert = |Textart = |A…“

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse = ja (Wolfgang)
|Alternativen = ja (Wolfgang, Ben)
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Bedeutung erläutert =
|Textart =
|Andere Kriterien =
|Am Urtext überprüft = ja (Ben)
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich = GNB, REB, SLT, EU, NET, ESV (Ben)
|Endkorrektur =
}}

==Studienfassung==
Weitere Vorschläge zur Studienfassung:
# In V. 3 könnte man in einer Fußnote auf das Wortspiel mit "erheben" hinweisen (wenn ich das nicht nur reingelesen habe).
# Zur Dokumentation der Zweifelsfälle müsste man wohl auch auf die unterschiedlichen Tempora in V. 3 eingehen.
# In Vv. 3-4 scheint jeweils eine Art dreifache Steigerung vorzuliegen - darauf kann man entweder in einer Fußnote oder stilistisch irgendwie in der Lesefassung eingehen (und es bei der Korrektur der SF berücksichtigen), weil es in der deutschen SF nicht ganz rüberkommt. Ist aber nur eine Idee.
# In V. 5 finde ich die Alternative (aus der Fußnote) näher am Text. Alternativ wohl auch "Heiligkeit schmückt dein Haus" (oder in Originalreihenfolge, wenn man wert darauf legt). --[[Benutzer:Ben|Ben]] 20:19, 23. Jul. 2010 (UTC)