Vollbracht: Begründungen

2026-10-15T23:08:58Z

Begründungen

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Übersetzte Verse = 18-20
|Überprüfte Verse =
|Alternativen =
|Zweifelsfälle dokumentiert =
|Studienfassung verstehbar =
|Anliegen dokumentiert =
|Kommentare eingesehen =
|Übersetzungsvergleich =
|Übrige Überprüfungen =
|Was fehlt =
}}

Hier dürfen Vorschläge, Rückfragen und andere Diskussionsbeiträge folgen:

* Für "Quelle" wird an dieser Stelle offenbar gelegentlich "Scheide der Frau" gedeutet. Das ist aber nicht zwingend.
* "Freue dich" trifft den jubelnden Aspekt begeisterter Liebe in שָׂמַח nicht. Die LXX müsste hier eigentlich, wie in Spr. 7,18, den Begriff der begeisterten Liebe verwenden, bleibt aber neutraler. "Frohlocken" nimmt hier eine Stellung da zwischen ein.
* Die Satzaufteilung weicht hier zwischen LXX und MT ab. Ich bin hier dem Konsonantentext gefolgt.
* "Gefährtin deiner Jugend" ist grammatisch genauer, aber dem Sinn nach weniger genau.
* Vers 19 nennt φιλία (Philia) und ὁμιλέω (homileo), einem Begriff, der bei etlichen Philosophen intime Zweisamkeit ausdrückt, im selben Atemzug. Die LXX hat aber hier "Hindin der Liebe", was dem Begriff nach zunächst keinerlei Intimität impliziert, was im MT mit "der Liebkosungen" ja bereits anklingt, wenngleich אֲהָבִים sicher unterschiedliche Liebeshandlungen meinen kann. Und "klingt an" und "impliziert" sind natürlich zweierlei.
* "sich regen" berücksichtigt die Verwendung des Begriffs, שָׁגָה im positiven (V. 19), wie im negativen (V. 20) Sinne. "sich verirren", "wanken", etc. deckt das nicht ab. "sich verlieren" nimmt dem die Bewegung.
* חֵק bezeichnet den Raum von Busen bis Schoß, kann aber in V. 20 nicht die Brust meinen, da dafür bereits in V. 19 ein anderer Begriff verwendet wurde.
* "umfangen" ist verwendbar, wo "umarmen" nicht passt.

Diskussion:Sprichwörter 5 - Versionsgeschichte

Vollbracht: Begründungen