Diskussion:Sacharja 3 - Versionsgeschichte

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:22:15Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = 1-10: ja (Florian)		\|Übersetzte Verse = 1-10: ja (Florian)
			\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = 1-10: ja (Florian)		\|Alternativen = 1-10: ja (Florian)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert =
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = 1-10: ja (Florian)		\|Studienfassung verstehbar = 1-10: ja (Florian)
	\|~~Textart =~~		\|Anliegen dokumentiert =
	~~\|Andere Kriterien = 1-10: ja (Florian)~~
	~~\|Am Urtext überprüft~~ =
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich = LUT und ELB		\|Übersetzungsvergleich = LUT und ELB
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen = 1-10: ja (Florian)
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Ben am 15. Januar 2011 um 20:10 Uhr

2011-01-15T20:10:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 15. Januar 2011, 22:10 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	}}		}}

			==Allgemeine Diskussion==
			===Checkliste===
	Hallo Florian!		Hallo Florian!

Zeile 25:		Zeile 26:


	== V. 3 ==		===Frage zur Determinierung von Eigennamen===
			Hi Florian, mit Interesse habe ich deine Fußnote zu V. 1 - zum Thema der Determiniertheit von Eigennamen - gelesen. Ich habe bei Genesis 2{{par\|Genesis\|2\|20}} genau umgekehrt zwischen "Mensch" und "Adam" unterschieden und fürchte jetzt, dass ich da einen Bock geschossen habe. Weißt du zufällig, wo man das genauer nachlesen kann? Sonst muss ich mal meine Grammatiken in Logos durchsuchen. Gruß, [[Benutzer:Ben\|Ben]] 21:10, 15. Jan. 2011 (CET)


			==Studienfassung==
			=== V. 3 ===

	Vers 3 ist ein Nominalsatz und unterscheidet sich somit sprachlich von den umgebenden Narrativ-Sätzen. Sowohl die Wortstellung als auch das {{Hebr}}הָיָה{{Hebr ende}} (hajah) betonen hier einen sprachlichen Einschnitt. Eine etwas genauere Wiedergabe im Deutschen wäre vielleicht "Jeschua aber war bekleidet".		Vers 3 ist ein Nominalsatz und unterscheidet sich somit sprachlich von den umgebenden Narrativ-Sätzen. Sowohl die Wortstellung als auch das {{Hebr}}הָיָה{{Hebr ende}} (hajah) betonen hier einen sprachlichen Einschnitt. Eine etwas genauere Wiedergabe im Deutschen wäre vielleicht "Jeschua aber war bekleidet".

	[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 11:04, 3. Dez. 2010 (CET)		[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 11:04, 3. Dez. 2010 (CET)

Florian K. am 5. Dezember 2010 um 10:08 Uhr

2010-12-05T10:08:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Dezember 2010, 12:08 Uhr
Zeile 20:		Zeile 20:

	[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 11:04, 3. Dez. 2010 (CET)		[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 11:04, 3. Dez. 2010 (CET)


			Moin Olaf, habe deine Anmerkung (unten) eingefügt. Habe außerdem die Checklisten ergänzt (so etwas vergesse ich leider zu oft). Was das Übersetzen betrifft: Sach und Gal sind halt Spezialthemen im Examen, sodass ich die eh übersetzen muss. Nach dem Examen wird mein Input deshalb auch erstmal stark nachlassen. --[[Benutzer:Florian K.\|Florian K.]]

Florian K. am 4. Dezember 2010 um 16:18 Uhr

2010-12-04T16:18:14Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. Dezember 2010, 18:18 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Alle Verse =		\|Alle Verse = 1-10: ja (Florian)
	\|Alternativen =		\|Alternativen = 1-10: ja (Florian)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert =		\|Zweifelsfälle dokumentiert =
	\|Bedeutung erläutert =		\|Bedeutung erläutert = 1-10: ja (Florian)
	\|Textart =		\|Textart =
	\|Andere Kriterien =		\|Andere Kriterien = 1-10: ja (Florian)
	\|Am Urtext überprüft =		\|Am Urtext überprüft =
	\|Kommentare eingesehen =		\|Kommentare eingesehen =
	\|Übersetzungsvergleich =		\|Übersetzungsvergleich = LUT und ELB
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}

Olaf: Vorschlag zu Vers 3

2010-12-03T10:04:20Z

Vorschlag zu Vers 3

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse =
|Alternativen =
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Bedeutung erläutert =
|Textart =
|Andere Kriterien =
|Am Urtext überprüft =
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Endkorrektur =
}}

Hallo Florian!

Das ist jetzt schon das dritte Sacharja-Kapitel, dass Du übersetzt hast. Wow! Du bist wirklich einer der aktivsten Übersetzer.

Oben habe ich die Checkliste auf die Seite gestellt. Das Ausfüllen ist keine Pflicht, aber sinnvoll: Es hilft der "Offenen Bibel" langfristig, wenn wir jeweils möglichst gut dokumentieren, was genau wir gemacht haben.

[[Benutzer:Olaf|Olaf]] 11:04, 3. Dez. 2010 (CET)

== V. 3 ==

Vers 3 ist ein Nominalsatz und unterscheidet sich somit sprachlich von den umgebenden Narrativ-Sätzen. Sowohl die Wortstellung als auch das {{Hebr}}הָיָה{{Hebr ende}} (hajah) betonen hier einen sprachlichen Einschnitt. Eine etwas genauere Wiedergabe im Deutschen wäre vielleicht "Jeschua aber war bekleidet".

[[Benutzer:Olaf|Olaf]] 11:04, 3. Dez. 2010 (CET)