Diskussion:Rut 4 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:43:46Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:43 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = Ja (Sebastian)		\|Übersetzte Verse = Ja (Sebastian)
			\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = Ja (Sebastian)		\|Alternativen = Ja (Sebastian)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = Ja (Sebastian)		\|Studienfassung verstehbar = Ja (Sebastian)
	\|~~Textart~~ = Rechtsparabel		\|Anliegen dokumentiert = Rechtsparabel
	~~\|Andere Kriterien =~~
	~~\|Am Urtext überprüft =~~
	\|Kommentare eingesehen = Campbell 1975; de Waard/Nida 1992; Fischer 2001; Frevel 1992; Gray 1967; Holmstedt 2010; Köhlmoos 2010; Loretz 1964; Niccacci 1995; Zakovitch 1999; Zenger 1986 (Sebastian)		\|Kommentare eingesehen = Campbell 1975; de Waard/Nida 1992; Fischer 2001; Frevel 1992; Gray 1967; Holmstedt 2010; Köhlmoos 2010; Loretz 1964; Niccacci 1995; Zakovitch 1999; Zenger 1986 (Sebastian)
	\|Übersetzungsvergleich = EÜ, GN, HfA, H-R, MEN, NeÜ, NL, OEB, T4T, TEX, ZÜR 1931, ZÜR (Sebastian)		\|Übersetzungsvergleich = EÜ, GN, HfA, H-R, MEN, NeÜ, NL, OEB, T4T, TEX, ZÜR 1931, ZÜR (Sebastian)
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen =
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Sebastian Walter am 9. Oktober 2015 um 12:42 Uhr

2015-10-09T12:42:56Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Checkliste Studienfassung
-|Alle Verse =
+|Alle Verse = Ja (Sebastian)
-|Alternativen =
+|Alternativen = Ja (Sebastian)
-|Zweifelsfälle dokumentiert =
+|Zweifelsfälle dokumentiert = Ja (Sebastian)
-|Bedeutung erläutert =
+|Bedeutung erläutert = Ja (Sebastian)
-|Textart =
+|Textart = Rechtsparabel
 |Andere Kriterien =
 |Am Urtext überprüft =
-|Kommentare eingesehen =
+|Kommentare eingesehen = Campbell 1975; de Waard/Nida 1992; Fischer 2001; Frevel 1992; Gray 1967; Holmstedt 2010; Köhlmoos 2010; Loretz 1964; Niccacci 1995; Zakovitch 1999; Zenger 1986 (Sebastian)
-|Übersetzungsvergleich =
+|Übersetzungsvergleich = EÜ, GN, HfA, H-R, MEN, NeÜ, NL, OEB, T4T, TEX, ZÜR 1931, ZÜR (Sebastian)
 |Endkorrektur =
 }}
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 ==Lesefassung==

Sebastian Walter: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = |Alternativen = |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert = |Textart = |Andere Kriterien = |Am Urtex…“

2015-10-09T11:41:54Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = |Alternativen = |Zweifelsfälle dokumentiert = |Bedeutung erläutert = |Textart = |Andere Kriterien = |Am Urtex…“

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse =
|Alternativen =
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Bedeutung erläutert =
|Textart =
|Andere Kriterien =
|Am Urtext überprüft =
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Endkorrektur =
}}

Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:

==Studienfassung==

===V. 1: peloni almoni===

Ich könnte mir übrigens auch folgendes vorstellen: In der hebräischen Bibel gibt es bisweilen das Phänomen, dass ein Erzähler etwas in der wörtlichen Rede eines Charakters nicht wiedergibt und schlicht mit „dies und das“ o.Ä. abkürzt, weil es dem Leser schon bekannt ist, so z.B. in [[Richter 18#s4 |Ri 18,4]]: „''Dies und das'' hat Micha mir getan“; [[2Samuel 14#s3 |2 Sam 14,3]]: „Du sollst ''dies [und das]'' mit dem König reden“; [[2 Samuel 17#s15 |17,5]]: „''Dies und das'' hat Ahitopel geraten, ich aber habe ''dies und das'' geraten.“ u.ö. Vielleicht ist auch das ''peloni almoni'' hier so zu verstehen, man müsste übersetzen „Komm herüber, setz dich hier hin! So und so.“, und das „So und so“ wäre dann die Abkürzung des Schreibers dafür, dass Boas dem Löser nun darlegt, wie die Sache sich verhält. Aber dies wurde bisher noch von niemandem vorgeschlagen, daher würde das die FN nur noch länger machen. --[[Benutzer:Sebastian Walter|Sebastian Walter]] ([[Benutzer Diskussion:Sebastian Walter|Diskussion]]) 13:41, 9. Okt. 2015 (CEST)

==Lesefassung==